Jugo de Luna
Gustavo Adrian Cerati, Ricardo Osvaldo Coleman
Alud plateado
En este cuarto
No hay gravedad
Empiezas a temblar
Jugo de luna me diste
Voy por más
Jugo de luna me diste
Voy por más
Por perderme en un zigzag frenético
En una gota cabe el universo
Cuando arqueas el cuerpo
Y vengo a besar un profundo manantial
Jugo de luna me diste
Voy por más
Jugo de luna me diste
Voy por más
Por perderme en un zigzag frenético
Jugo de luna me diste
Voy por más
Jugo de luna me diste, voy por más
Alud plateado
Silvered aluminum
En este cuarto
In this room
No hay gravedad
There is no gravity
Empiezas a temblar
You start to tremble
Jugo de luna me diste
You gave me moon juice
Voy por más
I'm going for more
Jugo de luna me diste
You gave me moon juice
Voy por más
I'm going for more
Por perderme en un zigzag frenético
To lose myself in a frenetic zigzag
En una gota cabe el universo
In a drop fits the universe
Cuando arqueas el cuerpo
When you arch your body
Y vengo a besar un profundo manantial
And I come to kiss a deep spring
Jugo de luna me diste
You gave me moon juice
Voy por más
I'm going for more
Jugo de luna me diste
You gave me moon juice
Voy por más
I'm going for more
Por perderme en un zigzag frenético
To lose myself in a frenetic zigzag
Jugo de luna me diste
You gave me moon juice
Voy por más
I'm going for more
Jugo de luna me diste, voy por más
You gave me moon juice, I'm going for more
Alud plateado
Aluquete prateado
En este cuarto
Neste quarto
No hay gravedad
Não há gravidade
Empiezas a temblar
Começas a tremer
Jugo de luna me diste
Suco de lua me deste
Voy por más
Vou por mais
Jugo de luna me diste
Suco de lua me deste
Voy por más
Vou por mais
Por perderme en un zigzag frenético
Por me perder num ziguezague frenético
En una gota cabe el universo
Numa gota cabe o universo
Cuando arqueas el cuerpo
Quando arqueias o corpo
Y vengo a besar un profundo manantial
E venho beijar uma fonte profunda
Jugo de luna me diste
Suco de lua me deste
Voy por más
Vou por mais
Jugo de luna me diste
Suco de lua me deste
Voy por más
Vou por mais
Por perderme en un zigzag frenético
Por me perder num ziguezague frenético
Jugo de luna me diste
Suco de lua me deste
Voy por más
Vou por mais
Jugo de luna me diste, voy por más
Suco de lua me deste, vou por mais
Alud plateado
Aluminium argenté
En este cuarto
Dans cette pièce
No hay gravedad
Il n'y a pas de gravité
Empiezas a temblar
Tu commences à trembler
Jugo de luna me diste
Tu m'as donné du jus de lune
Voy por más
J'en veux plus
Jugo de luna me diste
Tu m'as donné du jus de lune
Voy por más
J'en veux plus
Por perderme en un zigzag frenético
Pour me perdre dans un zigzag frénétique
En una gota cabe el universo
Dans une goutte, l'univers tient
Cuando arqueas el cuerpo
Quand tu arques ton corps
Y vengo a besar un profundo manantial
Et je viens embrasser une source profonde
Jugo de luna me diste
Tu m'as donné du jus de lune
Voy por más
J'en veux plus
Jugo de luna me diste
Tu m'as donné du jus de lune
Voy por más
J'en veux plus
Por perderme en un zigzag frenético
Pour me perdre dans un zigzag frénétique
Jugo de luna me diste
Tu m'as donné du jus de lune
Voy por más
J'en veux plus
Jugo de luna me diste, voy por más
Tu m'as donné du jus de lune, j'en veux plus
Alud plateado
Silbernes Aluminium
En este cuarto
In diesem Raum
No hay gravedad
Gibt es keine Schwerkraft
Empiezas a temblar
Du beginnst zu zittern
Jugo de luna me diste
Du hast mir Mondsaft gegeben
Voy por más
Ich will mehr
Jugo de luna me diste
Du hast mir Mondsaft gegeben
Voy por más
Ich will mehr
Por perderme en un zigzag frenético
Um mich in einem frenetischen Zickzack zu verlieren
En una gota cabe el universo
In einem Tropfen passt das Universum
Cuando arqueas el cuerpo
Wenn du deinen Körper biegst
Y vengo a besar un profundo manantial
Und ich komme, um eine tiefe Quelle zu küssen
Jugo de luna me diste
Du hast mir Mondsaft gegeben
Voy por más
Ich will mehr
Jugo de luna me diste
Du hast mir Mondsaft gegeben
Voy por más
Ich will mehr
Por perderme en un zigzag frenético
Um mich in einem frenetischen Zickzack zu verlieren
Jugo de luna me diste
Du hast mir Mondsaft gegeben
Voy por más
Ich will mehr
Jugo de luna me diste, voy por más
Du hast mir Mondsaft gegeben, ich will mehr
Alud plateado
Alluminio argentato
En este cuarto
In questa stanza
No hay gravedad
Non c'è gravità
Empiezas a temblar
Inizi a tremare
Jugo de luna me diste
Mi hai dato succo di luna
Voy por más
Vado per di più
Jugo de luna me diste
Mi hai dato succo di luna
Voy por más
Vado per di più
Por perderme en un zigzag frenético
Per perdermi in uno zigzag frenetico
En una gota cabe el universo
In una goccia si adatta l'universo
Cuando arqueas el cuerpo
Quando archi il corpo
Y vengo a besar un profundo manantial
E vengo a baciare una profonda sorgente
Jugo de luna me diste
Mi hai dato succo di luna
Voy por más
Vado per di più
Jugo de luna me diste
Mi hai dato succo di luna
Voy por más
Vado per di più
Por perderme en un zigzag frenético
Per perdermi in uno zigzag frenetico
Jugo de luna me diste
Mi hai dato succo di luna
Voy por más
Vado per di più
Jugo de luna me diste, voy por más
Mi hai dato succo di luna, vado per di più
Alud plateado
Alud perak
En este cuarto
Di kamar ini
No hay gravedad
Tidak ada gravitasi
Empiezas a temblar
Kamu mulai gemetar
Jugo de luna me diste
Kamu memberiku jus bulan
Voy por más
Aku akan mencari lebih
Jugo de luna me diste
Kamu memberiku jus bulan
Voy por más
Aku akan mencari lebih
Por perderme en un zigzag frenético
Untuk tersesat dalam zigzag yang frenetik
En una gota cabe el universo
Dalam satu tetes muat alam semesta
Cuando arqueas el cuerpo
Ketika kamu membungkuk tubuhmu
Y vengo a besar un profundo manantial
Dan aku datang untuk mencium mata air yang dalam
Jugo de luna me diste
Kamu memberiku jus bulan
Voy por más
Aku akan mencari lebih
Jugo de luna me diste
Kamu memberiku jus bulan
Voy por más
Aku akan mencari lebih
Por perderme en un zigzag frenético
Untuk tersesat dalam zigzag yang frenetik
Jugo de luna me diste
Kamu memberiku jus bulan
Voy por más
Aku akan mencari lebih
Jugo de luna me diste, voy por más
Kamu memberiku jus bulan, aku akan mencari lebih.
Alud plateado
แผ่นโลหะเงิน
En este cuarto
ในห้องนี้
No hay gravedad
ไม่มีแรงโน้มถ่วง
Empiezas a temblar
คุณเริ่มสั่น
Jugo de luna me diste
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์
Voy por más
ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Jugo de luna me diste
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์
Voy por más
ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Por perderme en un zigzag frenético
เพื่อที่ฉันจะหลงทางในเส้นทางซิกแซกที่วุ่นวาย
En una gota cabe el universo
ในหยดน้ำมีจักรวาลทั้งหมด
Cuando arqueas el cuerpo
เมื่อคุณงอลำตัว
Y vengo a besar un profundo manantial
และฉันมาจูบบ่อน้ำลึก
Jugo de luna me diste
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์
Voy por más
ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Jugo de luna me diste
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์
Voy por más
ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Por perderme en un zigzag frenético
เพื่อที่ฉันจะหลงทางในเส้นทางซิกแซกที่วุ่นวาย
Jugo de luna me diste
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์
Voy por más
ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Jugo de luna me diste, voy por más
คุณให้ฉันน้ำผลไม้จากดวงจันทร์, ฉันจะไปเอาเพิ่ม
Alud plateado
银色的铝板
En este cuarto
在这个房间里
No hay gravedad
没有重力
Empiezas a temblar
你开始颤抖
Jugo de luna me diste
你给了我月亮的汁液
Voy por más
我要更多
Jugo de luna me diste
你给了我月亮的汁液
Voy por más
我要更多
Por perderme en un zigzag frenético
为了在疯狂的曲折中迷失自我
En una gota cabe el universo
在一滴水中可以容纳整个宇宙
Cuando arqueas el cuerpo
当你弯曲你的身体
Y vengo a besar un profundo manantial
我来亲吻一个深深的泉源
Jugo de luna me diste
你给了我月亮的汁液
Voy por más
我要更多
Jugo de luna me diste
你给了我月亮的汁液
Voy por más
我要更多
Por perderme en un zigzag frenético
为了在疯狂的曲折中迷失自我
Jugo de luna me diste
你给了我月亮的汁液
Voy por más
我要更多
Jugo de luna me diste, voy por más
你给了我月亮的汁液，我要更多