Entre ciel et terre
FLORIAN GARCIA, JEREMY FREROT, ROMAIN JOUTARD, JULIEN GRENIER
Dans haut de mon nuage
Entre ciel et terre
Je laisse passer l'orage
Et entrer la lumière
Dans haut de mon nuage
Entre ciel et terre
Je laisse passer l'orage
Et entrer la lumière
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Depuis mon plus jeune âge
Les pieds sur terre
La tête dans les nuages
Comme le disent mes pères
Dans des mauvais présages
Entre ciel et terre
Je laisse passer l'orage
Et entrer la lumière
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Je laisse passer les âges
Oui la tête en l'air
Les pieds sur mon nuage
D'ici je vois la mer
Ma vie ce long voyage
Entre ciel et terre
Perdu dans les nuages
D'ici j'y vois plus clair
Entre ciel et
Entre ciel et terre
J'y vois la mer
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Tout est plus clair
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Tout est plus clair
Entre ciel et
Entre ciel et terre
J'y vois la mer
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Je vois plus clair
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Entre ciel et
Entre ciel et terre
Dans haut de mon nuage
At the top of my cloud
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Je laisse passer l'orage
I let the storm pass
Et entrer la lumière
And let in the light
Dans haut de mon nuage
At the top of my cloud
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Je laisse passer l'orage
I let the storm pass
Et entrer la lumière
And let in the light
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Depuis mon plus jeune âge
Since my youngest age
Les pieds sur terre
Feet on the ground
La tête dans les nuages
Head in the clouds
Comme le disent mes pères
As my fathers say
Dans des mauvais présages
In bad omens
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Je laisse passer l'orage
I let the storm pass
Et entrer la lumière
And let in the light
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Je laisse passer les âges
I let the ages pass
Oui la tête en l'air
Yes, head in the air
Les pieds sur mon nuage
Feet on my cloud
D'ici je vois la mer
From here I see the sea
Ma vie ce long voyage
My life this long journey
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Perdu dans les nuages
Lost in the clouds
D'ici j'y vois plus clair
From here I see more clearly
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
J'y vois la mer
I see the sea
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Tout est plus clair
Everything is clearer
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Tout est plus clair
Everything is clearer
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
J'y vois la mer
I see the sea
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Je vois plus clair
I see more clearly
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Entre ciel et
Between sky and
Entre ciel et terre
Between sky and earth
Dans haut de mon nuage
No alto da minha nuvem
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Je laisse passer l'orage
Deixo a tempestade passar
Et entrer la lumière
E a luz entrar
Dans haut de mon nuage
No alto da minha nuvem
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Je laisse passer l'orage
Deixo a tempestade passar
Et entrer la lumière
E a luz entrar
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Depuis mon plus jeune âge
Desde a minha mais tenra idade
Les pieds sur terre
Com os pés no chão
La tête dans les nuages
A cabeça nas nuvens
Comme le disent mes pères
Como dizem meus pais
Dans des mauvais présages
Em maus presságios
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Je laisse passer l'orage
Deixo a tempestade passar
Et entrer la lumière
E a luz entrar
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Je laisse passer les âges
Deixo os anos passarem
Oui la tête en l'air
Sim, com a cabeça no ar
Les pieds sur mon nuage
Os pés na minha nuvem
D'ici je vois la mer
Daqui eu vejo o mar
Ma vie ce long voyage
Minha vida, essa longa viagem
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Perdu dans les nuages
Perdido nas nuvens
D'ici j'y vois plus clair
Daqui eu vejo mais claro
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
J'y vois la mer
Eu vejo o mar
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Tout est plus clair
Tudo está mais claro
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Tout est plus clair
Tudo está mais claro
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
J'y vois la mer
Eu vejo o mar
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Je vois plus clair
Eu vejo mais claro
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Entre ciel et
Entre céu e
Entre ciel et terre
Entre céu e terra
Dans haut de mon nuage
En lo alto de mi nube
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Je laisse passer l'orage
Dejo pasar la tormenta
Et entrer la lumière
Y dejo entrar la luz
Dans haut de mon nuage
En lo alto de mi nube
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Je laisse passer l'orage
Dejo pasar la tormenta
Et entrer la lumière
Y dejo entrar la luz
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Depuis mon plus jeune âge
Desde mi más tierna edad
Les pieds sur terre
Los pies en la tierra
La tête dans les nuages
La cabeza en las nubes
Comme le disent mes pères
Como dicen mis padres
Dans des mauvais présages
En malos presagios
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Je laisse passer l'orage
Dejo pasar la tormenta
Et entrer la lumière
Y dejo entrar la luz
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Je laisse passer les âges
Dejo pasar las edades
Oui la tête en l'air
Sí, con la cabeza en el aire
Les pieds sur mon nuage
Los pies en mi nube
D'ici je vois la mer
Desde aquí veo el mar
Ma vie ce long voyage
Mi vida, este largo viaje
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Perdu dans les nuages
Perdido en las nubes
D'ici j'y vois plus clair
Desde aquí veo más claro
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
J'y vois la mer
Veo el mar
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Tout est plus clair
Todo es más claro
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Tout est plus clair
Todo es más claro
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
J'y vois la mer
Veo el mar
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Je vois plus clair
Veo más claro
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Entre ciel et
Entre cielo y
Entre ciel et terre
Entre cielo y tierra
Dans haut de mon nuage
Oben auf meiner Wolke
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Je laisse passer l'orage
Lasse ich das Gewitter vorüberziehen
Et entrer la lumière
Und das Licht eintreten
Dans haut de mon nuage
Oben auf meiner Wolke
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Je laisse passer l'orage
Lasse ich das Gewitter vorüberziehen
Et entrer la lumière
Und das Licht eintreten
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Depuis mon plus jeune âge
Seit meiner frühesten Jugend
Les pieds sur terre
Die Füße auf der Erde
La tête dans les nuages
Der Kopf in den Wolken
Comme le disent mes pères
Wie meine Väter sagen
Dans des mauvais présages
In schlechten Vorzeichen
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Je laisse passer l'orage
Lasse ich das Gewitter vorüberziehen
Et entrer la lumière
Und das Licht eintreten
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Je laisse passer les âges
Ich lasse die Zeiten vergehen
Oui la tête en l'air
Ja, den Kopf in der Luft
Les pieds sur mon nuage
Die Füße auf meiner Wolke
D'ici je vois la mer
Von hier aus sehe ich das Meer
Ma vie ce long voyage
Mein Leben, diese lange Reise
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Perdu dans les nuages
Verloren in den Wolken
D'ici j'y vois plus clair
Von hier aus sehe ich klarer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
J'y vois la mer
Ich sehe das Meer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Tout est plus clair
Alles ist klarer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Tout est plus clair
Alles ist klarer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
J'y vois la mer
Ich sehe das Meer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Je vois plus clair
Ich sehe klarer
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Entre ciel et
Zwischen Himmel und
Entre ciel et terre
Zwischen Himmel und Erde
Dans haut de mon nuage
In alto sul mio nuvolo
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Je laisse passer l'orage
Lascio passare la tempesta
Et entrer la lumière
E lascio entrare la luce
Dans haut de mon nuage
In alto sul mio nuvolo
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Je laisse passer l'orage
Lascio passare la tempesta
Et entrer la lumière
E lascio entrare la luce
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Depuis mon plus jeune âge
Fin dalla mia più tenera età
Les pieds sur terre
I piedi per terra
La tête dans les nuages
La testa tra le nuvole
Comme le disent mes pères
Come dicono i miei padri
Dans des mauvais présages
In cattivi presagi
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Je laisse passer l'orage
Lascio passare la tempesta
Et entrer la lumière
E lascio entrare la luce
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Je laisse passer les âges
Lascio passare gli anni
Oui la tête en l'air
Sì, con la testa in aria
Les pieds sur mon nuage
I piedi sul mio nuvolo
D'ici je vois la mer
Da qui vedo il mare
Ma vie ce long voyage
La mia vita, questo lungo viaggio
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Perdu dans les nuages
Perso tra le nuvole
D'ici j'y vois plus clair
Da qui vedo più chiaro
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
J'y vois la mer
Vedo il mare
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Tout est plus clair
Tutto è più chiaro
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Tout est plus clair
Tutto è più chiaro
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
J'y vois la mer
Vedo il mare
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Je vois plus clair
Vedo più chiaro
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Entre ciel et
Tra cielo e
Entre ciel et terre
Tra cielo e terra
Dans haut de mon nuage
Di puncak awan saya
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Je laisse passer l'orage
Saya membiarkan badai berlalu
Et entrer la lumière
Dan membiarkan cahaya masuk
Dans haut de mon nuage
Di puncak awan saya
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Je laisse passer l'orage
Saya membiarkan badai berlalu
Et entrer la lumière
Dan membiarkan cahaya masuk
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Depuis mon plus jeune âge
Sejak usia muda saya
Les pieds sur terre
Kaki di bumi
La tête dans les nuages
Kepala di awan
Comme le disent mes pères
Seperti yang dikatakan oleh ayah saya
Dans des mauvais présages
Dalam ramalan buruk
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Je laisse passer l'orage
Saya membiarkan badai berlalu
Et entrer la lumière
Dan membiarkan cahaya masuk
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Je laisse passer les âges
Saya membiarkan usia berlalu
Oui la tête en l'air
Ya, kepala di udara
Les pieds sur mon nuage
Kaki di atas awan saya
D'ici je vois la mer
Dari sini saya bisa melihat laut
Ma vie ce long voyage
Hidup saya perjalanan panjang ini
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Perdu dans les nuages
Hilang di awan
D'ici j'y vois plus clair
Dari sini saya melihat lebih jelas
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
J'y vois la mer
Saya melihat laut
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Tout est plus clair
Semuanya lebih jelas
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Tout est plus clair
Semuanya lebih jelas
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
J'y vois la mer
Saya melihat laut
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Je vois plus clair
Saya melihat lebih jelas
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Entre ciel et
Antara langit dan
Entre ciel et terre
Antara langit dan bumi
Dans haut de mon nuage
ที่สูงสุดของเมฆของฉัน
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Je laisse passer l'orage
ฉันปล่อยให้พายุผ่านไป
Et entrer la lumière
และให้แสงสว่างเข้ามา
Dans haut de mon nuage
ที่สูงสุดของเมฆของฉัน
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Je laisse passer l'orage
ฉันปล่อยให้พายุผ่านไป
Et entrer la lumière
และให้แสงสว่างเข้ามา
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Depuis mon plus jeune âge
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
Les pieds sur terre
เท้าอยู่บนพื้นดิน
La tête dans les nuages
หัวใจอยู่ในเมฆ
Comme le disent mes pères
เหมือนที่พ่อของฉันบอก
Dans des mauvais présages
ในความร้ายที่คาดการณ์
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Je laisse passer l'orage
ฉันปล่อยให้พายุผ่านไป
Et entrer la lumière
และให้แสงสว่างเข้ามา
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Je laisse passer les âges
ฉันปล่อยให้เวลาผ่านไป
Oui la tête en l'air
ใช่ หัวของฉันยังอยู่บนอากาศ
Les pieds sur mon nuage
เท้าอยู่บนเมฆของฉัน
D'ici je vois la mer
จากที่นี่ฉันเห็นทะเล
Ma vie ce long voyage
ชีวิตของฉันเป็นการเดินทางยาว
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Perdu dans les nuages
หลงทางในเมฆ
D'ici j'y vois plus clair
จากที่นี่ฉันเห็นมากขึ้น
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
J'y vois la mer
ฉันเห็นทะเล
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Tout est plus clair
ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Tout est plus clair
ทุกอย่างชัดเจนขึ้น
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
J'y vois la mer
ฉันเห็นทะเล
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Je vois plus clair
ฉันเห็นมากขึ้น
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Entre ciel et
ระหว่างท้องฟ้าและ
Entre ciel et terre
ระหว่างท้องฟ้าและโลก
Dans haut de mon nuage
在我的云端之上
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Je laisse passer l'orage
我让风暴过去
Et entrer la lumière
让光进来
Dans haut de mon nuage
在我的云端之上
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Je laisse passer l'orage
我让风暴过去
Et entrer la lumière
让光进来
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Depuis mon plus jeune âge
从我年幼的时候开始
Les pieds sur terre
脚踏实地
La tête dans les nuages
头在云端
Comme le disent mes pères
就像我父亲们所说的
Dans des mauvais présages
在不好的预兆中
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Je laisse passer l'orage
我让风暴过去
Et entrer la lumière
让光进来
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Je laisse passer les âges
我让岁月流逝
Oui la tête en l'air
是的，头朝天
Les pieds sur mon nuage
脚踏在我的云端
D'ici je vois la mer
从这里我可以看到海
Ma vie ce long voyage
我的生活就是这长长的旅程
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Perdu dans les nuages
迷失在云端
D'ici j'y vois plus clair
从这里我看得更清楚
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
J'y vois la mer
我看到海
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Tout est plus clair
一切都更清晰
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Tout est plus clair
一切都更清晰
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
J'y vois la mer
我看到海
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Je vois plus clair
我看得更清楚
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间
Entre ciel et
在天空和
Entre ciel et terre
在天空和大地之间