Whisky Vagabund0 / Viva Voz / Cobaia [Ao Vivo]
Felipe Arna, Normani Coelho Pelegrini Filho, Renato Campero
E se eu 'to aqui hoje é graças ao poder da música
A música é tão poderosa que é capaz de levar a gente
Pra lugares que a gente nem imagina
E nascer em Goiânia e voltar pra Goiânia
Com todo esse amor de vocês
Com todo esse sucesso, com todo esse carinho
Com certeza é graças a muitas dessas músicas
Que vocês vão ouvir comigo agora
Chama, bebê, simbora
Vamo' toma' um whisky vagabundo, Goiânia
Eu quis cercar meu coração
Com arame farpado
Pra manter ele à salvo
Esse seu jeito garanhão
Que já sabe os atalhos
Ia ganhar ele fácil
Mas eu não aguentei um mês de pressão
Desfile na rua, pegada na mão
Postei foto e o caramba
Com beijinho e textão
Seu beijo tem asa, não tem paraquedas
Eu quero ver quem já tomou whisky vagabundo em Goiânia, vai
Hoje eu vou beber pra esquecer
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Que vem com a dor de cabeça junto
'Cabou os homens que presta no mundo, vai
Hoje eu vou beber pra esquecer
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Que vem com a dor de cabeça junto
'Cabou os muié que presta no mundo
'Cabou o povo que presta no mundo
Mas ainda tem Goiânia e Lauana Prado, viu
Então canta essa aqui, ó
Vem
Achou mais um amor comum
Que não chega aos pés da nossa história
Mas eu achei e ele fez
Eu quero ouvir vocês, canta pra mim que eu quero ver
Solta a voz, solta a voz, vai
E ele 'tá (no viva voz)
(Ouvindo 'cê falar de nós) coisas mais lindas
Ele falou (pra te falar)
Que se você não 'tá fazendo amor a gente 'tá
E ele 'tá no viva voz, o que, o que, o que?
Ouvindo 'cê falar de nós
Ele falou pra te falar
Que se você não 'tá fazendo amor, vem prima, vem bebê
E isso aí, ó
Vem, vem, vem, vem
Só quem foi cobaia canta comigo, vai
Você tem
Um emprego pra mim, olha aí
Qualquer coisa que
Que me mantenha perto de você
Eu posso fazer, o que, o que, o que?
Cafuné no cabelo
Vigio o seu sono, sei lá
Até provo o seu beijo
Pra ver se a barba vai, cadê o Rio Grande do Sul
Eu posso ser fiscal do seu olhar
Nem precisa pagar, como é que é?
Pego sua toalha
Pra quando você sair do banho, maravilhosa, vem
Posso ser a cobaia
Pra quando você (fizer seus planos) oh, vem, vem
E quando (for beijar alguém) só Goiânia
Testa esse beijo em mim
Antes de amar, meu bem
Testa esse amor em mim
E quando for beijar alguém
Testa esse beijo em mim
Antes de amar, meu bem
Testa (esse amor em mim) segura Pernambuco
Me prenda, me abraça e não saia
Aceito esse emprego de cobaia
Me prenda, me abraça e não saia
Aceito esse emprego de cobaia
Muito obrigada Goiânia
Que festa foi essa, Goiânia
E se eu 'to aqui hoje é graças ao poder da música
And if I'm here today it's thanks to the power of music
A música é tão poderosa que é capaz de levar a gente
Music is so powerful that it can take us
Pra lugares que a gente nem imagina
To places we can't even imagine
E nascer em Goiânia e voltar pra Goiânia
And being born in Goiânia and returning to Goiânia
Com todo esse amor de vocês
With all this love from you
Com todo esse sucesso, com todo esse carinho
With all this success, with all this affection
Com certeza é graças a muitas dessas músicas
Surely it's thanks to many of these songs
Que vocês vão ouvir comigo agora
That you're going to listen to with me now
Chama, bebê, simbora
Call, baby, let's go
Vamo' toma' um whisky vagabundo, Goiânia
Let's have some cheap whisky, Goiânia
Eu quis cercar meu coração
I wanted to surround my heart
Com arame farpado
With barbed wire
Pra manter ele à salvo
To keep it safe
Esse seu jeito garanhão
Your charming way
Que já sabe os atalhos
That already knows the shortcuts
Ia ganhar ele fácil
Was going to win it easily
Mas eu não aguentei um mês de pressão
But I couldn't stand a month of pressure
Desfile na rua, pegada na mão
Parade on the street, hand in hand
Postei foto e o caramba
Posted photo and the whole thing
Com beijinho e textão
With kisses and long texts
Seu beijo tem asa, não tem paraquedas
Your kiss has wings, it doesn't have parachutes
Eu quero ver quem já tomou whisky vagabundo em Goiânia, vai
I want to see who has already had cheap whisky in Goiânia, go
Hoje eu vou beber pra esquecer
Today I'm going to drink to forget
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
And I just want cheap whisky, just like you
Que vem com a dor de cabeça junto
That comes with a headache
'Cabou os homens que presta no mundo, vai
The good men in the world are gone, go
Hoje eu vou beber pra esquecer
Today I'm going to drink to forget
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
And I just want cheap whisky, just like you
Que vem com a dor de cabeça junto
That comes with a headache
'Cabou os muié que presta no mundo
The good women in the world are gone
'Cabou o povo que presta no mundo
The good people in the world are gone
Mas ainda tem Goiânia e Lauana Prado, viu
But there's still Goiânia and Lauana Prado, you see
Então canta essa aqui, ó
So sing this one, come on
Vem
Come
Achou mais um amor comum
Found another common love
Que não chega aos pés da nossa história
That doesn't compare to our story
Mas eu achei e ele fez
But I found and he did
Eu quero ouvir vocês, canta pra mim que eu quero ver
I want to hear you, sing for me I want to see
Solta a voz, solta a voz, vai
Let your voice out, let your voice out, go
E ele 'tá (no viva voz)
And he's (on speakerphone)
(Ouvindo 'cê falar de nós) coisas mais lindas
(Listening to you talk about us) most beautiful things
Ele falou (pra te falar)
He said (to tell you)
Que se você não 'tá fazendo amor a gente 'tá
That if you're not making love we are
E ele 'tá no viva voz, o que, o que, o que?
And he's on speakerphone, what, what, what?
Ouvindo 'cê falar de nós
Listening to you talk about us
Ele falou pra te falar
He said to tell you
Que se você não 'tá fazendo amor, vem prima, vem bebê
That if you're not making love, come cousin, come baby
E isso aí, ó
And that's it, look
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Só quem foi cobaia canta comigo, vai
Only those who were guinea pigs sing with me, go
Você tem
You have
Um emprego pra mim, olha aí
A job for me, look there
Qualquer coisa que
Anything that
Que me mantenha perto de você
Keeps me close to you
Eu posso fazer, o que, o que, o que?
I can do, what, what, what?
Cafuné no cabelo
Caress your hair
Vigio o seu sono, sei lá
I watch your sleep, I don't know
Até provo o seu beijo
Even taste your kiss
Pra ver se a barba vai, cadê o Rio Grande do Sul
To see if the beard goes, where is Rio Grande do Sul
Eu posso ser fiscal do seu olhar
I can be the inspector of your gaze
Nem precisa pagar, como é que é?
You don't even have to pay, how is it?
Pego sua toalha
I grab your towel
Pra quando você sair do banho, maravilhosa, vem
For when you get out of the shower, wonderful, come
Posso ser a cobaia
I can be the guinea pig
Pra quando você (fizer seus planos) oh, vem, vem
For when you (make your plans) oh, come, come
E quando (for beijar alguém) só Goiânia
And when (you're going to kiss someone) only Goiânia
Testa esse beijo em mim
Test this kiss on me
Antes de amar, meu bem
Before loving, my dear
Testa esse amor em mim
Test this love on me
E quando for beijar alguém
And when you're going to kiss someone
Testa esse beijo em mim
Test this kiss on me
Antes de amar, meu bem
Before loving, my dear
Testa (esse amor em mim) segura Pernambuco
Test (this love on me) hold on Pernambuco
Me prenda, me abraça e não saia
Hold me, hug me and don't leave
Aceito esse emprego de cobaia
I accept this job as a guinea pig
Me prenda, me abraça e não saia
Hold me, hug me and don't leave
Aceito esse emprego de cobaia
I accept this job as a guinea pig
Muito obrigada Goiânia
Thank you very much Goiânia
Que festa foi essa, Goiânia
What a party it was, Goiânia
E se eu 'to aqui hoje é graças ao poder da música
Y si estoy aquí hoy es gracias al poder de la música
A música é tão poderosa que é capaz de levar a gente
La música es tan poderosa que es capaz de llevarnos
Pra lugares que a gente nem imagina
A lugares que ni siquiera podemos imaginar
E nascer em Goiânia e voltar pra Goiânia
Y nacer en Goiânia y volver a Goiânia
Com todo esse amor de vocês
Con todo este amor de ustedes
Com todo esse sucesso, com todo esse carinho
Con todo este éxito, con todo este cariño
Com certeza é graças a muitas dessas músicas
Seguro que es gracias a muchas de estas canciones
Que vocês vão ouvir comigo agora
Que van a escuchar conmigo ahora
Chama, bebê, simbora
Llama, bebé, vamos
Vamo' toma' um whisky vagabundo, Goiânia
Vamos a tomar un whisky barato, Goiânia
Eu quis cercar meu coração
Quise proteger mi corazón
Com arame farpado
Con alambre de púas
Pra manter ele à salvo
Para mantenerlo a salvo
Esse seu jeito garanhão
Esa tu forma de ser conquistador
Que já sabe os atalhos
Que ya sabe los atajos
Ia ganhar ele fácil
Iba a ganarlo fácil
Mas eu não aguentei um mês de pressão
Pero no aguanté un mes de presión
Desfile na rua, pegada na mão
Desfile en la calle, toque en la mano
Postei foto e o caramba
Publiqué foto y todo
Com beijinho e textão
Con besito y texto largo
Seu beijo tem asa, não tem paraquedas
Tu beso tiene alas, no tiene paracaídas
Eu quero ver quem já tomou whisky vagabundo em Goiânia, vai
Quiero ver quién ya tomó whisky barato en Goiânia, vamos
Hoje eu vou beber pra esquecer
Hoy voy a beber para olvidar
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Y solo quiero whisky barato, como tú
Que vem com a dor de cabeça junto
Que viene con el dolor de cabeza incluido
'Cabou os homens que presta no mundo, vai
Se acabaron los hombres buenos en el mundo, vamos
Hoje eu vou beber pra esquecer
Hoy voy a beber para olvidar
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Y solo quiero whisky barato, como tú
Que vem com a dor de cabeça junto
Que viene con el dolor de cabeza incluido
'Cabou os muié que presta no mundo
Se acabaron las mujeres buenas en el mundo
'Cabou o povo que presta no mundo
Se acabó la gente buena en el mundo
Mas ainda tem Goiânia e Lauana Prado, viu
Pero aún queda Goiânia y Lauana Prado, viste
Então canta essa aqui, ó
Así que canta esta, mira
Vem
Ven
Achou mais um amor comum
Encontraste otro amor común
Que não chega aos pés da nossa história
Que no se compara a nuestra historia
Mas eu achei e ele fez
Pero yo encontré y él hizo
Eu quero ouvir vocês, canta pra mim que eu quero ver
Quiero escucharlos, canten para mí que quiero ver
Solta a voz, solta a voz, vai
Suelta la voz, suelta la voz, vamos
E ele 'tá (no viva voz)
Y él está (en altavoz)
(Ouvindo 'cê falar de nós) coisas mais lindas
(Escuchándote hablar de nosotros) cosas más lindas
Ele falou (pra te falar)
Él dijo (para decirte)
Que se você não 'tá fazendo amor a gente 'tá
Que si tú no estás haciendo el amor, nosotros sí
E ele 'tá no viva voz, o que, o que, o que?
Y él está en altavoz, ¿qué, qué, qué?
Ouvindo 'cê falar de nós
Escuchándote hablar de nosotros
Ele falou pra te falar
Él dijo para decirte
Que se você não 'tá fazendo amor, vem prima, vem bebê
Que si tú no estás haciendo el amor, ven prima, ven bebé
E isso aí, ó
Y eso es, mira
Vem, vem, vem, vem
Ven, ven, ven, ven
Só quem foi cobaia canta comigo, vai
Solo quien fue conejillo de indias canta conmigo, vamos
Você tem
Tienes
Um emprego pra mim, olha aí
Un trabajo para mí, mira
Qualquer coisa que
Cualquier cosa que
Que me mantenha perto de você
Me mantenga cerca de ti
Eu posso fazer, o que, o que, o que?
Puedo hacer, ¿qué, qué, qué?
Cafuné no cabelo
Acaricio tu cabello
Vigio o seu sono, sei lá
Vigilo tu sueño, no sé
Até provo o seu beijo
Hasta pruebo tu beso
Pra ver se a barba vai, cadê o Rio Grande do Sul
Para ver si la barba va, ¿dónde está Rio Grande do Sul?
Eu posso ser fiscal do seu olhar
Puedo ser el vigilante de tu mirada
Nem precisa pagar, como é que é?
Ni siquiera tienes que pagar, ¿cómo es?
Pego sua toalha
Tomo tu toalla
Pra quando você sair do banho, maravilhosa, vem
Para cuando salgas de la ducha, maravillosa, ven
Posso ser a cobaia
Puedo ser el conejillo de indias
Pra quando você (fizer seus planos) oh, vem, vem
Para cuando tú (hagas tus planes) oh, ven, ven
E quando (for beijar alguém) só Goiânia
Y cuando (vayas a besar a alguien) solo Goiânia
Testa esse beijo em mim
Prueba ese beso en mí
Antes de amar, meu bem
Antes de amar, mi bien
Testa esse amor em mim
Prueba ese amor en mí
E quando for beijar alguém
Y cuando vayas a besar a alguien
Testa esse beijo em mim
Prueba ese beso en mí
Antes de amar, meu bem
Antes de amar, mi bien
Testa (esse amor em mim) segura Pernambuco
Prueba (ese amor en mí) aguanta Pernambuco
Me prenda, me abraça e não saia
Detenme, abrázame y no te vayas
Aceito esse emprego de cobaia
Acepto este trabajo de conejillo de indias
Me prenda, me abraça e não saia
Detenme, abrázame y no te vayas
Aceito esse emprego de cobaia
Acepto este trabajo de conejillo de indias
Muito obrigada Goiânia
Muchas gracias Goiânia
Que festa foi essa, Goiânia
Qué fiesta fue esa, Goiânia
E se eu 'to aqui hoje é graças ao poder da música
Und wenn ich heute hier bin, ist es dank der Kraft der Musik
A música é tão poderosa que é capaz de levar a gente
Die Musik ist so mächtig, dass sie uns
Pra lugares que a gente nem imagina
An Orte bringen kann, die wir uns nicht einmal vorstellen können
E nascer em Goiânia e voltar pra Goiânia
Und in Goiânia geboren zu werden und nach Goiânia zurückzukehren
Com todo esse amor de vocês
Mit all dieser Liebe von euch
Com todo esse sucesso, com todo esse carinho
Mit all diesem Erfolg, mit all dieser Zuneigung
Com certeza é graças a muitas dessas músicas
Mit Sicherheit ist es dank vieler dieser Lieder
Que vocês vão ouvir comigo agora
Die ihr jetzt mit mir hören werdet
Chama, bebê, simbora
Ruf an, Baby, los geht's
Vamo' toma' um whisky vagabundo, Goiânia
Lass uns einen billigen Whisky trinken, Goiânia
Eu quis cercar meu coração
Ich wollte mein Herz umzäunen
Com arame farpado
Mit Stacheldraht
Pra manter ele à salvo
Um es sicher zu halten
Esse seu jeito garanhão
Deine Art, ein Frauenheld zu sein
Que já sabe os atalhos
Der die Abkürzungen schon kennt
Ia ganhar ele fácil
Würde es leicht gewinnen
Mas eu não aguentei um mês de pressão
Aber ich hielt den Druck nicht einen Monat aus
Desfile na rua, pegada na mão
Parade auf der Straße, Hand in Hand
Postei foto e o caramba
Ich habe ein Foto gepostet und was weiß ich
Com beijinho e textão
Mit Küsschen und langem Text
Seu beijo tem asa, não tem paraquedas
Dein Kuss hat Flügel, keinen Fallschirm
Eu quero ver quem já tomou whisky vagabundo em Goiânia, vai
Ich möchte sehen, wer schon billigen Whisky in Goiânia getrunken hat, los
Hoje eu vou beber pra esquecer
Heute werde ich trinken, um zu vergessen
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Und ich will nur billigen Whisky, genau wie du
Que vem com a dor de cabeça junto
Der kommt mit dem Kater zusammen
'Cabou os homens que presta no mundo, vai
Es gibt keine guten Männer mehr auf der Welt, los
Hoje eu vou beber pra esquecer
Heute werde ich trinken, um zu vergessen
E eu só quero whisky vagabundo, igual você
Und ich will nur billigen Whisky, genau wie du
Que vem com a dor de cabeça junto
Der kommt mit dem Kater zusammen
'Cabou os muié que presta no mundo
Es gibt keine guten Frauen mehr auf der Welt
'Cabou o povo que presta no mundo
Es gibt keine guten Leute mehr auf der Welt
Mas ainda tem Goiânia e Lauana Prado, viu
Aber es gibt noch Goiânia und Lauana Prado, siehst du
Então canta essa aqui, ó
Also singt dieses hier, los
Vem
Komm
Achou mais um amor comum
Du hast eine weitere gewöhnliche Liebe gefunden
Que não chega aos pés da nossa história
Die nicht an unsere Geschichte heranreicht
Mas eu achei e ele fez
Aber ich habe ihn gefunden und er hat es getan
Eu quero ouvir vocês, canta pra mim que eu quero ver
Ich möchte euch hören, singt für mich, ich möchte sehen
Solta a voz, solta a voz, vai
Lass deine Stimme los, lass deine Stimme los, los
E ele 'tá (no viva voz)
Und er ist (auf Lautsprecher)
(Ouvindo 'cê falar de nós) coisas mais lindas
(Hört dich über uns reden) die schönsten Dinge
Ele falou (pra te falar)
Er sagte (um dir zu sagen)
Que se você não 'tá fazendo amor a gente 'tá
Dass wenn du keine Liebe machst, wir es tun
E ele 'tá no viva voz, o que, o que, o que?
Und er ist auf Lautsprecher, was, was, was?
Ouvindo 'cê falar de nós
Hört dich über uns reden
Ele falou pra te falar
Er sagte, um dir zu sagen
Que se você não 'tá fazendo amor, vem prima, vem bebê
Dass wenn du keine Liebe machst, komm Cousine, komm Baby
E isso aí, ó
Und das ist es, los
Vem, vem, vem, vem
Komm, komm, komm, komm
Só quem foi cobaia canta comigo, vai
Nur wer ein Versuchskaninchen war, singt mit mir, los
Você tem
Du hast
Um emprego pra mim, olha aí
Eine Arbeit für mich, schau mal
Qualquer coisa que
Irgendetwas, das
Que me mantenha perto de você
Mich in deiner Nähe hält
Eu posso fazer, o que, o que, o que?
Ich kann es tun, was, was, was?
Cafuné no cabelo
Streichle dein Haar
Vigio o seu sono, sei lá
Ich beobachte deinen Schlaf, ich weiß nicht
Até provo o seu beijo
Ich probiere sogar deinen Kuss aus
Pra ver se a barba vai, cadê o Rio Grande do Sul
Um zu sehen, ob der Bart geht, wo ist Rio Grande do Sul
Eu posso ser fiscal do seu olhar
Ich kann der Wächter deines Blicks sein
Nem precisa pagar, como é que é?
Du musst nicht einmal bezahlen, wie ist das?
Pego sua toalha
Ich nehme dein Handtuch
Pra quando você sair do banho, maravilhosa, vem
Für wenn du aus der Dusche kommst, wunderbar, komm
Posso ser a cobaia
Ich kann das Versuchskaninchen sein
Pra quando você (fizer seus planos) oh, vem, vem
Für wenn du (deine Pläne machst) oh, komm, komm
E quando (for beijar alguém) só Goiânia
Und wenn (du jemanden küssen willst) nur Goiânia
Testa esse beijo em mim
Teste diesen Kuss an mir
Antes de amar, meu bem
Bevor du liebst, mein Lieber
Testa esse amor em mim
Teste diese Liebe an mir
E quando for beijar alguém
Und wenn du jemanden küssen willst
Testa esse beijo em mim
Teste diesen Kuss an mir
Antes de amar, meu bem
Bevor du liebst, mein Lieber
Testa (esse amor em mim) segura Pernambuco
Teste (diese Liebe an mir) halt Pernambuco fest
Me prenda, me abraça e não saia
Halte mich fest, umarme mich und geh nicht weg
Aceito esse emprego de cobaia
Ich nehme diesen Job als Versuchskaninchen an
Me prenda, me abraça e não saia
Halte mich fest, umarme mich und geh nicht weg
Aceito esse emprego de cobaia
Ich nehme diesen Job als Versuchskaninchen an
Muito obrigada Goiânia
Vielen Dank Goiânia
Que festa foi essa, Goiânia
Was für ein Fest war das, Goiânia