Paradoxal Système
Alain Souchon, Laurent Voulzy
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi
Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi
Plus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
A cause de toi
De toi
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Contre toi
Contre toi
Bien que loin je suis contre toi
Car
Car
Parce que je pars
Because I'm leaving
Il y a de l'eau dans ton regard
There's water in your gaze
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
But the tears you cry are useless
Car tous les départs
Because all departures
Resserrent les cœurs qui se séparent
Tighten the hearts that separate
Je serai bien que loin de toi
I will be well even far from you
Tout contre toi
Right next to you
Dans la nuit les trains voyagent
In the night the trains travel
Vers des villes et des visages
Towards cities and faces
Creusant dans nos cœurs
Digging in our hearts
Un écart lourd
A heavy gap
Tellement lourd
So heavy
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
The more I move away, the more I love you
C'est le paradoxal système
It's the paradoxical system
Car
Because
Tous les départs
All departures
Resserrent les cœurs qui se séparent
Tighten the hearts that separate
Et les pleurs que tu pleures
And the tears you cry
Sont inutiles
Are useless
Car en tous sens
Because in all senses
Attisés par la longue distance
Stoked by the long distance
Je serai bien que loin de toi
I will be well even far from you
Tout contre toi
Right next to you
Plus je monte vers le nord
The more I go north
Plus notre amour devient fort
The stronger our love becomes
Rêveur absent
Absent dreamer
Je serai comme ça
I will be like that
A cause de toi
Because of you
De toi
Of you
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
The more I move away, the more I love you
C'est le paradoxal système
It's the paradoxical system
Car
Because
Parce que je pars
Because I'm leaving
Il y a de l'eau dans ton regard
There's water in your gaze
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
But the tears you cry are useless
Car tous les départs
Because all departures
Resserrent les cœurs qui se séparent
Tighten the hearts that separate
Bien que loin je suis contre toi
Even though far, I am against you
Car
Because
Parce que je pars
Because I'm leaving
Il y a de l'eau dans ton regard
There's water in your gaze
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
But the tears you cry are useless
Car tous les départs
Because all departures
Resserrent les cœurs qui se séparent
Tighten the hearts that separate
Bien que loin je suis contre toi
Even though far, I am against you
Contre toi
Against you
Contre toi
Against you
Bien que loin je suis contre toi
Even though far, I am against you
Car
Carro
Parce que je pars
Porque eu estou partindo
Il y a de l'eau dans ton regard
Há água em seu olhar
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Mas as lágrimas que você chora são inúteis
Car tous les départs
Pois todas as partidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Apertam os corações que se separam
Je serai bien que loin de toi
Estarei bem, mesmo longe de você
Tout contre toi
Bem perto de você
Dans la nuit les trains voyagent
Na noite, os trens viajam
Vers des villes et des visages
Para cidades e rostos
Creusant dans nos cœurs
Cavando em nossos corações
Un écart lourd
Uma diferença pesada
Tellement lourd
Tão pesada
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Quanto mais me afasto, mais te amo
C'est le paradoxal système
Esse é o sistema paradoxal
Car
Pois
Tous les départs
Todas as partidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Apertam os corações que se separam
Et les pleurs que tu pleures
E as lágrimas que você chora
Sont inutiles
São inúteis
Car en tous sens
Pois em todos os sentidos
Attisés par la longue distance
Inflamados pela longa distância
Je serai bien que loin de toi
Estarei bem, mesmo longe de você
Tout contre toi
Bem perto de você
Plus je monte vers le nord
Quanto mais subo para o norte
Plus notre amour devient fort
Mais nosso amor se torna forte
Rêveur absent
Sonhador ausente
Je serai comme ça
Serei assim
A cause de toi
Por causa de você
De toi
De você
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Quanto mais me afasto, mais te amo
C'est le paradoxal système
Esse é o sistema paradoxal
Car
Pois
Parce que je pars
Porque eu estou partindo
Il y a de l'eau dans ton regard
Há água em seu olhar
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Mas as lágrimas que você chora são inúteis
Car tous les départs
Pois todas as partidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Apertam os corações que se separam
Bien que loin je suis contre toi
Mesmo longe, estou com você
Car
Pois
Parce que je pars
Porque eu estou partindo
Il y a de l'eau dans ton regard
Há água em seu olhar
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Mas as lágrimas que você chora são inúteis
Car tous les départs
Pois todas as partidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Apertam os corações que se separam
Bien que loin je suis contre toi
Mesmo longe, estou com você
Contre toi
Com você
Contre toi
Com você
Bien que loin je suis contre toi
Mesmo longe, estou com você
Car
Coche
Parce que je pars
Porque me voy
Il y a de l'eau dans ton regard
Hay agua en tu mirada
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Pero las lágrimas que lloras son inútiles
Car tous les départs
Porque todas las despedidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Aprietan los corazones que se separan
Je serai bien que loin de toi
Estaré bien aunque lejos de ti
Tout contre toi
Muy cerca de ti
Dans la nuit les trains voyagent
En la noche los trenes viajan
Vers des villes et des visages
Hacia ciudades y rostros
Creusant dans nos cœurs
Cavando en nuestros corazones
Un écart lourd
Una brecha pesada
Tellement lourd
Tan pesada
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Cuanto más me alejo, más te amo
C'est le paradoxal système
Es el sistema paradójico
Car
Porque
Tous les départs
Todas las despedidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Aprietan los corazones que se separan
Et les pleurs que tu pleures
Y las lágrimas que lloras
Sont inutiles
Son inútiles
Car en tous sens
Porque en todos los sentidos
Attisés par la longue distance
Avivados por la larga distancia
Je serai bien que loin de toi
Estaré bien aunque lejos de ti
Tout contre toi
Muy cerca de ti
Plus je monte vers le nord
Cuanto más subo hacia el norte
Plus notre amour devient fort
Más fuerte se vuelve nuestro amor
Rêveur absent
Soñador ausente
Je serai comme ça
Seré así
A cause de toi
Por ti
De toi
Por ti
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Cuanto más me alejo, más te amo
C'est le paradoxal système
Es el sistema paradójico
Car
Porque
Parce que je pars
Porque me voy
Il y a de l'eau dans ton regard
Hay agua en tu mirada
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Pero las lágrimas que lloras son inútiles
Car tous les départs
Porque todas las despedidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Aprietan los corazones que se separan
Bien que loin je suis contre toi
Aunque lejos estoy contigo
Car
Porque
Parce que je pars
Porque me voy
Il y a de l'eau dans ton regard
Hay agua en tu mirada
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Pero las lágrimas que lloras son inútiles
Car tous les départs
Porque todas las despedidas
Resserrent les cœurs qui se séparent
Aprietan los corazones que se separan
Bien que loin je suis contre toi
Aunque lejos estoy contigo
Contre toi
Contigo
Contre toi
Contigo
Bien que loin je suis contre toi
Aunque lejos estoy contigo
Car
Auto
Parce que je pars
Weil ich gehe
Il y a de l'eau dans ton regard
Es gibt Wasser in deinem Blick
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Aber die Tränen, die du weinst, sind nutzlos
Car tous les départs
Denn alle Abreisen
Resserrent les cœurs qui se séparent
Verengen die Herzen, die sich trennen
Je serai bien que loin de toi
Ich werde gut sein, obwohl weit weg von dir
Tout contre toi
Ganz nah bei dir
Dans la nuit les trains voyagent
In der Nacht reisen die Züge
Vers des villes et des visages
Zu Städten und Gesichtern
Creusant dans nos cœurs
Graben in unseren Herzen
Un écart lourd
Eine schwere Kluft
Tellement lourd
So schwer
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Je weiter ich mich entferne, desto mehr liebe ich dich
C'est le paradoxal système
Das ist das paradoxe System
Car
Denn
Tous les départs
Alle Abreisen
Resserrent les cœurs qui se séparent
Verengen die Herzen, die sich trennen
Et les pleurs que tu pleures
Und die Tränen, die du weinst
Sont inutiles
Sind nutzlos
Car en tous sens
Denn in jeder Hinsicht
Attisés par la longue distance
Angefacht durch die weite Entfernung
Je serai bien que loin de toi
Ich werde gut sein, obwohl weit weg von dir
Tout contre toi
Ganz nah bei dir
Plus je monte vers le nord
Je weiter ich nach Norden gehe
Plus notre amour devient fort
Desto stärker wird unsere Liebe
Rêveur absent
Abwesender Träumer
Je serai comme ça
Ich werde so sein
A cause de toi
Wegen dir
De toi
Von dir
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Je weiter ich mich entferne, desto mehr liebe ich dich
C'est le paradoxal système
Das ist das paradoxe System
Car
Denn
Parce que je pars
Weil ich gehe
Il y a de l'eau dans ton regard
Es gibt Wasser in deinem Blick
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Aber die Tränen, die du weinst, sind nutzlos
Car tous les départs
Denn alle Abreisen
Resserrent les cœurs qui se séparent
Verengen die Herzen, die sich trennen
Bien que loin je suis contre toi
Obwohl weit weg, bin ich bei dir
Car
Denn
Parce que je pars
Weil ich gehe
Il y a de l'eau dans ton regard
Es gibt Wasser in deinem Blick
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Aber die Tränen, die du weinst, sind nutzlos
Car tous les départs
Denn alle Abreisen
Resserrent les cœurs qui se séparent
Verengen die Herzen, die sich trennen
Bien que loin je suis contre toi
Obwohl weit weg, bin ich bei dir
Contre toi
Bei dir
Contre toi
Bei dir
Bien que loin je suis contre toi
Obwohl weit weg, bin ich bei dir
Car
Auto
Parce que je pars
Perché me ne vado
Il y a de l'eau dans ton regard
C'è dell'acqua nel tuo sguardo
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Ma le lacrime che piangi sono inutili
Car tous les départs
Perché tutte le partenze
Resserrent les cœurs qui se séparent
Stringono i cuori che si separano
Je serai bien que loin de toi
Sarò bene anche lontano da te
Tout contre toi
Vicino a te
Dans la nuit les trains voyagent
Nella notte i treni viaggiano
Vers des villes et des visages
Verso città e volti
Creusant dans nos cœurs
Scavando nei nostri cuori
Un écart lourd
Un divario pesante
Tellement lourd
Così pesante
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Più mi allontano e più ti amo
C'est le paradoxal système
È il paradosso del sistema
Car
Perché
Tous les départs
Tutte le partenze
Resserrent les cœurs qui se séparent
Stringono i cuori che si separano
Et les pleurs que tu pleures
E le lacrime che piangi
Sont inutiles
Sono inutili
Car en tous sens
Perché in ogni senso
Attisés par la longue distance
Accesi dalla lunga distanza
Je serai bien que loin de toi
Sarò bene anche lontano da te
Tout contre toi
Vicino a te
Plus je monte vers le nord
Più salgo verso il nord
Plus notre amour devient fort
Più il nostro amore diventa forte
Rêveur absent
Sognatore assente
Je serai comme ça
Sarò così
A cause de toi
A causa di te
De toi
Di te
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
Più mi allontano e più ti amo
C'est le paradoxal système
È il paradosso del sistema
Car
Perché
Parce que je pars
Perché me ne vado
Il y a de l'eau dans ton regard
C'è dell'acqua nel tuo sguardo
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Ma le lacrime che piangi sono inutili
Car tous les départs
Perché tutte le partenze
Resserrent les cœurs qui se séparent
Stringono i cuori che si separano
Bien que loin je suis contre toi
Anche se lontano sono vicino a te
Car
Perché
Parce que je pars
Perché me ne vado
Il y a de l'eau dans ton regard
C'è dell'acqua nel tuo sguardo
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Ma le lacrime che piangi sono inutili
Car tous les départs
Perché tutte le partenze
Resserrent les cœurs qui se séparent
Stringono i cuori che si separano
Bien que loin je suis contre toi
Anche se lontano sono vicino a te
Contre toi
Vicino a te
Contre toi
Vicino a te
Bien que loin je suis contre toi
Anche se lontano sono vicino a te