Lago en el Cielo
Gustavo Adrian Cerati
Un lago en el cielo
Quiero ser suave
Para evitar tu dureza
Apago tu fuego
Enciende mi agua
Puede que no haya certezas
Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Sé por tus marcas
Cuanto has amado
Más de lo que prometiste
Hoy te apuré
(Estaba tan sensible)
Son espejismos que aumentan la sed
Si adelanté no me hagas caso
A veces no puedo con la soledad
Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Sé por tus marcas
Cuanto has dejado
Para olvidar lo que hiciste
Sentir algo que nunca sentiste
Sos el paisaje más soñado
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Y respondiste cada vez que te he llamado
Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Un lago en el cielo
Es mi regalo
Para olvidar lo que hiciste
Y sentir algo que nunca sentiste
Hacerte sentir
Algo que nunca sentiste
Un lago en el cielo
A lake in the sky
Quiero ser suave
I want to be gentle
Para evitar tu dureza
To avoid your hardness
Apago tu fuego
I put out your fire
Enciende mi agua
Ignite my water
Puede que no haya certezas
There may be no certainties
Vamos despacio
Let's go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos
Time is sand in my hands
Sé por tus marcas
I know by your marks
Cuanto has amado
How much you have loved
Más de lo que prometiste
More than you promised
Hoy te apuré
Today I rushed you
(Estaba tan sensible)
(I was so sensitive)
Son espejismos que aumentan la sed
They are mirages that increase thirst
Si adelanté no me hagas caso
If I went ahead, don't mind me
A veces no puedo con la soledad
Sometimes I can't handle loneliness
Vamos despacio
Let's go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos
Time is sand in my hands
Sé por tus marcas
I know by your marks
Cuanto has dejado
How much you have left
Para olvidar lo que hiciste
To forget what you did
Sentir algo que nunca sentiste
Feel something you never felt
Sos el paisaje más soñado
You are the most dreamed landscape
Y sacudiste las más sólidas tristezas
And you shook the most solid sadness
Y respondiste cada vez que te he llamado
And you answered every time I called you
Vamos despacio
Let's go slowly
Para encontrarnos
To find each other
El tiempo es arena en mis manos
Time is sand in my hands
Un lago en el cielo
A lake in the sky
Es mi regalo
Is my gift
Para olvidar lo que hiciste
To forget what you did
Y sentir algo que nunca sentiste
And feel something you never felt
Hacerte sentir
Make you feel
Algo que nunca sentiste
Something you never felt
Un lago en el cielo
Um lago no céu
Quiero ser suave
Quero ser suave
Para evitar tu dureza
Para evitar a tua dureza
Apago tu fuego
Apago o teu fogo
Enciende mi agua
Acendo a minha água
Puede que no haya certezas
Pode ser que não haja certezas
Vamos despacio
Vamos devagar
Para encontrarnos
Para nos encontrarmos
El tiempo es arena en mis manos
O tempo é areia nas minhas mãos
Sé por tus marcas
Sei pelas tuas marcas
Cuanto has amado
Quanto amaste
Más de lo que prometiste
Mais do que prometeste
Hoy te apuré
Hoje te apressei
(Estaba tan sensible)
(Estava tão sensível)
Son espejismos que aumentan la sed
São miragens que aumentam a sede
Si adelanté no me hagas caso
Se adiantei, não me leves a mal
A veces no puedo con la soledad
Às vezes não consigo com a solidão
Vamos despacio
Vamos devagar
Para encontrarnos
Para nos encontrarmos
El tiempo es arena en mis manos
O tempo é areia nas minhas mãos
Sé por tus marcas
Sei pelas tuas marcas
Cuanto has dejado
Quanto deixaste
Para olvidar lo que hiciste
Para esquecer o que fizeste
Sentir algo que nunca sentiste
Sentir algo que nunca sentiste
Sos el paisaje más soñado
És a paisagem mais sonhada
Y sacudiste las más sólidas tristezas
E sacudiste as tristezas mais sólidas
Y respondiste cada vez que te he llamado
E respondeste cada vez que te chamei
Vamos despacio
Vamos devagar
Para encontrarnos
Para nos encontrarmos
El tiempo es arena en mis manos
O tempo é areia nas minhas mãos
Un lago en el cielo
Um lago no céu
Es mi regalo
É o meu presente
Para olvidar lo que hiciste
Para esquecer o que fizeste
Y sentir algo que nunca sentiste
E sentir algo que nunca sentiste
Hacerte sentir
Fazer-te sentir
Algo que nunca sentiste
Algo que nunca sentiste
Un lago en el cielo
Un lac dans le ciel
Quiero ser suave
Je veux être doux
Para evitar tu dureza
Pour éviter ta dureté
Apago tu fuego
J'éteins ton feu
Enciende mi agua
Allume mon eau
Puede que no haya certezas
Il se peut qu'il n'y ait pas de certitudes
Vamos despacio
Allons doucement
Para encontrarnos
Pour nous retrouver
El tiempo es arena en mis manos
Le temps est du sable dans mes mains
Sé por tus marcas
Je sais par tes marques
Cuanto has amado
Combien tu as aimé
Más de lo que prometiste
Plus que ce que tu as promis
Hoy te apuré
Aujourd'hui, je t'ai pressé
(Estaba tan sensible)
(J'étais si sensible)
Son espejismos que aumentan la sed
Ce sont des mirages qui augmentent la soif
Si adelanté no me hagas caso
Si j'ai avancé, ne m'écoute pas
A veces no puedo con la soledad
Parfois, je ne peux pas supporter la solitude
Vamos despacio
Allons doucement
Para encontrarnos
Pour nous retrouver
El tiempo es arena en mis manos
Le temps est du sable dans mes mains
Sé por tus marcas
Je sais par tes marques
Cuanto has dejado
Combien tu as laissé
Para olvidar lo que hiciste
Pour oublier ce que tu as fait
Sentir algo que nunca sentiste
Ressentir quelque chose que tu n'as jamais ressenti
Sos el paisaje más soñado
Tu es le paysage le plus rêvé
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Et tu as secoué les tristesses les plus solides
Y respondiste cada vez que te he llamado
Et tu as répondu chaque fois que je t'ai appelé
Vamos despacio
Allons doucement
Para encontrarnos
Pour nous retrouver
El tiempo es arena en mis manos
Le temps est du sable dans mes mains
Un lago en el cielo
Un lac dans le ciel
Es mi regalo
C'est mon cadeau
Para olvidar lo que hiciste
Pour oublier ce que tu as fait
Y sentir algo que nunca sentiste
Et ressentir quelque chose que tu n'as jamais ressenti
Hacerte sentir
Te faire ressentir
Algo que nunca sentiste
Quelque chose que tu n'as jamais ressenti
Un lago en el cielo
Ein See im Himmel
Quiero ser suave
Ich möchte sanft sein
Para evitar tu dureza
Um deine Härte zu vermeiden
Apago tu fuego
Ich lösche dein Feuer
Enciende mi agua
Entzünde mein Wasser
Puede que no haya certezas
Es mag keine Gewissheiten geben
Vamos despacio
Lass uns langsam gehen
Para encontrarnos
Um uns zu finden
El tiempo es arena en mis manos
Die Zeit ist Sand in meinen Händen
Sé por tus marcas
Ich weiß durch deine Spuren
Cuanto has amado
Wie sehr du geliebt hast
Más de lo que prometiste
Mehr als du versprochen hast
Hoy te apuré
Heute habe ich dich gedrängt
(Estaba tan sensible)
(Ich war so sensibel)
Son espejismos que aumentan la sed
Das sind Trugbilder, die den Durst steigern
Si adelanté no me hagas caso
Wenn ich vorgegangen bin, beachte mich nicht
A veces no puedo con la soledad
Manchmal kann ich die Einsamkeit nicht ertragen
Vamos despacio
Lass uns langsam gehen
Para encontrarnos
Um uns zu finden
El tiempo es arena en mis manos
Die Zeit ist Sand in meinen Händen
Sé por tus marcas
Ich weiß durch deine Spuren
Cuanto has dejado
Wie viel du zurückgelassen hast
Para olvidar lo que hiciste
Um zu vergessen, was du getan hast
Sentir algo que nunca sentiste
Etwas zu fühlen, das du noch nie gefühlt hast
Sos el paisaje más soñado
Du bist die am meisten erträumte Landschaft
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Und du hast die solidesten Traurigkeiten erschüttert
Y respondiste cada vez que te he llamado
Und du hast jedes Mal geantwortet, wenn ich dich gerufen habe
Vamos despacio
Lass uns langsam gehen
Para encontrarnos
Um uns zu finden
El tiempo es arena en mis manos
Die Zeit ist Sand in meinen Händen
Un lago en el cielo
Ein See im Himmel
Es mi regalo
Ist mein Geschenk
Para olvidar lo que hiciste
Um zu vergessen, was du getan hast
Y sentir algo que nunca sentiste
Und etwas zu fühlen, das du noch nie gefühlt hast
Hacerte sentir
Dich etwas fühlen lassen
Algo que nunca sentiste
Das du noch nie gefühlt hast
Un lago en el cielo
Un lago nel cielo
Quiero ser suave
Voglio essere dolce
Para evitar tu dureza
Per evitare la tua durezza
Apago tu fuego
Spengo il tuo fuoco
Enciende mi agua
Accendo la mia acqua
Puede que no haya certezas
Potrebbe non esserci certezza
Vamos despacio
Andiamo piano
Para encontrarnos
Per incontrarci
El tiempo es arena en mis manos
Il tempo è sabbia nelle mie mani
Sé por tus marcas
So dalle tue cicatrici
Cuanto has amado
Quanto hai amato
Más de lo que prometiste
Più di quanto hai promesso
Hoy te apuré
Oggi ti ho affrettato
(Estaba tan sensible)
(Ero così sensibile)
Son espejismos que aumentan la sed
Sono miraggi che aumentano la sete
Si adelanté no me hagas caso
Se ho anticipato, non badare a me
A veces no puedo con la soledad
A volte non posso sopportare la solitudine
Vamos despacio
Andiamo piano
Para encontrarnos
Per incontrarci
El tiempo es arena en mis manos
Il tempo è sabbia nelle mie mani
Sé por tus marcas
So dalle tue cicatrici
Cuanto has dejado
Quanto hai lasciato
Para olvidar lo que hiciste
Per dimenticare quello che hai fatto
Sentir algo que nunca sentiste
Sentire qualcosa che non hai mai sentito
Sos el paisaje más soñado
Sei il paesaggio più sognato
Y sacudiste las más sólidas tristezas
E hai scosso le tristezze più solide
Y respondiste cada vez que te he llamado
E hai risposto ogni volta che ti ho chiamato
Vamos despacio
Andiamo piano
Para encontrarnos
Per incontrarci
El tiempo es arena en mis manos
Il tempo è sabbia nelle mie mani
Un lago en el cielo
Un lago nel cielo
Es mi regalo
È il mio regalo
Para olvidar lo que hiciste
Per dimenticare quello che hai fatto
Y sentir algo que nunca sentiste
E sentire qualcosa che non hai mai sentito
Hacerte sentir
Farti sentire
Algo que nunca sentiste
Qualcosa che non hai mai sentito
Un lago en el cielo
Sebuah danau di langit
Quiero ser suave
Aku ingin menjadi lembut
Para evitar tu dureza
Untuk menghindari kekerasanmu
Apago tu fuego
Aku memadamkan api mu
Enciende mi agua
Menyalakan airku
Puede que no haya certezas
Mungkin tidak ada kepastian
Vamos despacio
Mari kita perlahan
Para encontrarnos
Untuk bertemu
El tiempo es arena en mis manos
Waktu adalah pasir di tanganku
Sé por tus marcas
Aku tahu dari bekas luka mu
Cuanto has amado
Seberapa banyak kamu telah mencintai
Más de lo que prometiste
Lebih dari yang kamu janjikan
Hoy te apuré
Hari ini aku memaksamu
(Estaba tan sensible)
(Aku sangat sensitif)
Son espejismos que aumentan la sed
Itu adalah fatamorgana yang meningkatkan dahaga
Si adelanté no me hagas caso
Jika aku mempercepat, jangan pedulikan aku
A veces no puedo con la soledad
Kadang aku tidak bisa menahan kesepian
Vamos despacio
Mari kita perlahan
Para encontrarnos
Untuk bertemu
El tiempo es arena en mis manos
Waktu adalah pasir di tanganku
Sé por tus marcas
Aku tahu dari bekas luka mu
Cuanto has dejado
Seberapa banyak yang telah kamu tinggalkan
Para olvidar lo que hiciste
Untuk melupakan apa yang telah kamu lakukan
Sentir algo que nunca sentiste
Merasa sesuatu yang belum pernah kamu rasakan
Sos el paisaje más soñado
Kamu adalah pemandangan yang paling diimpikan
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Dan kamu mengguncang kesedihan yang paling kokoh
Y respondiste cada vez que te he llamado
Dan kamu menjawab setiap kali aku memanggilmu
Vamos despacio
Mari kita perlahan
Para encontrarnos
Untuk bertemu
El tiempo es arena en mis manos
Waktu adalah pasir di tanganku
Un lago en el cielo
Sebuah danau di langit
Es mi regalo
Adalah hadiahku
Para olvidar lo que hiciste
Untuk melupakan apa yang telah kamu lakukan
Y sentir algo que nunca sentiste
Dan merasakan sesuatu yang belum pernah kamu rasakan
Hacerte sentir
Membuatmu merasakan
Algo que nunca sentiste
Sesuatu yang belum pernah kamu rasakan
Un lago en el cielo
ทะเลสาบบนฟ้า
Quiero ser suave
ฉันต้องการที่จะนุ่มนวล
Para evitar tu dureza
เพื่อหลีกเลี่ยงความแข็งแกร่งของคุณ
Apago tu fuego
ฉันดับไฟของคุณ
Enciende mi agua
จุดไฟในน้ำของฉัน
Puede que no haya certezas
อาจจะไม่มีความแน่นอน
Vamos despacio
เรามาช้า ๆ
Para encontrarnos
เพื่อพบกัน
El tiempo es arena en mis manos
เวลาคือทรายในมือของฉัน
Sé por tus marcas
ฉันรู้จากรอยที่คุณทิ้งไว้
Cuanto has amado
ว่าคุณรักมากแค่ไหน
Más de lo que prometiste
มากกว่าที่คุณสัญญา
Hoy te apuré
วันนี้ฉันรีบคุณ
(Estaba tan sensible)
(ฉันรู้สึกไวมาก)
Son espejismos que aumentan la sed
เหล่านั้นเป็นแค่ภาพลวงตาที่ทำให้ความกระหายน้ำเพิ่มขึ้น
Si adelanté no me hagas caso
ถ้าฉันไปข้างหน้า ไม่ต้องสนใจฉัน
A veces no puedo con la soledad
บางครั้งฉันไม่สามารถทนกับความเหงา
Vamos despacio
เรามาช้า ๆ
Para encontrarnos
เพื่อพบกัน
El tiempo es arena en mis manos
เวลาคือทรายในมือของฉัน
Sé por tus marcas
ฉันรู้จากรอยที่คุณทิ้งไว้
Cuanto has dejado
ว่าคุณได้ทิ้งอะไรไว้
Para olvidar lo que hiciste
เพื่อลืมสิ่งที่คุณทำ
Sentir algo que nunca sentiste
รู้สึกสิ่งที่คุณไม่เคยรู้สึก
Sos el paisaje más soñado
คุณคือทิวทัศน์ที่ฝันถึงมากที่สุด
Y sacudiste las más sólidas tristezas
และคุณได้สั่นสะเทือนความเศร้าที่แข็งแกร่งที่สุด
Y respondiste cada vez que te he llamado
และคุณตอบสนองทุกครั้งที่ฉันเรียกคุณ
Vamos despacio
เรามาช้า ๆ
Para encontrarnos
เพื่อพบกัน
El tiempo es arena en mis manos
เวลาคือทรายในมือของฉัน
Un lago en el cielo
ทะเลสาบบนฟ้า
Es mi regalo
เป็นของขวัญของฉัน
Para olvidar lo que hiciste
เพื่อลืมสิ่งที่คุณทำ
Y sentir algo que nunca sentiste
และรู้สึกสิ่งที่คุณไม่เคยรู้สึก
Hacerte sentir
ทำให้คุณรู้สึก
Algo que nunca sentiste
สิ่งที่คุณไม่เคยรู้สึก
Un lago en el cielo
天空中的湖泊
Quiero ser suave
我想变得温柔
Para evitar tu dureza
以避开你的坚硬
Apago tu fuego
我熄灭你的火焰
Enciende mi agua
点燃我的水
Puede que no haya certezas
可能没有确定的事情
Vamos despacio
我们慢慢来
Para encontrarnos
为了相遇
El tiempo es arena en mis manos
时间在我手中就像沙子
Sé por tus marcas
从你的痕迹中我知道
Cuanto has amado
你曾经爱过多少
Más de lo que prometiste
比你承诺的还要多
Hoy te apuré
今天我催你
(Estaba tan sensible)
（我太敏感了）
Son espejismos que aumentan la sed
那些是增加渴望的幻觉
Si adelanté no me hagas caso
如果我走得太快，就不要理我
A veces no puedo con la soledad
有时候我无法承受孤独
Vamos despacio
我们慢慢来
Para encontrarnos
为了相遇
El tiempo es arena en mis manos
时间在我手中就像沙子
Sé por tus marcas
从你的痕迹中我知道
Cuanto has dejado
你放弃了多少
Para olvidar lo que hiciste
为了忘记你所做的
Sentir algo que nunca sentiste
感受到你从未有过的感觉
Sos el paisaje más soñado
你是我最梦寐以求的风景
Y sacudiste las más sólidas tristezas
你摇撼了最坚固的悲伤
Y respondiste cada vez que te he llamado
每次我叫你，你都回应我
Vamos despacio
我们慢慢来
Para encontrarnos
为了相遇
El tiempo es arena en mis manos
时间在我手中就像沙子
Un lago en el cielo
天空中的湖泊
Es mi regalo
是我给你的礼物
Para olvidar lo que hiciste
为了忘记你所做的
Y sentir algo que nunca sentiste
并感受到你从未有过的感觉
Hacerte sentir
让你感受
Algo que nunca sentiste
从未有过的感觉