Tabú
Gustavo Adrian Cerati
Cerca del nuevo fin
Tabú, fuego y dolor
La selva se abrió a mis pies
Y por ti, tuve el valor
De seguir
Al ánimo de brillar
La luz se adelantó
Trepando montañas fui
Y perdí la tentación
Por ti
Lo hice por ti
Por ti
Tuve el valor
Corrí hasta alcanzarte
Y vencí la sórdida sed
En la alquimia salvaje
De tus labios oro rubí
Por ti
Lo hice por ti
Por ti
Tuve el valor
Cerca del nuevo fin
Near the new end
Tabú, fuego y dolor
Taboo, fire and pain
La selva se abrió a mis pies
The jungle opened at my feet
Y por ti, tuve el valor
And for you, I had the courage
De seguir
To continue
Al ánimo de brillar
To the spirit of shining
La luz se adelantó
The light went ahead
Trepando montañas fui
I went climbing mountains
Y perdí la tentación
And I lost the temptation
Por ti
For you
Lo hice por ti
I did it for you
Por ti
For you
Tuve el valor
I had the courage
Corrí hasta alcanzarte
I ran until I reached you
Y vencí la sórdida sed
And I overcame the sordid thirst
En la alquimia salvaje
In the wild alchemy
De tus labios oro rubí
Of your ruby gold lips
Por ti
For you
Lo hice por ti
I did it for you
Por ti
For you
Tuve el valor
I had the courage
Cerca del nuevo fin
Perto do novo fim
Tabú, fuego y dolor
Tabu, fogo e dor
La selva se abrió a mis pies
A selva se abriu aos meus pés
Y por ti, tuve el valor
E por ti, tive a coragem
De seguir
De seguir
Al ánimo de brillar
Ao ânimo de brilhar
La luz se adelantó
A luz se adiantou
Trepando montañas fui
Escalando montanhas fui
Y perdí la tentación
E perdi a tentação
Por ti
Por ti
Lo hice por ti
Eu fiz por ti
Por ti
Por ti
Tuve el valor
Tive a coragem
Corrí hasta alcanzarte
Corri até te alcançar
Y vencí la sórdida sed
E venci a sórdida sede
En la alquimia salvaje
Na alquimia selvagem
De tus labios oro rubí
De teus lábios ouro rubi
Por ti
Por ti
Lo hice por ti
Eu fiz por ti
Por ti
Por ti
Tuve el valor
Tive a coragem
Cerca del nuevo fin
Près de la nouvelle fin
Tabú, fuego y dolor
Tabou, feu et douleur
La selva se abrió a mis pies
La jungle s'est ouverte à mes pieds
Y por ti, tuve el valor
Et pour toi, j'ai eu le courage
De seguir
De continuer
Al ánimo de brillar
À l'envie de briller
La luz se adelantó
La lumière s'est avancée
Trepando montañas fui
J'ai grimpé des montagnes
Y perdí la tentación
Et j'ai perdu la tentation
Por ti
Pour toi
Lo hice por ti
Je l'ai fait pour toi
Por ti
Pour toi
Tuve el valor
J'ai eu le courage
Corrí hasta alcanzarte
J'ai couru pour te rattraper
Y vencí la sórdida sed
Et j'ai vaincu la soif sordide
En la alquimia salvaje
Dans l'alchimie sauvage
De tus labios oro rubí
De tes lèvres or rubis
Por ti
Pour toi
Lo hice por ti
Je l'ai fait pour toi
Por ti
Pour toi
Tuve el valor
J'ai eu le courage
Cerca del nuevo fin
In der Nähe des neuen Endes
Tabú, fuego y dolor
Tabu, Feuer und Schmerz
La selva se abrió a mis pies
Der Dschungel öffnete sich vor meinen Füßen
Y por ti, tuve el valor
Und für dich, hatte ich den Mut
De seguir
Weiterzumachen
Al ánimo de brillar
Mit dem Wunsch zu strahlen
La luz se adelantó
Kam das Licht zuerst
Trepando montañas fui
Ich kletterte Berge hinauf
Y perdí la tentación
Und verlor die Versuchung
Por ti
Für dich
Lo hice por ti
Ich tat es für dich
Por ti
Für dich
Tuve el valor
Hatte ich den Mut
Corrí hasta alcanzarte
Ich rannte, um dich zu erreichen
Y vencí la sórdida sed
Und besiegte den schmutzigen Durst
En la alquimia salvaje
In der wilden Alchemie
De tus labios oro rubí
Deiner rubinroten Goldlippen
Por ti
Für dich
Lo hice por ti
Ich tat es für dich
Por ti
Für dich
Tuve el valor
Hatte ich den Mut
Cerca del nuevo fin
Cerca della nuova fine
Tabú, fuego y dolor
Tabù, fuoco e dolore
La selva se abrió a mis pies
La giungla si aprì ai miei piedi
Y por ti, tuve el valor
E per te, ho avuto il coraggio
De seguir
Di continuare
Al ánimo de brillar
Allo spirito di brillare
La luz se adelantó
La luce si è anticipata
Trepando montañas fui
Scalando montagne sono andato
Y perdí la tentación
E ho perso la tentazione
Por ti
Per te
Lo hice por ti
L'ho fatto per te
Por ti
Per te
Tuve el valor
Ho avuto il coraggio
Corrí hasta alcanzarte
Ho corso fino a raggiungerti
Y vencí la sórdida sed
E ho vinto la torbida sete
En la alquimia salvaje
Nell'alchimia selvaggia
De tus labios oro rubí
Delle tue labbra oro rubino
Por ti
Per te
Lo hice por ti
L'ho fatto per te
Por ti
Per te
Tuve el valor
Ho avuto il coraggio
Cerca del nuevo fin
Dekat dengan akhir baru
Tabú, fuego y dolor
Tabu, api, dan rasa sakit
La selva se abrió a mis pies
Hutan membuka diri di kaki saya
Y por ti, tuve el valor
Dan karena kamu, saya memiliki keberanian
De seguir
Untuk melanjutkan
Al ánimo de brillar
Dengan semangat untuk bersinar
La luz se adelantó
Cahaya mendahului
Trepando montañas fui
Saya mendaki gunung
Y perdí la tentación
Dan saya kehilangan godaan
Por ti
Untukmu
Lo hice por ti
Saya melakukannya untukmu
Por ti
Untukmu
Tuve el valor
Saya memiliki keberanian
Corrí hasta alcanzarte
Saya berlari hingga mencapaimu
Y vencí la sórdida sed
Dan saya mengalahkan dahaga yang kotor
En la alquimia salvaje
Dalam alkimia liar
De tus labios oro rubí
Dari bibir emas rubi kamu
Por ti
Untukmu
Lo hice por ti
Saya melakukannya untukmu
Por ti
Untukmu
Tuve el valor
Saya memiliki keberanian
Cerca del nuevo fin
ใกล้กับจุดสิ้นสุดใหม่
Tabú, fuego y dolor
แท็บู, ไฟ และความเจ็บปวด
La selva se abrió a mis pies
ป่าเปิดออกที่ฝ่าเท้าของฉัน
Y por ti, tuve el valor
และเพื่อคุณ, ฉันมีความกล้า
De seguir
ที่จะทำต่อไป
Al ánimo de brillar
ด้วยจิตใจที่ต้องการส่องสว่าง
La luz se adelantó
แสงได้ล่วงหน้า
Trepando montañas fui
ฉันไต่เขา
Y perdí la tentación
และสูญเสียความยั่วยุ
Por ti
เพื่อคุณ
Lo hice por ti
ฉันทำมันเพื่อคุณ
Por ti
เพื่อคุณ
Tuve el valor
ฉันมีความกล้า
Corrí hasta alcanzarte
ฉันวิ่งจนถึงคุณ
Y vencí la sórdida sed
และฉันเอาชนะความกระหายที่อับอาย
En la alquimia salvaje
ในการแปรรูปที่ป่าเถื่อน
De tus labios oro rubí
จากปากของคุณที่เป็นทองคำแดง
Por ti
เพื่อคุณ
Lo hice por ti
ฉันทำมันเพื่อคุณ
Por ti
เพื่อคุณ
Tuve el valor
ฉันมีความกล้า
Cerca del nuevo fin
靠近新的结束
Tabú, fuego y dolor
禁忌，火焰和痛苦
La selva se abrió a mis pies
丛林在我的脚下展开
Y por ti, tuve el valor
因为你，我有了勇气
De seguir
去追随
Al ánimo de brillar
向着闪耀的勇气
La luz se adelantó
光线先行
Trepando montañas fui
我爬上了山
Y perdí la tentación
并且抵制了诱惑
Por ti
因为你
Lo hice por ti
我是为你做的
Por ti
因为你
Tuve el valor
我有了勇气
Corrí hasta alcanzarte
我跑到你身边
Y vencí la sórdida sed
并战胜了肮脏的渴望
En la alquimia salvaje
在你的嘴唇上
De tus labios oro rubí
野性的炼金术变成了红宝石
Por ti
因为你
Lo hice por ti
我是为你做的
Por ti
因为你
Tuve el valor
我有了勇气