Unsere Fans

Felix Brummer, Karl Schumann

Lyrics Translation

Ich hab' unsere Fans schon gekannt, da kannte die noch keiner
Damals ging es nicht um Uhren, schnelle Autos oder Weiber
Früher als noch jeder von denen was zu sagen hatte
Da ging's um Ideale, da ging es um die Sache
Vor paar Jahren waren die echt, da war der Scheiß noch roh
15 Uhr auf Festivals, 30 Gäste bei der Show
Doch alles, was sie mitgeschrien haben, war gelogen
Die sind doch mittlerweile alle nach Berlin gezogen
Und jetzt von keinem aus der Band noch den Taufnamen kennen
Ja, Ja, aber Hauptsache Fan
Die waren mir mal sympathisch, doch dann aufeinmal bekannt
Nur noch Marken im Schrank und total arrogant

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

Seitdem unsere Fans jeder kennt, haben die sich voll verändert
Früher liefen unsere Fans noch nicht auf jedem Sender
Damals war das alles noch nicht so wie heutzutage
Mittlerweile zahlen die ernsthaft 30 Euro für 'ne Karte
Unsere Fans waren mal dagegen, die wollten nicht gefallen
Früher kleine Läden und jetzt nur noch volle Hallen
Und ich fand' die mal gut, die waren treu und korrekt
Doch ist man drei Minuten weg, feiern die 'n neuen Act
Und vom Bassisten der Band nicht die Geschwister zu kennen
Ja, Ja, so ein richtiger Fan
Von denen hatte ich mal Plakate an der Wand, aber nicht grade lang
Die waren kurz interessant, aber dann zu bekannt

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

I knew our fans before anyone else did
Back then it wasn't about watches, fast cars or women
Back when everyone of them had something to say
It was about ideals, it was about the cause
A few years ago they were real, the shit was still raw
Fifteen o'clock at festivals, thirty guests at the show
But everything they shouted along was a lie
They've all moved to Berlin by now
And now they don't even know the baptismal names of anyone in the band
Yes, yes, but the main thing is to be a fan
I used to like them, but then
Suddenly only brands in the closet and totally arrogant

Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
They won't even get up for less than a hundred thousand
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream

Since everyone knows our fans, they've changed a lot
Our fans didn't used to be on every channel
Back then it wasn't like it is today
Now they're seriously paying thirty euros for a ticket
Our fans used to be against it, they didn't want to please
Small shops in the past and now only small halls
And I used to like them, they were loyal and correct
But if you're gone for three minutes, they celebrate a new act
And not to know the siblings of the band's bassist
Yes, yes, such a real fan
I used to have posters of them on my wall, but not for long
They were briefly interesting, but then too well-known

Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
They won't even get up for less than a hundred thousand
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream

Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream
They won't even get up for less than a hundred thousand
Our fans are now mainstream
Our fans have changed, our fans have sold out
Our fans are now mainstream

Eu já conhecia nossos fãs quando ninguém mais os conhecia
Naquela época não era sobre relógios, carros rápidos ou mulheres
Antigamente, quando todos eles tinham algo a dizer
Era sobre ideais, era sobre a causa
Alguns anos atrás eles eram reais, a merda ainda era crua
Quinze horas em festivais, trinta convidados no show
Mas tudo o que eles gritavam era mentira
Eles todos se mudaram para Berlim
E agora não conheço o nome de batismo de ninguém da banda
Sim, sim, mas o importante é ser fã
Eles costumavam ser simpáticos, mas então
De repente, só marcas no armário e totalmente arrogantes

Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Eles nem se levantam por menos de cem mil
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream

Desde que todos conhecem nossos fãs, eles mudaram completamente
Antigamente, nossos fãs não apareciam em todos os canais
Naquela época, as coisas não eram como são hoje
Agora eles realmente pagam trinta euros por um ingresso
Nossos fãs costumavam ser contra, eles não queriam agradar
Antigamente, pequenas lojas e agora apenas pequenos salões
E eu gostava deles, eles eram leais e corretos
Mas se você se afasta por três minutos, eles celebram um novo ato
E não conhecer os irmãos do baixista da banda
Sim, sim, um verdadeiro fã
Eu costumava ter pôsteres deles na parede, mas não por muito tempo
Eles eram brevemente interessantes, mas então ficaram muito conhecidos

Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Eles nem se levantam por menos de cem mil
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream

Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream
Eles nem se levantam por menos de cem mil
Nossos fãs são agora mainstream
Nossos fãs mudaram, nossos fãs se venderam
Nossos fãs são agora mainstream

Ya conocía a nuestros fans cuando nadie los conocía
En aquel entonces no se trataba de relojes, coches rápidos o mujeres
Antes, cuando cada uno de ellos tenía algo que decir
Se trataba de ideales, se trataba de la causa
Hace unos años eran auténticos, la mierda aún era cruda
Quince horas en festivales, treinta invitados en el show
Pero todo lo que gritaban era mentira
Todos ellos se han mudado a Berlín
Y ahora no conozco el nombre de bautismo de ninguno de la banda
Sí, sí, pero lo importante es ser fan
Me caían bien, pero luego
De repente solo conocían marcas en el armario y eran totalmente arrogantes

Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
No se levantan por menos de cien mil
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream

Desde que todos conocen a nuestros fans, han cambiado mucho
Antes nuestros fans no aparecían en todos los canales
En aquel entonces todo no era como hoy en día
Ahora pagan seriamente treinta euros por una entrada
Nuestros fans estaban en contra, no querían agradar
Antes pequeñas tiendas y ahora solo pequeñas salas
Y me gustaban, eran leales y correctos
Pero si te vas tres minutos, celebran a un nuevo acto
Y no conocer a los hermanos del bajista de la banda
Sí, sí, eso es un verdadero fan
De ellos tenía pósters en la pared, pero no por mucho tiempo
Fueron brevemente interesantes, pero luego demasiado conocidos

Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
No se levantan por menos de cien mil
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream

Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream
No se levantan por menos de cien mil
Nuestros fans son ahora mainstream
Nuestros fans han cambiado, nuestros fans se han vendido
Nuestros fans son ahora mainstream

Je connaissais déjà nos fans quand personne ne les connaissait
À l'époque, il ne s'agissait pas de montres, de voitures rapides ou de femmes
Autrefois, quand chacun d'entre eux avait quelque chose à dire
Il s'agissait d'idéaux, il s'agissait de la cause
Il y a quelques années, ils étaient authentiques, c'était encore brut
Quinze heures dans les festivals, trente invités au spectacle
Mais tout ce qu'ils ont crié était faux
Ils sont tous déménagés à Berlin maintenant
Et maintenant, ils ne connaissent même plus le prénom de personne dans le groupe
Oui, oui, mais l'essentiel est d'être fan
Ils me plaisaient, mais ensuite
Soudainement, ils ne connaissaient que les marques dans le placard et étaient totalement arrogants

Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Ils ne se lèvent même pas pour moins de cent mille
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream

Depuis que tout le monde connaît nos fans, ils ont beaucoup changé
Autrefois, nos fans n'étaient pas sur toutes les chaînes
À l'époque, ce n'était pas comme aujourd'hui
Maintenant, ils paient sérieusement trente euros pour un billet
Nos fans étaient contre, ils ne voulaient pas plaire
Autrefois, de petits magasins et maintenant seulement de petites salles
Et je les aimais bien, ils étaient fidèles et corrects
Mais si vous êtes absent pendant trois minutes, ils célèbrent un nouvel acte
Et ne pas connaître les frères et sœurs du bassiste du groupe
Oui, oui, un vrai fan
J'avais des affiches d'eux sur mon mur, mais pas très longtemps
Ils étaient brièvement intéressants, mais ensuite trop connus

Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Ils ne se lèvent même pas pour moins de cent mille
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream

Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream
Ils ne se lèvent même pas pour moins de cent mille
Nos fans sont maintenant mainstream
Nos fans ont changé, nos fans se sont vendus
Nos fans sont maintenant mainstream

Conoscevo già i nostri fan quando nessuno li conosceva
Allora non si trattava di orologi, auto veloci o donne
Prima, quando ognuno di loro aveva qualcosa da dire
Si trattava di ideali, si trattava della questione
Qualche anno fa erano veri, allora la merda era ancora cruda
Quindici ore ai festival, trenta ospiti allo spettacolo
Ma tutto quello che hanno urlato era una bugia
Ormai sono tutti trasferiti a Berlino
E ora non conosco più il nome di battesimo di nessuno della band
Sì, sì, ma l'importante è essere fan
Mi piacevano, ma poi
All'improvviso conosciuto solo marchi nell'armadio e totalmente arrogante

I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream

Da quando tutti conoscono i nostri fan, sono completamente cambiati
Prima i nostri fan non erano su ogni canale
Allora non era come oggi
Ora pagano seriamente trenta euro per un biglietto
I nostri fan erano contro, non volevano piacere
Prima piccoli negozi e ora solo piccole sale
E mi piacevano, erano leali e corretti
Ma se te ne vai per tre minuti, festeggiano un nuovo atto
E non conoscere i fratelli del bassista della band
Sì, sì, un vero fan
Avevo dei loro poster sul muro, ma non per molto tempo
Erano brevemente interessanti, ma poi troppo noti

I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream

I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream
Per meno di centomila non si alzano nemmeno
I nostri fan sono ora mainstream
I nostri fan sono cambiati, i nostri fan si sono venduti
I nostri fan sono ora mainstream

Saya sudah mengenal penggemar kami sejak belum ada yang mengenal mereka
Dulu bukan tentang jam tangan, mobil cepat, atau wanita
Dulu ketika setiap orang dari mereka memiliki sesuatu untuk dikatakan
Itu tentang idealisme, itu tentang masalahnya
Beberapa tahun yang lalu mereka benar-benar asli, saat itu masih mentah
Pukul lima belas di festival, tiga puluh tamu di pertunjukan
Tapi semua yang mereka teriakkan adalah bohong
Mereka semua sudah pindah ke Berlin
Dan sekarang tidak mengenal nama baptis dari anggota band
Ya, ya, tapi yang penting penggemar
Mereka dulu simpatik, tapi kemudian
Tiba-tiba hanya merek di lemari dan sangat arogan

Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Untuk di bawah seratus ribu mereka bahkan tidak bangun
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream

Sejak penggemar kami dikenal semua orang, mereka telah berubah sepenuhnya
Dulu penggemar kami tidak tampil di setiap stasiun
Dulu semuanya tidak seperti sekarang
Sekarang mereka benar-benar membayar tiga puluh euro untuk tiket
Penggemar kami dulu menentang, mereka tidak ingin menyenangkan
Dulu toko kecil dan sekarang hanya aula kecil
Dan saya suka mereka, mereka setia dan benar
Tapi jika Anda pergi selama tiga menit, mereka merayakan tindakan baru
Dan tidak mengenal saudara dari bassis band
Ya, ya, penggemar yang sebenarnya
Dari mereka, saya pernah memiliki poster di dinding, tapi tidak terlalu lama
Mereka menarik sebentar, tapi kemudian terlalu terkenal

Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Untuk di bawah seratus ribu mereka bahkan tidak bangun
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream

Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream
Untuk di bawah seratus ribu mereka bahkan tidak bangun
Penggemar kami sekarang mainstream
Penggemar kami telah berubah, penggemar kami telah menjual diri
Penggemar kami sekarang mainstream

ฉันรู้จักแฟน ๆ ของเราเมื่อยังไม่มีใครรู้จักพวกเขา
ในวันนั้นไม่มีเรื่องนาฬิกา รถเร็ว หรือผู้หญิง
ในอดีตที่ทุกคนจากพวกเขามีสิทธิ์พูด
มันเกี่ยวกับความเชื่อมั่น มันเกี่ยวกับเรื่อง
หลายปีที่แล้วพวกเขาเป็นคนจริงจัง สิ่งนั้นยังคงดิบ
สิบห้าโมงในเทศกาล สามสิบคนเข้าชมโชว์
แต่ทุกสิ่งที่พวกเขาได้ร้องไปด้วยกัน ก็เป็นการโกหก
พวกเขาทั้งหมดย้ายไปที่เบอร์ลินแล้ว
และตอนนี้ไม่รู้จักชื่อจริงของใครในวงดนตรี
ใช่ ใช่ แต่สำคัญที่สุดคือแฟน
พวกเขาเคยทำให้ฉันรู้สึกถูกใจ แต่แล้ว
อย่างกะทันหันเป็นที่รู้จักเพียงแต่แบรนด์ในตู้เสื้อผ้าและทรงตัวอย่างหยิ่ง

แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
พวกเขาไม่ยอมลุกขึ้นถ้าไม่ถึงหนึ่งแสน
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม

ตั้งแต่ทุกคนรู้จักแฟน ๆ ของเรา พวกเขาเปลี่ยนไปมาก
ในอดีตแฟน ๆ ของเรายังไม่ได้ปรากฏบนทุกช่อง
ในวันนั้นทุกอย่างยังไม่เหมือนในปัจจุบัน
ตอนนี้พวกเขาจ่ายจริงๆ สามสิบยูโรสำหรับบัตร
แฟน ๆ ของเราเคยต่อต้าน พวกเขาไม่ต้องการที่จะถูกชอบ
ในอดีตเป็นร้านเล็ก ๆ และตอนนี้เป็นห้องเล็ก ๆ
และฉันเคยชอบพวกเขา พวกเขาซื่อสัตย์และถูกต้อง
แต่ถ้าคุณหายไปสามนาที พวกเขาจะฉลองศิลปินใหม่
และไม่รู้จักพี่น้องของนักเบสในวงดนตรี
ใช่ ใช่ แฟนที่แท้จริง
ฉันเคยมีโปสเตอร์ของพวกเขาบนผนัง แต่ไม่นานมาก
พวกเขาน่าสนใจสั้น ๆ แต่แล้วเป็นที่รู้จัก

แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
พวกเขาไม่ยอมลุกขึ้นถ้าไม่ถึงหนึ่งแสน
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม

แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
พวกเขาไม่ยอมลุกขึ้นถ้าไม่ถึงหนึ่งแสน
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม
แฟน ๆ ของเราเปลี่ยนไปแล้ว แฟน ๆ ของเราขายตัวแล้ว
แฟน ๆ ของเราตอนนี้เป็นแมนสตรีม

我在别人还不认识我们的粉丝时就已经认识他们了
那时候,人们并不关心手表,快车或女人
在他们每个人都有发言权的时候
那时候是关于理想,是关于事业
几年前他们是真实的,那时候的狗屎还是原始的
在音乐节上的十五点,演出的三十个观众
但是他们所大声疾呼的一切都是谎言
他们现在都已经搬到柏林去了
现在他们甚至不知道乐队里的任何一个人的洗礼名
是的,是的,但最重要的是粉丝
他们曾经对我有好感,但后来
突然间,衣柜里只剩下品牌,变得非常傲慢

我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
他们不会为少于十万的事情站起来
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流

自从我们的粉丝被大家所知,他们就完全改变了
我们的粉丝以前并不在每个频道上播放
那时候的一切都不像现在这样
他们现在真的会为一张票付三十欧元
我们的粉丝曾经反对,他们不想取悦别人
以前是小店,现在只有小厅
我曾经喜欢他们,他们是忠诚和正直的
但是离开三分钟,他们就会庆祝新的行动
不知道乐队的贝斯手的兄弟姐妹
是的,是的,这就是一个真正的粉丝
我曾经在墙上贴过他们的海报,但并不是很长时间
他们曾经很有趣,但后来变得太出名了

我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
他们不会为少于十万的事情站起来
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流

我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流
他们不会为少于十万的事情站起来
我们的粉丝现在已经成为主流
我们的粉丝已经改变了,我们的粉丝已经出卖了自己
我们的粉丝现在已经成为主流

Trivia about the song Unsere Fans by Kraftklub

On which albums was the song “Unsere Fans” released by Kraftklub?
Kraftklub released the song on the albums “In Schwarz” in 2014 and “Randale Live” in 2015.
Who composed the song “Unsere Fans” by Kraftklub?
The song “Unsere Fans” by Kraftklub was composed by Felix Brummer, Karl Schumann.

Most popular songs of Kraftklub

Other artists of Electronica