Río Babel
Gustavo Adrian Cerati
Hervidero de palabras
Solo escucha tu alma
El lenguaje universal
Toneladas pesan nada
Cuando solo flotas
Sin más que pensar
Por tu cauce, Río Babel
Aguas claras corren
Profundas
Río Babel
Y uno toma otro barco
Aunque no quiero hacerlo
Río Babel
Río Babel
Fluir sin un fin más que
Fluir sin un fin más que
Fluir sin un fin más que
Fluir sin un fin más que
Fluir
Más que fluir
Más que fluir
Más que fluir
Más que
Hervidero de palabras
Boiling pot of words
Solo escucha tu alma
Just listen to your soul
El lenguaje universal
The universal language
Toneladas pesan nada
Tons weigh nothing
Cuando solo flotas
When you're just floating
Sin más que pensar
With nothing more to think about
Por tu cauce, Río Babel
Through your channel, Babel River
Aguas claras corren
Clear waters run
Profundas
Deep
Río Babel
Babel River
Y uno toma otro barco
And one takes another boat
Aunque no quiero hacerlo
Even though I don't want to
Río Babel
Babel River
Río Babel
Babel River
Fluir sin un fin más que
Flow without an end more than
Fluir sin un fin más que
Flow without an end more than
Fluir sin un fin más que
Flow without an end more than
Fluir sin un fin más que
Flow without an end more than
Fluir
Flow
Más que fluir
More than flow
Más que fluir
More than flow
Más que fluir
More than flow
Más que
More than
Hervidero de palabras
Caldeirão de palavras
Solo escucha tu alma
Apenas ouça sua alma
El lenguaje universal
A linguagem universal
Toneladas pesan nada
Toneladas pesam nada
Cuando solo flotas
Quando você apenas flutua
Sin más que pensar
Sem mais o que pensar
Por tu cauce, Río Babel
Por seu curso, Rio Babel
Aguas claras corren
Águas claras correm
Profundas
Profundas
Río Babel
Rio Babel
Y uno toma otro barco
E alguém pega outro barco
Aunque no quiero hacerlo
Embora eu não queira fazer isso
Río Babel
Rio Babel
Río Babel
Rio Babel
Fluir sin un fin más que
Fluir sem um fim além de
Fluir sin un fin más que
Fluir sem um fim além de
Fluir sin un fin más que
Fluir sem um fim além de
Fluir sin un fin más que
Fluir sem um fim além de
Fluir
Fluir
Más que fluir
Mais do que fluir
Más que fluir
Mais do que fluir
Más que fluir
Mais do que fluir
Más que
Mais do que
Hervidero de palabras
Bouillonnement de mots
Solo escucha tu alma
Écoute seulement ton âme
El lenguaje universal
Le langage universel
Toneladas pesan nada
Des tonnes ne pèsent rien
Cuando solo flotas
Quand tu flottes seulement
Sin más que pensar
Sans plus penser
Por tu cauce, Río Babel
Par ton lit, Rivière de Babel
Aguas claras corren
Des eaux claires coulent
Profundas
Profondes
Río Babel
Rivière de Babel
Y uno toma otro barco
Et l'on prend un autre bateau
Aunque no quiero hacerlo
Même si je ne veux pas le faire
Río Babel
Rivière de Babel
Río Babel
Rivière de Babel
Fluir sin un fin más que
Flotter sans fin autre que
Fluir sin un fin más que
Flotter sans fin autre que
Fluir sin un fin más que
Flotter sans fin autre que
Fluir sin un fin más que
Flotter sans fin autre que
Fluir
Flotter
Más que fluir
Plus que flotter
Más que fluir
Plus que flotter
Más que fluir
Plus que flotter
Más que
Plus que
Hervidero de palabras
Brodelndes Wortgewimmel
Solo escucha tu alma
Hör nur auf deine Seele
El lenguaje universal
Die universelle Sprache
Toneladas pesan nada
Tonnen wiegen nichts
Cuando solo flotas
Wenn du nur treibst
Sin más que pensar
Ohne weiter nachzudenken
Por tu cauce, Río Babel
Durch deinen Lauf, Turmbau zu Babel
Aguas claras corren
Klares Wasser fließt
Profundas
Tief
Río Babel
Turmbau zu Babel
Y uno toma otro barco
Und man nimmt ein anderes Schiff
Aunque no quiero hacerlo
Obwohl ich es nicht will
Río Babel
Turmbau zu Babel
Río Babel
Turmbau zu Babel
Fluir sin un fin más que
Fließen ohne ein Ende mehr als
Fluir sin un fin más que
Fließen ohne ein Ende mehr als
Fluir sin un fin más que
Fließen ohne ein Ende mehr als
Fluir sin un fin más que
Fließen ohne ein Ende mehr als
Fluir
Fließen
Más que fluir
Mehr als fließen
Más que fluir
Mehr als fließen
Más que fluir
Mehr als fließen
Más que
Mehr als
Hervidero de palabras
Calderone di parole
Solo escucha tu alma
Ascolta solo la tua anima
El lenguaje universal
Il linguaggio universale
Toneladas pesan nada
Le tonnellate non pesano nulla
Cuando solo flotas
Quando stai solo galleggiando
Sin más que pensar
Senza altro a cui pensare
Por tu cauce, Río Babel
Per il tuo corso, Fiume Babilonia
Aguas claras corren
Acque chiare scorrono
Profundas
Profonde
Río Babel
Fiume Babilonia
Y uno toma otro barco
E uno prende un'altra barca
Aunque no quiero hacerlo
Anche se non voglio farlo
Río Babel
Fiume Babilonia
Río Babel
Fiume Babilonia
Fluir sin un fin más que
Fluire senza una fine più che
Fluir sin un fin más que
Fluire senza una fine più che
Fluir sin un fin más que
Fluire senza una fine più che
Fluir sin un fin más que
Fluire senza una fine più che
Fluir
Fluire
Más que fluir
Più che fluire
Más que fluir
Più che fluire
Más que fluir
Più che fluire
Más que
Più che
Hervidero de palabras
Kawah kata-kata
Solo escucha tu alma
Hanya dengarkan jiwamu
El lenguaje universal
Bahasa universal
Toneladas pesan nada
Ton-tonan tidak berarti apa-apa
Cuando solo flotas
Ketika kamu hanya mengapung
Sin más que pensar
Tanpa harus berpikir lagi
Por tu cauce, Río Babel
Melalui aliranmu, Sungai Babel
Aguas claras corren
Air jernih mengalir
Profundas
Dalam
Río Babel
Sungai Babel
Y uno toma otro barco
Dan seseorang naik kapal lain
Aunque no quiero hacerlo
Meskipun saya tidak ingin melakukannya
Río Babel
Sungai Babel
Río Babel
Sungai Babel
Fluir sin un fin más que
Mengalir tanpa tujuan lain selain
Fluir sin un fin más que
Mengalir tanpa tujuan lain selain
Fluir sin un fin más que
Mengalir tanpa tujuan lain selain
Fluir sin un fin más que
Mengalir tanpa tujuan lain selain
Fluir
Mengalir
Más que fluir
Lebih dari mengalir
Más que fluir
Lebih dari mengalir
Más que fluir
Lebih dari mengalir
Más que
Lebih dari
Hervidero de palabras
หม้อน้ำที่เต็มไปด้วยคำ
Solo escucha tu alma
เพียงฟังจากหัวใจของคุณ
El lenguaje universal
ภาษาสากล
Toneladas pesan nada
หนักหลากตันก็ไม่มีความหมาย
Cuando solo flotas
เมื่อคุณเพียงลอยไป
Sin más que pensar
ไม่มีอะไรคิดเลย
Por tu cauce, Río Babel
ผ่านทางคุณ, แม่น้ำบาเบล
Aguas claras corren
น้ำใสไหล
Profundas
ลึกซึ้ง
Río Babel
แม่น้ำบาเบล
Y uno toma otro barco
และมีคนขึ้นเรืออื่น
Aunque no quiero hacerlo
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการ
Río Babel
แม่น้ำบาเบล
Río Babel
แม่น้ำบาเบล
Fluir sin un fin más que
ไหลไปโดยไม่มีจุดสิ้นสุด
Fluir sin un fin más que
ไหลไปโดยไม่มีจุดสิ้นสุด
Fluir sin un fin más que
ไหลไปโดยไม่มีจุดสิ้นสุด
Fluir sin un fin más que
ไหลไปโดยไม่มีจุดสิ้นสุด
Fluir
ไหล
Más que fluir
มากกว่าการไหล
Más que fluir
มากกว่าการไหล
Más que fluir
มากกว่าการไหล
Más que
มากกว่า
Hervidero de palabras
词语的熔炉
Solo escucha tu alma
只听你的灵魂
El lenguaje universal
通用的语言
Toneladas pesan nada
吨重如无物
Cuando solo flotas
当你只是漂浮
Sin más que pensar
无需再思考
Por tu cauce, Río Babel
你的河道，巴别河
Aguas claras corren
清澈的水流
Profundas
深深的
Río Babel
巴别河
Y uno toma otro barco
一个人乘另一艘船
Aunque no quiero hacerlo
虽然我不想这样做
Río Babel
巴别河
Río Babel
巴别河
Fluir sin un fin más que
流动无止境
Fluir sin un fin más que
流动无止境
Fluir sin un fin más que
流动无止境
Fluir sin un fin más que
流动无止境
Fluir
流动
Más que fluir
不止流动
Más que fluir
不止流动
Más que fluir
不止流动
Más que
不止