Midi sur novembre
Julien Dore
Il est midi sur novembre
Et le soleil peut attendre
Que j'ouvre un peu les yeux
Sur toi
J'me fous de c'que tu pense
Moi, je parle à l'évidence
Nous ne passerons pas l'hiver
Cette fois
Il est midi sur novembre
Je t'ai perdu dans la chambre
Labyrinthe en désert
Crois-moi
J'ai déposé des cendres
Dans le cendrier des anges
J'irai revoir la mer
Sans toi
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine, I guess
(We'll be fine
We'll be fine, I guess)
Il est midi sur novembre
Et Dieu sait que je tremble
Tu dois te réveiller
Sans moi
Il est midi sur novembre
Nous ne partirons pas ensemble
Mon cœur a décidé
Pour toi
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine, I guess
Il est midi sur novembre
Et le soleil peut attendre
Que j'ouvre un peu mes yeux
Sur toi
Il est midi sur novembre
Nous ne partirons pas ensemble
Mon cœur a décidé
Pour toi
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine, I guess
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Et le soleil peut attendre
And the sun can wait
Que j'ouvre un peu les yeux
For me to open my eyes
Sur toi
On you
J'me fous de c'que tu pense
I don't care what you think
Moi, je parle à l'évidence
I, I speak to the obvious
Nous ne passerons pas l'hiver
We will not make it through the winter
Cette fois
This time
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Je t'ai perdu dans la chambre
I lost you in the room
Labyrinthe en désert
Desert labyrinth
Crois-moi
Believe me
J'ai déposé des cendres
I left some ashes
Dans le cendrier des anges
In the ashtray of angels
J'irai revoir la mer
I will go see the sea
Sans toi
Without you
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
(We'll be fine
(We'll be fine
We'll be fine, I guess)
We'll be fine, I guess)
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Et Dieu sait que je tremble
And God knows I'm trembling
Tu dois te réveiller
You have to wake up
Sans moi
Without me
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Nous ne partirons pas ensemble
We will not leave together
Mon cœur a décidé
My heart has decided
Pour toi
For you
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Et le soleil peut attendre
And the sun can wait
Que j'ouvre un peu mes yeux
For me to open my eyes
Sur toi
On you
Il est midi sur novembre
It's noon in November
Nous ne partirons pas ensemble
We will not leave together
Mon cœur a décidé
My heart has decided
Pour toi
For you
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
We'll be fine
We'll be fine
We'll be fine, I guess
We'll be fine, I guess
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Et le soleil peut attendre
E o sol pode esperar
Que j'ouvre un peu les yeux
Que eu abra um pouco meus olhos
Sur toi
Para você
J'me fous de c'que tu pense
Não me importo com o que você pensa
Moi, je parle à l'évidence
Eu, eu falo com evidência
Nous ne passerons pas l'hiver
Não passaremos o inverno
Cette fois
Desta vez
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Je t'ai perdu dans la chambre
Eu te perdi no quarto
Labyrinthe en désert
Labirinto no deserto
Crois-moi
Acredite em mim
J'ai déposé des cendres
Eu deixei cinzas
Dans le cendrier des anges
No cinzeiro dos anjos
J'irai revoir la mer
Vou ver o mar novamente
Sans toi
Sem você
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
(We'll be fine
(Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess)
Vamos ficar bem, eu acho)
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Et Dieu sait que je tremble
E Deus sabe que eu tremo
Tu dois te réveiller
Você tem que acordar
Sans moi
Sem mim
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Nous ne partirons pas ensemble
Não vamos partir juntos
Mon cœur a décidé
Meu coração decidiu
Pour toi
Por você
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Et le soleil peut attendre
E o sol pode esperar
Que j'ouvre un peu mes yeux
Que eu abra um pouco meus olhos
Sur toi
Para você
Il est midi sur novembre
É meio-dia em novembro
Nous ne partirons pas ensemble
Não vamos partir juntos
Mon cœur a décidé
Meu coração decidiu
Pour toi
Por você
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
We'll be fine
Vamos ficar bem
We'll be fine, I guess
Vamos ficar bem, eu acho
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Et le soleil peut attendre
Y el sol puede esperar
Que j'ouvre un peu les yeux
Que abra un poco mis ojos
Sur toi
Hacia ti
J'me fous de c'que tu pense
No me importa lo que pienses
Moi, je parle à l'évidence
Yo, hablo con evidencia
Nous ne passerons pas l'hiver
No pasaremos el invierno
Cette fois
Esta vez
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Je t'ai perdu dans la chambre
Te perdí en la habitación
Labyrinthe en désert
Laberinto en el desierto
Crois-moi
Créeme
J'ai déposé des cendres
He dejado cenizas
Dans le cendrier des anges
En el cenicero de los ángeles
J'irai revoir la mer
Volveré a ver el mar
Sans toi
Sin ti
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
(We'll be fine
(Estaremos bien
We'll be fine, I guess)
Estaremos bien, supongo)
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Et Dieu sait que je tremble
Y Dios sabe que tiemblo
Tu dois te réveiller
Debes despertarte
Sans moi
Sin mí
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Nous ne partirons pas ensemble
No nos iremos juntos
Mon cœur a décidé
Mi corazón ha decidido
Pour toi
Por ti
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Et le soleil peut attendre
Y el sol puede esperar
Que j'ouvre un peu mes yeux
Que abra un poco mis ojos
Sur toi
Hacia ti
Il est midi sur novembre
Es mediodía en noviembre
Nous ne partirons pas ensemble
No nos iremos juntos
Mon cœur a décidé
Mi corazón ha decidido
Pour toi
Por ti
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
We'll be fine
Estaremos bien
We'll be fine, I guess
Estaremos bien, supongo
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Et le soleil peut attendre
Und die Sonne kann warten
Que j'ouvre un peu les yeux
Bis ich meine Augen ein wenig öffne
Sur toi
Auf dich
J'me fous de c'que tu pense
Mir ist egal, was du denkst
Moi, je parle à l'évidence
Ich spreche offensichtlich
Nous ne passerons pas l'hiver
Wir werden den Winter nicht überstehen
Cette fois
Dieses Mal
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Je t'ai perdu dans la chambre
Ich habe dich im Zimmer verloren
Labyrinthe en désert
Labyrinth in der Wüste
Crois-moi
Glaub mir
J'ai déposé des cendres
Ich habe Asche abgelegt
Dans le cendrier des anges
Im Aschenbecher der Engel
J'irai revoir la mer
Ich werde das Meer wiedersehen
Sans toi
Ohne dich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
(We'll be fine
(Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess)
Wir werden in Ordnung sein, denke ich)
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Et Dieu sait que je tremble
Und Gott weiß, dass ich zittere
Tu dois te réveiller
Du musst aufwachen
Sans moi
Ohne mich
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Nous ne partirons pas ensemble
Wir werden nicht zusammen gehen
Mon cœur a décidé
Mein Herz hat entschieden
Pour toi
Für dich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Et le soleil peut attendre
Und die Sonne kann warten
Que j'ouvre un peu mes yeux
Bis ich meine Augen ein wenig öffne
Sur toi
Auf dich
Il est midi sur novembre
Es ist Mittag im November
Nous ne partirons pas ensemble
Wir werden nicht zusammen gehen
Mon cœur a décidé
Mein Herz hat entschieden
Pour toi
Für dich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
We'll be fine
Wir werden in Ordnung sein
We'll be fine, I guess
Wir werden in Ordnung sein, denke ich
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Et le soleil peut attendre
E il sole può aspettare
Que j'ouvre un peu les yeux
Che io apra un po' i miei occhi
Sur toi
Su di te
J'me fous de c'que tu pense
Non me ne frega di quello che pensi
Moi, je parle à l'évidence
Io, parlo all'evidenza
Nous ne passerons pas l'hiver
Non passeremo l'inverno
Cette fois
Questa volta
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Je t'ai perdu dans la chambre
Ti ho perso nella stanza
Labyrinthe en désert
Labirinto nel deserto
Crois-moi
Credimi
J'ai déposé des cendres
Ho depositato delle ceneri
Dans le cendrier des anges
Nel posacenere degli angeli
J'irai revoir la mer
Andrò a rivedere il mare
Sans toi
Senza di te
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
(We'll be fine
(Staremo bene
We'll be fine, I guess)
Staremo bene, immagino)
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Et Dieu sait que je tremble
E Dio sa che tremo
Tu dois te réveiller
Devi svegliarti
Sans moi
Senza di me
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Nous ne partirons pas ensemble
Non partiremo insieme
Mon cœur a décidé
Il mio cuore ha deciso
Pour toi
Per te
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Et le soleil peut attendre
E il sole può aspettare
Que j'ouvre un peu mes yeux
Che io apra un po' i miei occhi
Sur toi
Su di te
Il est midi sur novembre
È mezzogiorno a novembre
Nous ne partirons pas ensemble
Non partiremo insieme
Mon cœur a décidé
Il mio cuore ha deciso
Pour toi
Per te
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino
We'll be fine
Staremo bene
We'll be fine, I guess
Staremo bene, immagino