Casa

Flavio Lucio Fernandez Etcheto, Gustavo Adrian Cerati

Lyrics Translation

Quiero una casa
quiero un hangar
y una torre de lanzamiento

Hoy nuestra aldea es todo este mundo
y no es un mero pretexto

A lo mejor tener sed enloquece al desierto
Será la locura que nos hace bailar

Ya limpiaste la casa
ya limpiaste tu cuerpo
ahora tienes el tiempo

Lenguas de sal, un golpe de oídos
le doy respiro a los sonidos

Abandonar la tierra
y sentir la ingravidez

Desordenado es el afán
que nos hace bailar, bailar, bailar.

I want a house
I want a hangar
And a launch tower

Today our village is this whole world
And it's not just an excuse

Maybe being thirsty drives the desert crazy
It's the madness that makes us dance

You've already cleaned the house
You've already cleaned your body
Now you have the time

Tongues of salt
A blow to the ears
I give breath to the sounds

Abandon the earth
And feel weightlessness

Disorderly is the eagerness
That makes us dance
Dance
Dance

Quero uma casa
Quero um hangar
E uma torre de lançamento

Hoje nossa aldeia é todo este mundo
E não é um mero pretexto

Talvez a sede enlouqueça o deserto
Será a loucura que nos faz dançar

Você já limpou a casa
Você já limpou seu corpo
Agora você tem o tempo

Línguas de sal
Um golpe de ouvidos
Dou respiro aos sons

Abandonar a terra
E sentir a ingravidez

Desordenado é o desejo
Que nos faz dançar
Dançar
Dançar

Je veux une maison
Je veux un hangar
Et une tour de lancement

Aujourd'hui, notre village est tout ce monde
Et ce n'est pas une simple excuse

Peut-être que la soif rend le désert fou
C'est peut-être la folie qui nous fait danser

Tu as déjà nettoyé la maison
Tu as déjà nettoyé ton corps
Maintenant tu as le temps

Langues de sel
Un coup d'oreille
Je donne du répit aux sons

Abandonner la terre
Et sentir l'apesanteur

C'est le désir désordonné
Qui nous fait danser
Danser
Danser

Ich möchte ein Haus
Ich möchte einen Hangar
Und eine Abschussrampe

Heute ist unser Dorf die ganze Welt
Und es ist kein bloßer Vorwand

Vielleicht macht der Durst die Wüste verrückt
Es ist der Wahnsinn, der uns zum Tanzen bringt

Du hast das Haus schon sauber gemacht
Du hast deinen Körper schon gereinigt
Jetzt hast du die Zeit

Salzige Zungen
Ein Schlag in den Ohren
Ich gebe den Klängen Atem

Die Erde verlassen
Und die Schwerelosigkeit spüren

Unordentlich ist die Begierde
Die uns zum Tanzen bringt
Tanzen
Tanzen

Voglio una casa
Voglio un hangar
E una torre di lancio

Oggi il nostro villaggio è tutto questo mondo
E non è solo un pretesto

Forse avere sete fa impazzire il deserto
Sarà la follia che ci fa ballare

Hai già pulito la casa
Hai già pulito il tuo corpo
Ora hai il tempo

Lingue di sale
Un colpo all'udito
Do respiro ai suoni

Abbandonare la terra
E sentire la leggerezza

Disordinato è l'impulso
Che ci fa ballare
Ballare
Ballare

Saya ingin sebuah rumah
Saya ingin sebuah hangar
Dan sebuah menara peluncuran

Hari ini desa kita adalah seluruh dunia ini
Dan ini bukan sekedar alasan

Mungkin rasa haus membuat gurun menjadi gila
Mungkin itu kegilaan yang membuat kita menari

Kamu sudah membersihkan rumah
Kamu sudah membersihkan tubuhmu
Sekarang kamu punya waktu

Bahasa dari garam
Sebuah pukulan di telinga
Saya memberi napas pada suara-suara

Meninggalkan bumi
Dan merasakan gravitasi

Kegilaan yang tidak teratur
Itulah yang membuat kita menari
Menari
Menari

ฉันต้องการบ้าน
ฉันต้องการอาคารเก็บเครื่องบิน
และหอเรืออวกาศ

วันนี้หมู่บ้านของเราคือโลกทั้งหมด
และมันไม่ใช่เพียงข้ออ้าง

อาจจะเป็นความกระหายน้ำที่ทำให้ทะเลทรายเป็นบ้า
อาจเป็นความบ้าที่ทำให้เราเต้น

คุณทำความสะอาดบ้านแล้ว
คุณทำความสะอาดร่างกายของคุณแล้ว
ตอนนี้คุณมีเวลา

ลิ้นของเกลือ
การตีทางหู
ฉันให้การหายใจกับเสียง

ทิ้งทิ้งโลก
และรู้สึกถึงความไม่มีน้ำหนัก

ความกระตือรือร้นที่ไม่เป็นระเบียบ
ที่ทำให้เราเต้น
เต้น
เต้น

我想要一座房子
我想要一个机库
还有一个发射塔

今天我们的村庄是整个世界
这不仅仅是一个借口

也许渴望会让沙漠发狂
可能是让我们起舞的疯狂

你已经打扫了房子
你已经清洁了你的身体
现在你有时间了

盐的舌头
一阵耳鸣
我让声音呼吸

离开地球
感受失重

无序是我们起舞的渴望
跳舞
跳舞
跳舞

Trivia about the song Casa by Gustavo Cerati

On which albums was the song “Casa” released by Gustavo Cerati?
Gustavo Cerati released the song on the albums “Siempre Es Hoy” in 2002, “Siempre Es Hoy/Reversiones” in 2003, and “Canciones elegidas 93-04” in 2004.
Who composed the song “Casa” by Gustavo Cerati?
The song “Casa” by Gustavo Cerati was composed by Flavio Lucio Fernandez Etcheto, Gustavo Adrian Cerati.

Most popular songs of Gustavo Cerati

Other artists of Pop rock