Juanito Alimaña
Alonso Curet
La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera te espera lo peor
Donde te quiera tes espera lo peor
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Sale como el viento
En su disparada
Y aunque ya lo vieron
Nadie ha visto nada
Juanito Alimaña va'la fechoría
Se toma su caña
Fabrica su orgía
La gente le teme
Por que es de cuidado
Pa' meterle mano
Hay que ser un bravo
Si lo meten preso
Sale al otro día
Porque un primo suyo
Está en la policía
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Y siempre se alinea
Con el que está arriba
Y aunque a medio mundo
Le robó su plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
Y aunque a medio mundo
Le robó la plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
A la la ley ley ley le
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Cuando el era muchachito
Las cositas te pedía
Y si tú no se la daba la mangaba
Como quiera la cogia
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Ese, ese tumbao lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera
Ese si que sabe de eso
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Si, el otro día le encontré
Y Guillermo él me decía
Tumba kilo que tu quieras
Por mi primo es policía
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Oye, con que ya ve el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimana
El rey de la fechoría
Ayer me dijo Facundo
Todo el mundo lo conoce
Oye ven al bajo mundo
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Mira mira le da mano
En ella no tiene un callito
Ese nunca ha trabajado
Y siempre anda bien bonito
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
La calle es una selva de cemento
The street is a concrete jungle
Y de fieras salvajes cómo no
And of wild beasts, of course
Ya no hay quien salga loco de contento
No one goes out crazy with joy anymore
Donde quiera te espera te espera lo peor
Wherever you go, the worst awaits you
Donde te quiera tes espera lo peor
Wherever you go, the worst awaits you
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña with much cunning arrives at the counter
Saca su cuchillo sin preocupación
He pulls out his knife without concern
Dice que le entreguen la registradora
He demands they hand over the cash register
Saca las billetes saca un pistolón, pum
He takes out the bills, pulls out a big gun, boom
Sale como el viento
He leaves like the wind
En su disparada
In his rush
Y aunque ya lo vieron
And even though they saw him
Nadie ha visto nada
No one has seen anything
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña goes to commit a crime
Se toma su caña
He takes his drink
Fabrica su orgía
He creates his orgy
La gente le teme
People fear him
Por que es de cuidado
Because he is dangerous
Pa' meterle mano
To confront him
Hay que ser un bravo
You have to be brave
Si lo meten preso
If they arrest him
Sale al otro día
He gets out the next day
Porque un primo suyo
Because a cousin of his
Está en la policía
Is in the police
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
If he is cunning, he is pure malice
Y siempre se alinea
And he always aligns
Con el que está arriba
With those who are on top
Y aunque a medio mundo
And even though he stole
Le robó su plata
Half the world's money
Todos lo comentan
Everyone talks about it
Nadie lo delata
No one snitches on him
Y aunque a medio mundo
And even though he stole
Le robó la plata
Half the world's money
Todos lo comentan
Everyone talks about it
Nadie lo delata
No one snitches on him
A la la ley ley ley le
To the law law law
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
Cuando el era muchachito
When he was a little boy
Las cositas te pedía
He would ask you for little things
Y si tú no se la daba la mangaba
And if you didn't give them to him, he would steal them
Como quiera la cogia
Either way, he would take them
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
Ese, ese tumbao lo que ve
That, that swagger, if he sees it
Si lo ve mal puesto
If he sees it misplaced
Anda cuida tu cartera
Be careful with your wallet
Ese si que sabe de eso
He sure knows about that
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
Si, el otro día le encontré
Yes, the other day I found him
Y Guillermo él me decía
And Guillermo was telling me
Tumba kilo que tu quieras
Knock down a kilo if you want
Por mi primo es policía
Because my cousin is a cop
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
Oye, con que ya ve el diablo
Listen, with that he already sees the devil
Se tira su disparada
He makes his rush
Y aunque la gente lo vieron
And even though people saw him
No lo ratean porque nadie ha visto nada
They don't rat him out because no one has seen anything
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimana
Robbing lives Juanito Alimaña
El rey de la fechoría
The king of crime
Ayer me dijo Facundo
Yesterday Facundo told me
Todo el mundo lo conoce
Everyone knows him
Oye ven al bajo mundo
Hey, come to the underworld
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
Mira mira le da mano
Look, look, he gives you his hand
En ella no tiene un callito
In it, he doesn't have a single callus
Ese nunca ha trabajado
He has never worked
Y siempre anda bien bonito
And he always looks good
En su mundo
In his world
Mujeres, fumada, y caña
Women, smoking, and drinking
Atracando vive Juanito Alimaña
Robbing lives Juanito Alimaña
La calle es una selva de cemento
A rua é uma selva de concreto
Y de fieras salvajes cómo no
E de feras selvagens, como não
Ya no hay quien salga loco de contento
Já não há quem saia louco de contente
Donde quiera te espera te espera lo peor
Onde quer que você vá, o pior te espera
Donde te quiera tes espera lo peor
Onde quer que você vá, o pior te espera
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña, com muita astúcia, chega ao balcão
Saca su cuchillo sin preocupación
Tira sua faca sem preocupação
Dice que le entreguen la registradora
Diz que lhe entreguem o caixa
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Tira as notas, saca um revólver, pum
Sale como el viento
Sai como o vento
En su disparada
Em sua disparada
Y aunque ya lo vieron
E embora já o tenham visto
Nadie ha visto nada
Ninguém viu nada
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña vai para a delinquência
Se toma su caña
Toma sua cana
Fabrica su orgía
Fabrica sua orgia
La gente le teme
As pessoas têm medo dele
Por que es de cuidado
Porque ele é perigoso
Pa' meterle mano
Para enfrentá-lo
Hay que ser un bravo
Tem que ser um bravo
Si lo meten preso
Se o prendem
Sale al otro día
Ele sai no outro dia
Porque un primo suyo
Porque um primo dele
Está en la policía
Está na polícia
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Se ele é astuto, é pura malícia
Y siempre se alinea
E sempre se alinha
Con el que está arriba
Com quem está no topo
Y aunque a medio mundo
E embora tenha roubado
Le robó su plata
Metade do mundo
Todos lo comentan
Todos comentam
Nadie lo delata
Ninguém o delata
Y aunque a medio mundo
E embora tenha roubado
Le robó la plata
Metade do mundo
Todos lo comentan
Todos comentam
Nadie lo delata
Ninguém o delata
A la la ley ley ley le
A la la lei lei lei le
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
Cuando el era muchachito
Quando ele era garotinho
Las cositas te pedía
Pedia as coisinhas
Y si tú no se la daba la mangaba
E se você não as dava, ele as roubava
Como quiera la cogia
De qualquer maneira, ele as pegava
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
Ese, ese tumbao lo que ve
Esse, esse jeito de andar, se ele vê
Si lo ve mal puesto
Se vê mal colocado
Anda cuida tu cartera
Cuidado com sua carteira
Ese si que sabe de eso
Esse sim sabe disso
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
Si, el otro día le encontré
Sim, o outro dia eu o encontrei
Y Guillermo él me decía
E Guillermo me dizia
Tumba kilo que tu quieras
Derruba o quilo que você quiser
Por mi primo es policía
Porque meu primo é polícia
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
Oye, con que ya ve el diablo
Ouça, com o que já vê o diabo
Se tira su disparada
Ele dá sua disparada
Y aunque la gente lo vieron
E embora as pessoas o tenham visto
No lo ratean porque nadie ha visto nada
Não o denunciam porque ninguém viu nada
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimana
Roubando vive Juanito Alimaña
El rey de la fechoría
O rei da delinquência
Ayer me dijo Facundo
Ontem me disse Facundo
Todo el mundo lo conoce
Todo mundo o conhece
Oye ven al bajo mundo
Ouça, venha para o submundo
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
Mira mira le da mano
Olha, olha, ele dá a mão
En ella no tiene un callito
Nela não tem um calo
Ese nunca ha trabajado
Esse nunca trabalhou
Y siempre anda bien bonito
E sempre anda bem bonito
En su mundo
Em seu mundo
Mujeres, fumada, y caña
Mulheres, fumo e cana
Atracando vive Juanito Alimaña
Roubando vive Juanito Alimaña
La calle es una selva de cemento
La rue est une jungle de béton
Y de fieras salvajes cómo no
Et de bêtes sauvages, comment ne pas l'être
Ya no hay quien salga loco de contento
Il n'y a plus personne qui sort fou de joie
Donde quiera te espera te espera lo peor
Partout où tu vas, le pire t'attend
Donde te quiera tes espera lo peor
Partout où tu vas, le pire t'attend
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña arrive au comptoir avec beaucoup d'astuce
Saca su cuchillo sin preocupación
Il sort son couteau sans souci
Dice que le entreguen la registradora
Il demande qu'on lui donne la caisse
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Il sort les billets, il sort un gros pistolet, pum
Sale como el viento
Il part comme le vent
En su disparada
Dans sa fuite
Y aunque ya lo vieron
Et même s'ils l'ont déjà vu
Nadie ha visto nada
Personne n'a rien vu
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña va faire des méfaits
Se toma su caña
Il prend son verre de rhum
Fabrica su orgía
Il organise sa orgie
La gente le teme
Les gens ont peur de lui
Por que es de cuidado
Parce qu'il est dangereux
Pa' meterle mano
Pour le toucher
Hay que ser un bravo
Il faut être courageux
Si lo meten preso
S'ils l'arrêtent
Sale al otro día
Il sort le lendemain
Porque un primo suyo
Parce qu'un de ses cousins
Está en la policía
Est dans la police
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
S'il est astucieux, c'est de la malice pure
Y siempre se alinea
Et il se range toujours
Con el que está arriba
Du côté de celui qui est en haut
Y aunque a medio mundo
Et même s'il a volé
Le robó su plata
La moitié du monde
Todos lo comentan
Tout le monde en parle
Nadie lo delata
Personne ne le dénonce
Y aunque a medio mundo
Et même s'il a volé
Le robó la plata
La moitié du monde
Todos lo comentan
Tout le monde en parle
Nadie lo delata
Personne ne le dénonce
A la la ley ley ley le
A la la loi loi loi le
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
Cuando el era muchachito
Quand il était petit
Las cositas te pedía
Il te demandait des petites choses
Y si tú no se la daba la mangaba
Et si tu ne les lui donnais pas, il les volait
Como quiera la cogia
De toute façon, il les prenait
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
Ese, ese tumbao lo que ve
Ce, ce rythme qu'il voit
Si lo ve mal puesto
S'il le voit mal placé
Anda cuida tu cartera
Fais attention à ton portefeuille
Ese si que sabe de eso
Il sait de quoi il parle
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
Si, el otro día le encontré
Oui, l'autre jour je l'ai rencontré
Y Guillermo él me decía
Et Guillermo me disait
Tumba kilo que tu quieras
Tombe kilo que tu veux
Por mi primo es policía
Parce que mon cousin est policier
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
Oye, con que ya ve el diablo
Ecoute, dès qu'il voit le diable
Se tira su disparada
Il prend sa fuite
Y aunque la gente lo vieron
Et même si les gens l'ont vu
No lo ratean porque nadie ha visto nada
Ils ne le dénoncent pas parce que personne n'a rien vu
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimana
Juanito Alimaña vit en volant
El rey de la fechoría
Le roi des méfaits
Ayer me dijo Facundo
Hier, Facundo me l'a dit
Todo el mundo lo conoce
Tout le monde le connaît
Oye ven al bajo mundo
Ecoute, viens dans le bas monde
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
Mira mira le da mano
Regarde, regarde, il te serre la main
En ella no tiene un callito
Il n'a pas une seule corne
Ese nunca ha trabajado
Il n'a jamais travaillé
Y siempre anda bien bonito
Et il est toujours bien habillé
En su mundo
Dans son monde
Mujeres, fumada, y caña
Femmes, fumée, et rhum
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña vit en volant
La calle es una selva de cemento
Die Straße ist ein Dschungel aus Beton
Y de fieras salvajes cómo no
Und von wilden Tieren, wie nicht
Ya no hay quien salga loco de contento
Es gibt niemanden mehr, der verrückt vor Freude herauskommt
Donde quiera te espera te espera lo peor
Überall erwartet dich das Schlimmste
Donde te quiera tes espera lo peor
Überall erwartet dich das Schlimmste
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña kommt mit viel Geschick an die Theke
Saca su cuchillo sin preocupación
Er zieht sein Messer ohne Sorge
Dice que le entreguen la registradora
Er sagt, sie sollen ihm die Kasse geben
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Er nimmt das Geld heraus, zieht eine große Pistole, pum
Sale como el viento
Er geht wie der Wind
En su disparada
In seiner Flucht
Y aunque ya lo vieron
Und obwohl sie ihn schon gesehen haben
Nadie ha visto nada
Niemand hat etwas gesehen
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña geht zur Missetat
Se toma su caña
Er trinkt seinen Schnaps
Fabrica su orgía
Er veranstaltet seine Orgie
La gente le teme
Die Leute haben Angst vor ihm
Por que es de cuidado
Weil er gefährlich ist
Pa' meterle mano
Um ihn anzufassen
Hay que ser un bravo
Muss man mutig sein
Si lo meten preso
Wenn sie ihn ins Gefängnis stecken
Sale al otro día
Kommt er am nächsten Tag raus
Porque un primo suyo
Weil ein Cousin von ihm
Está en la policía
Bei der Polizei ist
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Wenn er Geschick hat, ist er lebendige Bosheit
Y siempre se alinea
Und er stellt sich immer
Con el que está arriba
Auf die Seite desjenigen, der oben ist
Y aunque a medio mundo
Und obwohl er die Hälfte der Welt
Le robó su plata
Ihr Geld gestohlen hat
Todos lo comentan
Alle reden darüber
Nadie lo delata
Niemand verpfeift ihn
Y aunque a medio mundo
Und obwohl er die Hälfte der Welt
Le robó la plata
Ihr Geld gestohlen hat
Todos lo comentan
Alle reden darüber
Nadie lo delata
Niemand verpfeift ihn
A la la ley ley ley le
A la la ley ley ley le
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
Cuando el era muchachito
Als er noch ein kleiner Junge war
Las cositas te pedía
Er bat um kleine Dinge
Y si tú no se la daba la mangaba
Und wenn du sie ihm nicht gabst, stahl er sie
Como quiera la cogia
Wie auch immer, er nahm sie
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
Ese, ese tumbao lo que ve
Dieser, dieser Tumbao, was er sieht
Si lo ve mal puesto
Wenn er es schlecht platziert sieht
Anda cuida tu cartera
Pass auf deine Brieftasche auf
Ese si que sabe de eso
Dieser weiß wirklich Bescheid
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
Si, el otro día le encontré
Ja, neulich habe ich ihn getroffen
Y Guillermo él me decía
Und Guillermo sagte mir
Tumba kilo que tu quieras
Stürze Kilo, was du willst
Por mi primo es policía
Denn mein Cousin ist Polizist
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
Oye, con que ya ve el diablo
Hör zu, mit dem der Teufel schon sieht
Se tira su disparada
Er macht seine Flucht
Y aunque la gente lo vieron
Und obwohl die Leute ihn gesehen haben
No lo ratean porque nadie ha visto nada
Sie verpfeifen ihn nicht, weil niemand etwas gesehen hat
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimana
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
El rey de la fechoría
Der König der Missetaten
Ayer me dijo Facundo
Gestern hat mir Facundo gesagt
Todo el mundo lo conoce
Jeder kennt ihn
Oye ven al bajo mundo
Hör zu, komm in die Unterwelt
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
Mira mira le da mano
Schau, schau, er gibt ihm die Hand
En ella no tiene un callito
Er hat keine Hornhaut darauf
Ese nunca ha trabajado
Dieser hat noch nie gearbeitet
Y siempre anda bien bonito
Und er sieht immer gut aus
En su mundo
In seiner Welt
Mujeres, fumada, y caña
Frauen, Rauchen und Schnaps
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña lebt vom Überfallen
La calle es una selva de cemento
La strada è una giungla di cemento
Y de fieras salvajes cómo no
E di bestie selvagge, come no
Ya no hay quien salga loco de contento
Non c'è più chi esce pazzo di contento
Donde quiera te espera te espera lo peor
Ovunque tu vada, ti aspetta il peggio
Donde te quiera tes espera lo peor
Ovunque tu vada, ti aspetta il peggio
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña con molta astuzia arriva al bancone
Saca su cuchillo sin preocupación
Estrae il suo coltello senza preoccupazione
Dice que le entreguen la registradora
Dice di consegnargli la cassa
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Prende i biglietti, estrae una pistola, pum
Sale como el viento
Scappa come il vento
En su disparada
Nella sua fuga
Y aunque ya lo vieron
E anche se l'hanno visto
Nadie ha visto nada
Nessuno ha visto nulla
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña va a fare i suoi misfatti
Se toma su caña
Beve il suo rum
Fabrica su orgía
Organizza la sua orgia
La gente le teme
La gente ha paura di lui
Por que es de cuidado
Perché è pericoloso
Pa' meterle mano
Per affrontarlo
Hay que ser un bravo
Bisogna essere coraggiosi
Si lo meten preso
Se lo mettono in prigione
Sale al otro día
Esce il giorno dopo
Porque un primo suyo
Perché un suo cugino
Está en la policía
Lavora nella polizia
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Se è astuto è pura malizia
Y siempre se alinea
E si allinea sempre
Con el que está arriba
Con chi è al potere
Y aunque a medio mundo
E anche se ha rubato
Le robó su plata
A mezzo mondo il suo denaro
Todos lo comentan
Tutti ne parlano
Nadie lo delata
Ma nessuno lo denuncia
Y aunque a medio mundo
E anche se ha rubato
Le robó la plata
A mezzo mondo il suo denaro
Todos lo comentan
Tutti ne parlano
Nadie lo delata
Ma nessuno lo denuncia
A la la ley ley ley le
A la la ley ley ley le
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
Cuando el era muchachito
Quando era un ragazzino
Las cositas te pedía
Chiedeva le cose
Y si tú no se la daba la mangaba
E se tu non gliele davi, le rubava
Como quiera la cogia
Comunque le prendeva
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
Ese, ese tumbao lo que ve
Quello, quello che vede
Si lo ve mal puesto
Se lo vede mal messo
Anda cuida tu cartera
Stai attento al tuo portafoglio
Ese si que sabe de eso
Lui sì che ne sa di queste cose
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
Si, el otro día le encontré
Sì, l'altro giorno l'ho incontrato
Y Guillermo él me decía
E Guillermo mi diceva
Tumba kilo que tu quieras
Rubare quanto vuoi
Por mi primo es policía
Mio cugino è un poliziotto
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
Oye, con que ya ve el diablo
Ascolta, quando vede il diavolo
Se tira su disparada
Scappa
Y aunque la gente lo vieron
E anche se la gente l'ha visto
No lo ratean porque nadie ha visto nada
Non lo denunciano perché nessuno ha visto nulla
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimana
Vive derubando Juanito Alimaña
El rey de la fechoría
Il re dei misfatti
Ayer me dijo Facundo
Ieri me lo diceva Facundo
Todo el mundo lo conoce
Tutti lo conoscono
Oye ven al bajo mundo
Vieni nel mondo sotterraneo
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
Mira mira le da mano
Guarda, guarda la sua mano
En ella no tiene un callito
Non ha un callo
Ese nunca ha trabajado
Lui non ha mai lavorato
Y siempre anda bien bonito
E si veste sempre bene
En su mundo
Nel suo mondo
Mujeres, fumada, y caña
Donne, fumo e rum
Atracando vive Juanito Alimaña
Vive derubando Juanito Alimaña
La calle es una selva de cemento
Jalan adalah hutan beton
Y de fieras salvajes cómo no
Dan binatang buas tentu saja
Ya no hay quien salga loco de contento
Tidak ada yang keluar gila kegirangan
Donde quiera te espera te espera lo peor
Di mana saja kamu menunggu, yang terburuk menunggumu
Donde te quiera tes espera lo peor
Di mana saja kamu menunggu, yang terburuk menunggumu
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña dengan banyak kelicikan datang ke meja
Saca su cuchillo sin preocupación
Dia mengeluarkan pisau tanpa kekhawatiran
Dice que le entreguen la registradora
Dia meminta mereka menyerahkan kasir
Saca las billetes saca un pistolón, pum
Dia mengambil uang, mengeluarkan pistol besar, pum
Sale como el viento
Dia pergi seperti angin
En su disparada
Dalam pelariannya
Y aunque ya lo vieron
Dan meskipun mereka sudah melihatnya
Nadie ha visto nada
Tidak ada yang melihat apa-apa
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña pergi melakukan kejahatan
Se toma su caña
Dia minum alkoholnya
Fabrica su orgía
Membuat pesta poranya
La gente le teme
Orang-orang takut padanya
Por que es de cuidado
Karena dia berbahaya
Pa' meterle mano
Untuk menangani dia
Hay que ser un bravo
Kamu harus berani
Si lo meten preso
Jika dia dipenjara
Sale al otro día
Dia keluar keesokan harinya
Porque un primo suyo
Karena sepupunya
Está en la policía
Adalah polisi
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
Jika dia licik, dia adalah kejahatan hidup
Y siempre se alinea
Dan dia selalu berbaris
Con el que está arriba
Dengan yang di atas
Y aunque a medio mundo
Dan meskipun dia telah mencuri uang
Le robó su plata
Setengah dunia
Todos lo comentan
Semua orang membicarakannya
Nadie lo delata
Tidak ada yang melaporkannya
Y aunque a medio mundo
Dan meskipun dia telah mencuri uang
Le robó la plata
Setengah dunia
Todos lo comentan
Semua orang membicarakannya
Nadie lo delata
Tidak ada yang melaporkannya
A la la ley ley ley le
A la la ley ley ley le
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
Cuando el era muchachito
Ketika dia masih muda
Las cositas te pedía
Dia meminta barang-barang kecil
Y si tú no se la daba la mangaba
Dan jika kamu tidak memberikannya, dia akan mencurinya
Como quiera la cogia
Bagaimanapun dia mendapatkannya
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
Ese, ese tumbao lo que ve
Itu, itu yang dia lihat
Si lo ve mal puesto
Jika dia melihatnya tidak tepat
Anda cuida tu cartera
Hati-hati dengan dompetmu
Ese si que sabe de eso
Dia tahu tentang itu
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
Si, el otro día le encontré
Ya, suatu hari aku menemukannya
Y Guillermo él me decía
Dan Guillermo berkata padaku
Tumba kilo que tu quieras
Tumpahkan berapa pun yang kamu inginkan
Por mi primo es policía
Karena sepupuku adalah polisi
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
Oye, con que ya ve el diablo
Dengar, dia sudah melihat iblis
Se tira su disparada
Dia melepaskan tembakannya
Y aunque la gente lo vieron
Dan meskipun orang-orang melihatnya
No lo ratean porque nadie ha visto nada
Mereka tidak melaporkannya karena tidak ada yang melihat apa-apa
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimana
Juanito Alimaña hidup merampok
El rey de la fechoría
Raja kejahatan
Ayer me dijo Facundo
Kemarin Facundo mengatakannya padaku
Todo el mundo lo conoce
Semua orang mengenalnya
Oye ven al bajo mundo
Dengar, datanglah ke dunia bawah
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
Mira mira le da mano
Lihat, lihat dia memberikan tangannya
En ella no tiene un callito
Dia tidak memiliki kapalan di tangannya
Ese nunca ha trabajado
Dia tidak pernah bekerja
Y siempre anda bien bonito
Dan dia selalu terlihat bagus
En su mundo
Di dunianya
Mujeres, fumada, y caña
Wanita, merokok, dan alkohol
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña hidup merampok
La calle es una selva de cemento
ถนนเป็นป่าคอนกรีต
Y de fieras salvajes cómo no
และสัตว์ป่าที่เถื่อน ทำไมไม่
Ya no hay quien salga loco de contento
ไม่มีใครออกมาด้วยความสุขอีกต่อไป
Donde quiera te espera te espera lo peor
ทุกที่ที่คุณต้องการ คุณต้องรอคอยสิ่งที่แย่ที่สุด
Donde te quiera tes espera lo peor
ทุกที่ที่คุณต้องการ คุณต้องรอคอยสิ่งที่แย่ที่สุด
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Juanito Alimaña ด้วยความชำนาญมาถึงเคาน์เตอร์
Saca su cuchillo sin preocupación
เขาดึงมีดของเขาโดยไม่มีความกังวล
Dice que le entreguen la registradora
เขาบอกให้ส่งเครื่องคิดเลขให้เขา
Saca las billetes saca un pistolón, pum
เขาเอาธนบัตรออกมา เขาเอาปืนออกมา, ปั๊ม
Sale como el viento
เขาออกไปเหมือนลม
En su disparada
ในการยิงของเขา
Y aunque ya lo vieron
และแม้ว่าพวกเขาจะเห็นเขาแล้ว
Nadie ha visto nada
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña ไปทำความผิด
Se toma su caña
เขาดื่มเหล้าของเขา
Fabrica su orgía
ผลิตงานของเขา
La gente le teme
คนทั่วไปกลัวเขา
Por que es de cuidado
เพราะเขาต้องระมัดระวัง
Pa' meterle mano
เพื่อที่จะจับเขา
Hay que ser un bravo
คุณต้องเป็นคนกล้า
Si lo meten preso
ถ้าเขาถูกจับ
Sale al otro día
เขาจะออกมาในวันถัดไป
Porque un primo suyo
เพราะญาติของเขา
Está en la policía
อยู่ในตำรวจ
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
ถ้าเขามีความชำนาญเขาคือความชั่วร้ายที่มีชีวิต
Y siempre se alinea
และเขาเสมอมา
Con el que está arriba
กับคนที่อยู่ด้านบน
Y aunque a medio mundo
และแม้ว่าเขาจะขโมยเงิน
Le robó su plata
ของคนครึ่งโลก
Todos lo comentan
ทุกคนก็พูดถึง
Nadie lo delata
ไม่มีใครแจ้งความเขา
Y aunque a medio mundo
และแม้ว่าเขาจะขโมยเงิน
Le robó la plata
ของคนครึ่งโลก
Todos lo comentan
ทุกคนก็พูดถึง
Nadie lo delata
ไม่มีใครแจ้งความเขา
A la la ley ley ley le
A la la ley ley ley le
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
Cuando el era muchachito
เมื่อเขายังเป็นเด็ก
Las cositas te pedía
เขาขอของเล็ก ๆ น้อย ๆ จากคุณ
Y si tú no se la daba la mangaba
และถ้าคุณไม่ให้เขา มันจะถูกขโมย
Como quiera la cogia
ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็จะเอามัน
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
Ese, ese tumbao lo que ve
นั่น, นั่นคือสิ่งที่เขาเห็น
Si lo ve mal puesto
ถ้าเขาเห็นว่ามันไม่ดี
Anda cuida tu cartera
ระวังกระเป๋าเงินของคุณ
Ese si que sabe de eso
เขารู้เรื่องนี้ดี
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
Si, el otro día le encontré
ใช่, วันก่อนฉันพบเขา
Y Guillermo él me decía
และ Guillermo เขาบอกฉัน
Tumba kilo que tu quieras
ทุบกิโลที่คุณต้องการ
Por mi primo es policía
เพราะญาติของฉันเป็นตำรวจ
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
Oye, con que ya ve el diablo
ฟัง, ด้วยที่เขาเห็นปีศาจ
Se tira su disparada
เขายิงออกไป
Y aunque la gente lo vieron
และแม้ว่าคนจะเห็นเขา
No lo ratean porque nadie ha visto nada
ไม่มีใครร้องเรียนเพราะไม่มีใครเห็นอะไรเลย
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimana
Juanito Alimana มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
El rey de la fechoría
ราชาของการทำความผิด
Ayer me dijo Facundo
เมื่อวาน Facundo บอกฉัน
Todo el mundo lo conoce
ทุกคนรู้จักเขา
Oye ven al bajo mundo
ฟัง, มาที่โลกล่าง
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
Mira mira le da mano
ดูดู เขาให้มือ
En ella no tiene un callito
ในมือเขาไม่มีแคลลัส
Ese nunca ha trabajado
เขาไม่เคยทำงาน
Y siempre anda bien bonito
และเขาเสมอมาดูดี
En su mundo
ในโลกของเขา
Mujeres, fumada, y caña
ผู้หญิง, การสูบ, และเหล้า
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña มีชีวิตอยู่ด้วยการปล้น
La calle es una selva de cemento
街道就像一片水泥丛林
Y de fieras salvajes cómo no
充满了野兽，怎么能没有呢
Ya no hay quien salga loco de contento
已经没有人因为快乐而疯狂地出门
Donde quiera te espera te espera lo peor
无论你去哪里，最糟糕的事情都在等着你
Donde te quiera tes espera lo peor
无论你去哪里，最糟糕的事情都在等着你
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
狡猾的Juanito Alimaña走到柜台前
Saca su cuchillo sin preocupación
毫无顾忌地拔出他的刀
Dice que le entreguen la registradora
他要求他们交出收银机
Saca las billetes saca un pistolón, pum
他拿出钞票，拿出一把大枪，噗
Sale como el viento
他像风一样离开
En su disparada
在他的逃跑中
Y aunque ya lo vieron
尽管他已经被看到
Nadie ha visto nada
但没有人看到任何事情
Juanito Alimaña va'la fechoría
Juanito Alimaña去做坏事
Se toma su caña
他喝他的糖蔗酒
Fabrica su orgía
制造他的狂欢
La gente le teme
人们害怕他
Por que es de cuidado
因为他是个需要小心的人
Pa' meterle mano
要对付他
Hay que ser un bravo
你必须是个勇士
Si lo meten preso
如果他被关进监狱
Sale al otro día
他会在第二天出来
Porque un primo suyo
因为他的一个亲戚
Está en la policía
在警察局工作
Juanito Alimaña
Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva
如果他有狡猾，那就是活生生的恶意
Y siempre se alinea
他总是站在
Con el que está arriba
权力者的一边
Y aunque a medio mundo
尽管他偷走了
Le robó su plata
半个世界的钱
Todos lo comentan
所有人都在谈论他
Nadie lo delata
但没有人揭发他
Y aunque a medio mundo
尽管他偷走了
Le robó la plata
半个世界的钱
Todos lo comentan
所有人都在谈论他
Nadie lo delata
但没有人揭发他
A la la ley ley ley le
啊啦啦法律法律法律
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
Cuando el era muchachito
当他还是个小男孩
Las cositas te pedía
他会向你要东西
Y si tú no se la daba la mangaba
如果你不给他，他会偷走
Como quiera la cogia
无论如何他都会拿到
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
Ese, ese tumbao lo que ve
那个，那个摇摆的东西他看到了
Si lo ve mal puesto
如果他看到它放错了位置
Anda cuida tu cartera
小心你的钱包
Ese si que sabe de eso
他对这个非常了解
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
Si, el otro día le encontré
是的，我前几天遇到他
Y Guillermo él me decía
Guillermo告诉我
Tumba kilo que tu quieras
无论你想偷多少
Por mi primo es policía
因为我的表哥是警察
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
Oye, con que ya ve el diablo
听着，他已经看到了魔鬼
Se tira su disparada
他开始逃跑
Y aunque la gente lo vieron
尽管人们看到了他
No lo ratean porque nadie ha visto nada
但他们不会揭发他，因为没有人看到任何事情
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimana
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
El rey de la fechoría
犯罪之王
Ayer me dijo Facundo
昨天Facundo告诉我
Todo el mundo lo conoce
所有人都认识他
Oye ven al bajo mundo
听着，来到下层世界
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活
Mira mira le da mano
看看看他的手
En ella no tiene un callito
他的手上没有一个茧
Ese nunca ha trabajado
他从来没有工作过
Y siempre anda bien bonito
但他总是看起来很好
En su mundo
在他的世界里
Mujeres, fumada, y caña
女人，吸烟，和糖蔗酒
Atracando vive Juanito Alimaña
Juanito Alimaña过着抢劫的生活