Cara da Derrota [Ao Vivo]
Blener Maycom, Vinni Miranda, Rafael Quadros, Waleria Leao
'To só a cara da derrota
'Tá estampado no meu rosto
Que a sua falta
'Tá me corroendo aos poucos
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
O álcool 'tá fraco
A saudade forte
O efeito rebote
'To sóbrio sobrando
O show rolando, eu assistindo a tela
De corpo presente
Com o olho e a mente na conversa dela
(Online às duas)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Online às três
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
Puta que pariu
Vai dar quatro o online sumiu
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
(Embaixadoras)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
O álcool 'tá fraco
Pra saudade forte
O efeito rebote
'To sóbrio sobrando
O show rolando, eu assistindo a tela
De corpo presente
Com o olho e a mente na conversa dela
(Online às duas)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Online às três
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
(Puta que pariu)
Vai dar quatro o online sumiu
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
Online às duas
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Online às três
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
(Vai)
(Puta que pariu)
Vai dar quatro o online sumiu
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
Online às duas
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Online às três
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
(Puta que pariu
Vai dar quatro o online sumiu
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
(Uh, bebê)
'To só a cara da derrota
'I'm just the face of defeat
'Tá estampado no meu rosto
It's stamped on my face
Que a sua falta
That your absence
'Tá me corroendo aos poucos
Is slowly eating me away
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
I go out for revenge, but nothing is avenging
O álcool 'tá fraco
The alcohol is weak
A saudade forte
The longing is strong
O efeito rebote
The rebound effect
'To sóbrio sobrando
I'm sober and left over
O show rolando, eu assistindo a tela
The show is going on, I'm watching the screen
De corpo presente
Physically present
Com o olho e a mente na conversa dela
With my eye and mind on her conversation
(Online às duas)
(Online at two)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Is she suffering from insomnia or sending semi-nude photos?
Online às três
Online at three
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
Is she at a lame party, just like me watching the ex
Puta que pariu
Damn it
Vai dar quatro o online sumiu
It's going to be four and the online disappeared
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
Is she busy with her hand squeezing the sheet or did she fall asleep?
(Embaixadoras)
(Ambassadors)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
(The hand up in the sky will roll, from here to there)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
I go out for revenge, but nothing is avenging
O álcool 'tá fraco
The alcohol is weak
Pra saudade forte
For the strong longing
O efeito rebote
The rebound effect
'To sóbrio sobrando
I'm sober and left over
O show rolando, eu assistindo a tela
The show is going on, I'm watching the screen
De corpo presente
Physically present
Com o olho e a mente na conversa dela
With my eye and mind on her conversation
(Online às duas)
(Online at two)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Is she suffering from insomnia or sending semi-nude photos?
Online às três
Online at three
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Is she at a lame party, just like me watching the ex
(Puta que pariu)
(Damn it)
Vai dar quatro o online sumiu
It's going to be four and the online disappeared
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
Is she busy with her hand squeezing the sheet?
Online às duas
Online at two
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Is she suffering from insomnia or sending semi-nude photos?
Online às três
Online at three
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Is she at a lame party, just like me watching the ex
(Vai)
(Go)
(Puta que pariu)
(Damn it)
Vai dar quatro o online sumiu
It's going to be four and the online disappeared
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
Is she busy with her hand squeezing the sheet or did she fall asleep? (Yeah-yeah)
Online às duas
Online at two
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Is she suffering from insomnia or sending semi-nude photos?
Online às três
Online at three
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Is she at a lame party, just like me watching the ex
(Puta que pariu
(Damn it
Vai dar quatro o online sumiu
It's going to be four and the online disappeared
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
Is she busy with her hand squeezing the sheet or did she fall asleep?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
Or did she fall asleep? (Yeah-yeah)
(Uh, bebê)
(Uh, baby)
'To só a cara da derrota
'Solo soy la cara de la derrota
'Tá estampado no meu rosto
'Está estampado en mi rostro
Que a sua falta
Que tu ausencia
'Tá me corroendo aos poucos
'Me está corroendo poco a poco
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Salgo para vengarme, pero nada 'está vengándose
O álcool 'tá fraco
El alcohol 'está débil
A saudade forte
La nostalgia fuerte
O efeito rebote
El efecto rebote
'To sóbrio sobrando
'Estoy sobrio sobrando
O show rolando, eu assistindo a tela
El show rodando, yo mirando la pantalla
De corpo presente
Con cuerpo presente
Com o olho e a mente na conversa dela
Con el ojo y la mente en su conversación
(Online às duas)
(En línea a las dos)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
¿Estará ella 'con insomnio o enviando fotos semi desnuda?
Online às três
En línea a las tres
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
¿Estará en una fiesta aburrida, igual que yo vigilando a mi ex?
Puta que pariu
Maldita sea
Vai dar quatro o online sumiu
Va a dar las cuatro y ella desapareció en línea
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
¿Estará con la mano ocupada apretando la sábana o se durmió?
(Embaixadoras)
(Embajadoras)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
(La mano arriba en el cielo va a rodar, de aquí para allá)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Salgo para vengarme, pero nada 'está vengándose
O álcool 'tá fraco
El alcohol 'está débil
Pra saudade forte
Para la nostalgia fuerte
O efeito rebote
El efecto rebote
'To sóbrio sobrando
'Estoy sobrio sobrando
O show rolando, eu assistindo a tela
El show rodando, yo mirando la pantalla
De corpo presente
Con cuerpo presente
Com o olho e a mente na conversa dela
Con el ojo y la mente en su conversación
(Online às duas)
(En línea a las dos)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
¿Estará ella 'con insomnio o enviando fotos semi desnuda?
Online às três
En línea a las tres
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
¿Estará en una fiesta aburrida, igual que yo vigilando a mi ex?
(Puta que pariu)
(Maldita sea)
Vai dar quatro o online sumiu
Va a dar las cuatro y ella desapareció en línea
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
¿Estará con la mano ocupada apretando la sábana?
Online às duas
En línea a las dos
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
¿Estará ella 'con insomnio o enviando fotos semi desnuda?
Online às três
En línea a las tres
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
¿Estará en una fiesta aburrida, igual que yo vigilando a mi ex?
(Vai)
(Va)
(Puta que pariu)
(Maldita sea)
Vai dar quatro o online sumiu
Va a dar las cuatro y ella desapareció en línea
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
¿Estará con la mano ocupada apretando la sábana o se durmió? (Sí-sí)
Online às duas
En línea a las dos
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
¿Estará ella 'con insomnio o enviando fotos semi desnuda?
Online às três
En línea a las tres
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
¿Estará en una fiesta aburrida, igual que yo vigilando a mi ex?
(Puta que pariu
(Maldita sea
Vai dar quatro o online sumiu
Va a dar las cuatro y ella desapareció en línea
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
¿Estará con la mano ocupada apretando la sábana o se durmió?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
¿O se durmió? (Sí-sí)
(Uh, bebê)
(Uh, bebé)
'To só a cara da derrota
"Je suis juste le visage de la défaite
'Tá estampado no meu rosto
C'est estampillé sur mon visage
Que a sua falta
Ton absence
'Tá me corroendo aos poucos
Me ronge petit à petit
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Je sors pour me venger, mais rien ne se venge
O álcool 'tá fraco
L'alcool est faible
A saudade forte
Le manque est fort
O efeito rebote
L'effet rebond
'To sóbrio sobrando
Je suis sobre en surplus
O show rolando, eu assistindo a tela
Le spectacle se déroule, je regarde l'écran
De corpo presente
Présent en chair et en os
Com o olho e a mente na conversa dela
Avec les yeux et l'esprit sur sa conversation
(Online às duas)
(En ligne à deux heures)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Est-ce qu'elle a de l'insomnie ou envoie-t-elle des photos semi-nues ?
Online às três
En ligne à trois heures
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
Est-ce qu'elle est à une fête ennuyeuse, comme moi surveillant mon ex
Puta que pariu
Putain
Vai dar quatro o online sumiu
Il est quatre heures et elle n'est plus en ligne
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
Est-ce qu'elle a les mains occupées à serrer les draps ou est-elle endormie ?
(Embaixadoras)
(Ambassadrices)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
(La main en l'air, ça va bouger, d'ici à là)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Je sors pour me venger, mais rien ne se venge
O álcool 'tá fraco
L'alcool est faible
Pra saudade forte
Pour le manque fort
O efeito rebote
L'effet rebond
'To sóbrio sobrando
Je suis sobre en surplus
O show rolando, eu assistindo a tela
Le spectacle se déroule, je regarde l'écran
De corpo presente
Présent en chair et en os
Com o olho e a mente na conversa dela
Avec les yeux et l'esprit sur sa conversation
(Online às duas)
(En ligne à deux heures)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Est-ce qu'elle a de l'insomnie ou envoie-t-elle des photos semi-nues ?
Online às três
En ligne à trois heures
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Est-ce qu'elle est à une fête ennuyeuse, comme moi surveillant mon ex
(Puta que pariu)
(Putain)
Vai dar quatro o online sumiu
Il est quatre heures et elle n'est plus en ligne
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
Est-ce qu'elle a les mains occupées à serrer les draps ?
Online às duas
En ligne à deux heures
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Est-ce qu'elle a de l'insomnie ou envoie-t-elle des photos semi-nues ?
Online às três
En ligne à trois heures
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Est-ce qu'elle est à une fête ennuyeuse, comme moi surveillant mon ex
(Vai)
(Va)
(Puta que pariu)
(Putain)
Vai dar quatro o online sumiu
Il est quatre heures et elle n'est plus en ligne
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
Est-ce qu'elle a les mains occupées à serrer les draps ou est-elle endormie ? (Ouais-ouais)
Online às duas
En ligne à deux heures
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Est-ce qu'elle a de l'insomnie ou envoie-t-elle des photos semi-nues ?
Online às três
En ligne à trois heures
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Est-ce qu'elle est à une fête ennuyeuse, comme moi surveillant mon ex
(Puta que pariu
(Putain
Vai dar quatro o online sumiu
Il est quatre heures et elle n'est plus en ligne
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
Est-ce qu'elle a les mains occupées à serrer les draps ou est-elle endormie ?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
Ou est-elle endormie ? (Ouais-ouais)
(Uh, bebê)
(Uh, bébé)
'To só a cara da derrota
„Ich sehe nur das Gesicht der Niederlage
'Tá estampado no meu rosto
Es ist auf meinem Gesicht geschrieben
Que a sua falta
Dass mir deine Abwesenheit
'Tá me corroendo aos poucos
Langsam zusetzt
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Ich gehe aus, um mich zu rächen, aber nichts funktioniert
O álcool 'tá fraco
Der Alkohol ist schwach
A saudade forte
Die Sehnsucht stark
O efeito rebote
Der Rebound-Effekt
'To sóbrio sobrando
Ich bin übermäßig nüchtern
O show rolando, eu assistindo a tela
Die Show läuft, ich schaue auf den Bildschirm
De corpo presente
Anwesend im Körper
Com o olho e a mente na conversa dela
Mit dem Auge und dem Verstand in ihrem Gespräch
(Online às duas)
(Online um zwei)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Hat sie Schlaflosigkeit oder schickt sie halbnackte Fotos?
Online às três
Online um drei
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
Ist sie auf einer langweiligen Party, genau wie ich, der ihren Ex beobachtet
Puta que pariu
Verdammt noch mal
Vai dar quatro o online sumiu
Es wird vier und sie ist nicht mehr online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
Hat sie ihre Hand beschäftigt, indem sie das Laken drückt oder schläft sie?
(Embaixadoras)
(Botschafterinnen)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
(Die Hand zum Himmel, es wird hin und her gehen)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Ich gehe aus, um mich zu rächen, aber nichts funktioniert
O álcool 'tá fraco
Der Alkohol ist schwach
Pra saudade forte
Für die starke Sehnsucht
O efeito rebote
Der Rebound-Effekt
'To sóbrio sobrando
Ich bin übermäßig nüchtern
O show rolando, eu assistindo a tela
Die Show läuft, ich schaue auf den Bildschirm
De corpo presente
Anwesend im Körper
Com o olho e a mente na conversa dela
Mit dem Auge und dem Verstand in ihrem Gespräch
(Online às duas)
(Online um zwei)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Hat sie Schlaflosigkeit oder schickt sie halbnackte Fotos?
Online às três
Online um drei
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Ist sie auf einer langweiligen Party, genau wie ich, der ihren Ex beobachtet
(Puta que pariu)
(Verdammt noch mal)
Vai dar quatro o online sumiu
Es wird vier und sie ist nicht mehr online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
Hat sie ihre Hand beschäftigt, indem sie das Laken drückt?
Online às duas
Online um zwei
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Hat sie Schlaflosigkeit oder schickt sie halbnackte Fotos?
Online às três
Online um drei
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Ist sie auf einer langweiligen Party, genau wie ich, der ihren Ex beobachtet
(Vai)
(Geh)
(Puta que pariu)
(Verdammt noch mal)
Vai dar quatro o online sumiu
Es wird vier und sie ist nicht mehr online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
Hat sie ihre Hand beschäftigt, indem sie das Laken drückt oder schläft sie? (Yeah-yeah)
Online às duas
Online um zwei
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Hat sie Schlaflosigkeit oder schickt sie halbnackte Fotos?
Online às três
Online um drei
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Ist sie auf einer langweiligen Party, genau wie ich, der ihren Ex beobachtet
(Puta que pariu
(Verdammt noch mal
Vai dar quatro o online sumiu
Es wird vier und sie ist nicht mehr online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
Hat sie ihre Hand beschäftigt, indem sie das Laken drückt oder schläft sie?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
Oder schläft sie? (Yeah-yeah)
(Uh, bebê)
(Uh, Baby)“
'To só a cara da derrota
'Sono solo l'immagine della sconfitta
'Tá estampado no meu rosto
'È stampato sul mio viso
Que a sua falta
Che la tua mancanza
'Tá me corroendo aos poucos
'Mi sta corroendo a poco a poco
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Esco per vendicarmi, ma niente 'sta funzionando
O álcool 'tá fraco
L'alcool 'è debole
A saudade forte
La nostalgia forte
O efeito rebote
L'effetto rimbalzo
'To sóbrio sobrando
'Sono sobrio in eccesso
O show rolando, eu assistindo a tela
Lo spettacolo sta andando avanti, io guardo lo schermo
De corpo presente
Presente in corpo
Com o olho e a mente na conversa dela
Con l'occhio e la mente nella sua conversazione
(Online às duas)
(Online alle due)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Chissà se 'sta con l'insonnia o sta mandando foto semi-nude?
Online às três
Online alle tre
Será que 'tá no rolê paia, igual eu vigiando o ex
Chissà se 'sta in un brutto giro, come me che sto controllando l'ex
Puta que pariu
Cazzo
Vai dar quatro o online sumiu
Saranno le quattro e lei non è più online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?
Chissà se 'sta con la mano occupata a stringere il lenzuolo o ha dormito?
(Embaixadoras)
(Ambasciatrici)
(A mão pra cima no céu vai rolar, de cá pra lá)
(La mano al cielo sta per succedere, da qui a là)
Saio pra me vingar, mas nada 'tá vingando
Esco per vendicarmi, ma niente 'sta funzionando
O álcool 'tá fraco
L'alcool 'è debole
Pra saudade forte
Per la nostalgia forte
O efeito rebote
L'effetto rimbalzo
'To sóbrio sobrando
'Sono sobrio in eccesso
O show rolando, eu assistindo a tela
Lo spettacolo sta andando avanti, io guardo lo schermo
De corpo presente
Presente in corpo
Com o olho e a mente na conversa dela
Con l'occhio e la mente nella sua conversazione
(Online às duas)
(Online alle due)
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Chissà se 'sta con l'insonnia o sta mandando foto semi-nude?
Online às três
Online alle tre
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Chissà se 'sta in un brutto giro, come me che sto controllando l'ex
(Puta que pariu)
(Cazzo)
Vai dar quatro o online sumiu
Saranno le quattro e lei non è più online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol?
Chissà se 'sta con la mano occupata a stringere il lenzuolo?
Online às duas
Online alle due
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Chissà se 'sta con l'insonnia o sta mandando foto semi-nude?
Online às três
Online alle tre
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Chissà se 'sta in un brutto giro, come me che sto controllando l'ex
(Vai)
(Vai)
(Puta que pariu)
(Cazzo)
Vai dar quatro o online sumiu
Saranno le quattro e lei non è più online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu? (Yeah-yeah)
Chissà se 'sta con la mano occupata a stringere il lenzuolo o ha dormito? (Yeah-yeah)
Online às duas
Online alle due
Será que ela 'tá com insônia ou mandando foto seminua?
Chissà se 'sta con l'insonnia o sta mandando foto semi-nude?
Online às três
Online alle tre
Será que 'tá num rolê paia, igual eu vigiando o ex
Chissà se 'sta in un brutto giro, come me che sto controllando l'ex
(Puta que pariu
(Cazzo
Vai dar quatro o online sumiu
Saranno le quattro e lei non è più online
Será que 'tá com a mão ocupada apertando o lençol ou dormiu?)
Chissà se 'sta con la mano occupata a stringere il lenzuolo o ha dormito?)
Ou dormiu? (Yeah-yeah)
O ha dormito? (Yeah-yeah)
(Uh, bebê)
(Uh, baby)