Bien Trop Simple
Il la regardait marcher
Je le regardais aller
Toujours ses yeux se posaient
Vers moi parfois j'espérais
Je le regardais aller
Il la regardait marcher
Toujours ses yeux se posaient
Vers moi parfois je voulais
En moi je désespérais
Et toi tu la cherchais
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
C'est trop simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
Et moi je désespérais
Et toi tu me cherchais
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
C'est trop simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
C'est trop simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Il la regardait marcher
He watched her walk
Je le regardais aller
I watched him go
Toujours ses yeux se posaient
Always his eyes would land
Vers moi parfois j'espérais
On me sometimes I hoped
Je le regardais aller
I watched him go
Il la regardait marcher
He watched her walk
Toujours ses yeux se posaient
Always his eyes would land
Vers moi parfois je voulais
On me sometimes I wanted
En moi je désespérais
In me, I was despairing
Et toi tu la cherchais
And you, you were looking for her
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
And it's when he pleases you that he's going to leave you
C'est trop simple
It's too simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
But it's when you please him you're going to leave him
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
It's too simple, it's too simple, far too simple
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
I was trying to avoid his gaze on me
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
And already no longer existed what had begun
Et moi je désespérais
And me, I was despairing
Et toi tu me cherchais
And you, you were looking for me
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
But it's when he pleases you that he's going to leave you
C'est trop simple
It's too simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
But it's when you please him you're going to leave him
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
It's too simple, it's too simple, far too simple
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
But it's when he pleases you that he's going to leave you
C'est trop simple
It's too simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
But it's when you please him you're going to leave him
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
It's too simple, it's too simple, far too simple
Il la regardait marcher
Ele a observava caminhar
Je le regardais aller
Eu o observava ir
Toujours ses yeux se posaient
Sempre seus olhos pousavam
Vers moi parfois j'espérais
Em mim, às vezes eu esperava
Je le regardais aller
Eu o observava ir
Il la regardait marcher
Ele a observava caminhar
Toujours ses yeux se posaient
Sempre seus olhos pousavam
Vers moi parfois je voulais
Em mim, às vezes eu queria
En moi je désespérais
Em mim, eu desesperava
Et toi tu la cherchais
E você, você a procurava
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
E é quando ele te agrada que ele vai te abandonar
C'est trop simple
É muito simples
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Mas é quando você o agrada que você vai abandoná-lo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
É muito simples, é muito simples, bem simples demais
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Eu tentava evitar seu olhar sobre mim
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
E já não existia mais o que havia começado
Et moi je désespérais
E eu, eu desesperava
Et toi tu me cherchais
E você, você me procurava
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Mas é quando ele te agrada que ele vai te abandonar
C'est trop simple
É muito simples
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Mas é quando você o agrada que você vai abandoná-lo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
É muito simples, é muito simples, bem simples demais
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Mas é quando ele te agrada que ele vai te abandonar
C'est trop simple
É muito simples
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Mas é quando você o agrada que você vai abandoná-lo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
É muito simples, é muito simples, bem simples demais
Il la regardait marcher
La miraba caminar
Je le regardais aller
Lo miraba ir
Toujours ses yeux se posaient
Siempre sus ojos se posaban
Vers moi parfois j'espérais
Hacia mí, a veces esperaba
Je le regardais aller
Lo miraba ir
Il la regardait marcher
La miraba caminar
Toujours ses yeux se posaient
Siempre sus ojos se posaban
Vers moi parfois je voulais
Hacia mí, a veces quería
En moi je désespérais
En mí, desesperaba
Et toi tu la cherchais
Y tú la buscabas
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Y es cuando él te gusta que te va a abandonar
C'est trop simple
Es demasiado simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Pero es cuando le gustas que vas a abandonarlo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es demasiado simple, es demasiado simple, demasiado simple
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Trataba de evitar su mirada sobre mí
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
Y ya no existía lo que había comenzado
Et moi je désespérais
Y yo desesperaba
Et toi tu me cherchais
Y tú me buscabas
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Pero es cuando él te gusta que te va a abandonar
C'est trop simple
Es demasiado simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Pero es cuando le gustas que vas a abandonarlo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es demasiado simple, es demasiado simple, demasiado simple
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Pero es cuando él te gusta que te va a abandonar
C'est trop simple
Es demasiado simple
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Pero es cuando le gustas que vas a abandonarlo
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es demasiado simple, es demasiado simple, demasiado simple
Il la regardait marcher
Er sah sie gehen
Je le regardais aller
Ich sah ihn gehen
Toujours ses yeux se posaient
Immer lagen seine Augen
Vers moi parfois j'espérais
Manchmal hoffte ich auf mich
Je le regardais aller
Ich sah ihn gehen
Il la regardait marcher
Er sah sie gehen
Toujours ses yeux se posaient
Immer lagen seine Augen
Vers moi parfois je voulais
Manchmal wollte ich auf mich
En moi je désespérais
In mir verzweifelte ich
Et toi tu la cherchais
Und du suchtest sie
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Und es ist, wenn es dir gefällt, dass er dich verlassen wird
C'est trop simple
Es ist zu einfach
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Aber wenn du ihm gefällst, wirst du ihn verlassen
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es ist zu einfach, es ist zu einfach, viel zu einfach
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Ich versuchte, seinen Blick auf mich zu vermeiden
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
Und schon existierte nicht mehr, was begonnen hatte
Et moi je désespérais
Und ich verzweifelte
Et toi tu me cherchais
Und du suchtest mich
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Aber wenn es dir gefällt, wird er dich verlassen
C'est trop simple
Es ist zu einfach
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Aber wenn du ihm gefällst, wirst du ihn verlassen
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es ist zu einfach, es ist zu einfach, viel zu einfach
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Aber wenn es dir gefällt, wird er dich verlassen
C'est trop simple
Es ist zu einfach
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Aber wenn du ihm gefällst, wirst du ihn verlassen
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Es ist zu einfach, es ist zu einfach, viel zu einfach
Il la regardait marcher
La guardava camminare
Je le regardais aller
Lo guardavo andare
Toujours ses yeux se posaient
Sempre i suoi occhi si posavano
Vers moi parfois j'espérais
Verso di me a volte speravo
Je le regardais aller
Lo guardavo andare
Il la regardait marcher
La guardava camminare
Toujours ses yeux se posaient
Sempre i suoi occhi si posavano
Vers moi parfois je voulais
Verso di me a volte volevo
En moi je désespérais
In me disperavo
Et toi tu la cherchais
E tu la cercavi
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Ed è quando ti piace che ti lascerà
C'est trop simple
È troppo semplice
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Ma è quando gli piaci che lo lascerai
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
È troppo semplice, è troppo semplice, troppo semplice
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Cercavo di evitare il suo sguardo su di me
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
E già non esisteva più quello che era iniziato
Et moi je désespérais
E io disperavo
Et toi tu me cherchais
E tu mi cercavi
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Ma è quando ti piace che ti lascerà
C'est trop simple
È troppo semplice
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Ma è quando gli piaci che lo lascerai
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
È troppo semplice, è troppo semplice, troppo semplice
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Ma è quando ti piace che ti lascerà
C'est trop simple
È troppo semplice
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Ma è quando gli piaci che lo lascerai
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
È troppo semplice, è troppo semplice, troppo semplice
Il la regardait marcher
Dia melihatnya berjalan
Je le regardais aller
Aku melihatnya pergi
Toujours ses yeux se posaient
Selalu matanya tertuju
Vers moi parfois j'espérais
Kepadaku kadang aku berharap
Je le regardais aller
Aku melihatnya pergi
Il la regardait marcher
Dia melihatnya berjalan
Toujours ses yeux se posaient
Selalu matanya tertuju
Vers moi parfois je voulais
Kepadaku kadang aku ingin
En moi je désespérais
Di dalam diriku aku putus asa
Et toi tu la cherchais
Dan kamu mencarinya
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Dan saat dia menyukaimu dia akan meninggalkanmu
C'est trop simple
Itu terlalu sederhana
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Tapi saat kamu menyenangkannya kamu akan meninggalkannya
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Itu terlalu sederhana, itu terlalu sederhana, terlalu sederhana sekali
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
Aku mencoba menghindari tatapannya yang tertuju padaku
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
Dan sudah tidak ada lagi apa yang telah dimulai
Et moi je désespérais
Dan aku putus asa
Et toi tu me cherchais
Dan kamu mencariku
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Tapi saat dia menyukaimu dia akan meninggalkanmu
C'est trop simple
Itu terlalu sederhana
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Tapi saat kamu menyenangkannya kamu akan meninggalkannya
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Itu terlalu sederhana, itu terlalu sederhana, terlalu sederhana sekali
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
Tapi saat dia menyukaimu dia akan meninggalkanmu
C'est trop simple
Itu terlalu sederhana
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
Tapi saat kamu menyenangkannya kamu akan meninggalkannya
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
Itu terlalu sederhana, itu terlalu sederhana, terlalu sederhana sekali
Il la regardait marcher
เขามองเธอเดินไป
Je le regardais aller
ฉันมองเขาจากไป
Toujours ses yeux se posaient
ดวงตาของเขามักจะจับจ้อง
Vers moi parfois j'espérais
บางครั้งฉันหวังว่าจะเป็นฉัน
Je le regardais aller
ฉันมองเขาจากไป
Il la regardait marcher
เขามองเธอเดินไป
Toujours ses yeux se posaient
ดวงตาของเขามักจะจับจ้อง
Vers moi parfois je voulais
บางครั้งฉันอยากให้เป็นฉัน
En moi je désespérais
ภายในใจฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Et toi tu la cherchais
และเธอก็กำลังมองหาเธอ
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
และเมื่อเขาถูกใจเธอ เขาจะทิ้งเธอ
C'est trop simple
มันง่ายเกินไป
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
แต่เมื่อเธอถูกใจเขา เธอจะทิ้งเขา
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
มันง่ายเกินไป, มันง่ายเกินไป, ง่ายเกินไปจริงๆ
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงสายตาของเขาที่จ้องมองฉัน
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
และสิ่งที่เริ่มต้นขึ้นก็ไม่มีอีกต่อไป
Et moi je désespérais
และฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Et toi tu me cherchais
และเธอก็กำลังมองหาฉัน
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
แต่เมื่อเขาถูกใจเธอ เขาจะทิ้งเธอ
C'est trop simple
มันง่ายเกินไป
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
แต่เมื่อเธอถูกใจเขา เธอจะทิ้งเขา
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
มันง่ายเกินไป, มันง่ายเกินไป, ง่ายเกินไปจริงๆ
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
แต่เมื่อเขาถูกใจเธอ เขาจะทิ้งเธอ
C'est trop simple
มันง่ายเกินไป
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
แต่เมื่อเธอถูกใจเขา เธอจะทิ้งเขา
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
มันง่ายเกินไป, มันง่ายเกินไป, ง่ายเกินไปจริงๆ
Il la regardait marcher
他看着她走
Je le regardais aller
我看着他走
Toujours ses yeux se posaient
他的眼神总是落在
Vers moi parfois j'espérais
有时候我希望是向我
Je le regardais aller
我看着他走
Il la regardait marcher
他看着她走
Toujours ses yeux se posaient
他的眼神总是落在
Vers moi parfois je voulais
有时候我想是向我
En moi je désespérais
我内心感到绝望
Et toi tu la cherchais
而你在寻找她
Et c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
当他喜欢你的时候他就会抛弃你
C'est trop simple
这太简单了
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
但当你吸引他的时候你会抛弃他
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
这太简单了，太简单了，实在太简单了
Je cherchais à éviter son regard sur moi posé
我试图避开他的目光
Et déjà plus n'existait ce qui avait commencé
而那已经开始的东西不再存在
Et moi je désespérais
我感到绝望
Et toi tu me cherchais
而你在寻找我
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
但当他喜欢你的时候他就会抛弃你
C'est trop simple
这太简单了
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
但当你吸引他的时候你会抛弃他
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
这太简单了，太简单了，实在太简单了
Mais c'est quand il te plaît qu'il va t'abandonner
但当他喜欢你的时候他就会抛弃你
C'est trop simple
这太简单了
Mais c'est quand tu lui plais tu vas l'abandonner
但当你吸引他的时候你会抛弃他
C'est trop simple, c'est trop simple, bien trop simple
这太简单了，太简单了，实在太简单了