Aver Paura D'innamorarsi Troppo
Lucio Battisti, Mogol
Aver paura
D'innamorarsi troppo
Non disarmarsi
Per non sciupare tutto
Non dire niente
Per non tradir la mente
È un leggero dolore
che però
Io non so più sopportare
Non farsi vivo
E non telefonare
Parlar di tutto
Per non parlar d'amore
Cercar di farsi
Un po' desiderare
È proprio un vero dolore
Abbandonarsi senza più timori
Senza fede nei falliti amori
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Per uscirne finalmente fuori
Aver paura
Di confessare tutto
Per il pudore
D'innamorarsi troppo
Finger che anch'io
Le altre donne vedo
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
E soffocare la sana gelosia
E controllarsi, non dirti che sei mia
Voler restare e invece andare via
È proprio un vero dolore
Abbandonarsi senza più timori
Senza fede nei falliti amori
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Per uscirne finalmente fuori
Aver paura
Being afraid
D'innamorarsi troppo
Of falling in love too much
Non disarmarsi
Not disarming
Per non sciupare tutto
To not ruin everything
Non dire niente
Not saying anything
Per non tradir la mente
To not betray the mind
È un leggero dolore
It's a slight pain
che però
that however
Io non so più sopportare
I can no longer bear
Non farsi vivo
Not making oneself known
E non telefonare
And not calling
Parlar di tutto
Talking about everything
Per non parlar d'amore
To not talk about love
Cercar di farsi
Trying to make oneself
Un po' desiderare
A little desirable
È proprio un vero dolore
It's really a true pain
Abbandonarsi senza più timori
Letting go without any more fears
Senza fede nei falliti amori
Without faith in failed loves
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
And not studying oneself, getting drunk on trust
Per uscirne finalmente fuori
To finally get out of it
Aver paura
Being afraid
Di confessare tutto
To confess everything
Per il pudore
For the modesty
D'innamorarsi troppo
Of falling in love too much
Finger che anch'io
Pretending that I too
Le altre donne vedo
See other women
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
It's a slight pain to fear showing oneself completely naked
E soffocare la sana gelosia
And suppressing healthy jealousy
E controllarsi, non dirti che sei mia
And controlling oneself, not telling you that you are mine
Voler restare e invece andare via
Wanting to stay and instead going away
È proprio un vero dolore
It's really a true pain
Abbandonarsi senza più timori
Letting go without any more fears
Senza fede nei falliti amori
Without faith in failed loves
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
And not studying oneself, getting drunk on trust
Per uscirne finalmente fuori
To finally get out of it
Aver paura
Ter medo
D'innamorarsi troppo
De se apaixonar demais
Non disarmarsi
Não se desarmar
Per non sciupare tutto
Para não estragar tudo
Non dire niente
Não dizer nada
Per non tradir la mente
Para não trair a mente
È un leggero dolore
É uma leve dor
che però
que, no entanto,
Io non so più sopportare
Eu não consigo mais suportar
Non farsi vivo
Não se fazer presente
E non telefonare
E não ligar
Parlar di tutto
Falar sobre tudo
Per non parlar d'amore
Para não falar de amor
Cercar di farsi
Tentar se fazer
Un po' desiderare
Um pouco desejado
È proprio un vero dolore
É realmente uma verdadeira dor
Abbandonarsi senza più timori
Se entregar sem mais medos
Senza fede nei falliti amori
Sem fé nos amores fracassados
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
E não se estudar, se embriagar de confiança
Per uscirne finalmente fuori
Para finalmente sair disso
Aver paura
Ter medo
Di confessare tutto
De confessar tudo
Per il pudore
Por causa do pudor
D'innamorarsi troppo
De se apaixonar demais
Finger che anch'io
Fingir que eu também
Le altre donne vedo
Vejo outras mulheres
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
É uma leve dor temer se mostrar completamente nu
E soffocare la sana gelosia
E sufocar o saudável ciúme
E controllarsi, non dirti che sei mia
E se controlar, não te dizer que você é minha
Voler restare e invece andare via
Querer ficar e em vez disso ir embora
È proprio un vero dolore
É realmente uma verdadeira dor
Abbandonarsi senza più timori
Se entregar sem mais medos
Senza fede nei falliti amori
Sem fé nos amores fracassados
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
E não se estudar, se embriagar de confiança
Per uscirne finalmente fuori
Para finalmente sair disso
Aver paura
Tener miedo
D'innamorarsi troppo
De enamorarse demasiado
Non disarmarsi
No desarmarse
Per non sciupare tutto
Para no arruinarlo todo
Non dire niente
No decir nada
Per non tradir la mente
Para no traicionar la mente
È un leggero dolore
Es un ligero dolor
che però
que sin embargo
Io non so più sopportare
Ya no puedo soportar
Non farsi vivo
No dar señales de vida
E non telefonare
Y no llamar
Parlar di tutto
Hablar de todo
Per non parlar d'amore
Para no hablar de amor
Cercar di farsi
Tratar de hacerse
Un po' desiderare
Un poco deseable
È proprio un vero dolore
Es realmente un verdadero dolor
Abbandonarsi senza più timori
Abandonarse sin más temores
Senza fede nei falliti amori
Sin fe en los amores fallidos
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Y no estudiarse, embriagarse de confianza
Per uscirne finalmente fuori
Para finalmente salir de ello
Aver paura
Tener miedo
Di confessare tutto
De confesarlo todo
Per il pudore
Por el pudor
D'innamorarsi troppo
De enamorarse demasiado
Finger che anch'io
Fingir que yo también
Le altre donne vedo
Veo a otras mujeres
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
Es un ligero dolor temer mostrarse completamente desnudo
E soffocare la sana gelosia
Y sofocar los celos sanos
E controllarsi, non dirti che sei mia
Y controlarse, no decirte que eres mía
Voler restare e invece andare via
Querer quedarse e irse en cambio
È proprio un vero dolore
Es realmente un verdadero dolor
Abbandonarsi senza più timori
Abandonarse sin más temores
Senza fede nei falliti amori
Sin fe en los amores fallidos
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Y no estudiarse, embriagarse de confianza
Per uscirne finalmente fuori
Para finalmente salir de ello
Aver paura
Avoir peur
D'innamorarsi troppo
De tomber trop amoureux
Non disarmarsi
Ne pas se désarmer
Per non sciupare tutto
Pour ne pas tout gâcher
Non dire niente
Ne rien dire
Per non tradir la mente
Pour ne pas trahir l'esprit
È un leggero dolore
C'est une légère douleur
che però
que pourtant
Io non so più sopportare
Je ne peux plus supporter
Non farsi vivo
Ne pas donner de nouvelles
E non telefonare
Et ne pas appeler
Parlar di tutto
Parler de tout
Per non parlar d'amore
Pour ne pas parler d'amour
Cercar di farsi
Essayer de se faire
Un po' desiderare
Un peu désirer
È proprio un vero dolore
C'est vraiment une vraie douleur
Abbandonarsi senza più timori
Se laisser aller sans plus de peurs
Senza fede nei falliti amori
Sans foi dans les amours ratés
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Et ne pas se scruter, se saouler de confiance
Per uscirne finalmente fuori
Pour enfin en sortir
Aver paura
Avoir peur
Di confessare tutto
De tout avouer
Per il pudore
Par pudeur
D'innamorarsi troppo
De tomber trop amoureux
Finger che anch'io
Faire semblant que moi aussi
Le altre donne vedo
Je vois les autres femmes
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
C'est une légère douleur de craindre de se montrer entièrement nu
E soffocare la sana gelosia
Et étouffer la saine jalousie
E controllarsi, non dirti che sei mia
Et se contrôler, ne pas te dire que tu es à moi
Voler restare e invece andare via
Vouloir rester et pourtant partir
È proprio un vero dolore
C'est vraiment une vraie douleur
Abbandonarsi senza più timori
Se laisser aller sans plus de peurs
Senza fede nei falliti amori
Sans foi dans les amours ratés
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Et ne pas se scruter, se saouler de confiance
Per uscirne finalmente fuori
Pour enfin en sortir
Aver paura
Angst haben
D'innamorarsi troppo
Zu sehr zu verlieben
Non disarmarsi
Sich nicht entwaffnen
Per non sciupare tutto
Um nicht alles zu verderben
Non dire niente
Nichts sagen
Per non tradir la mente
Um den Verstand nicht zu verraten
È un leggero dolore
Es ist ein leichter Schmerz
che però
aber
Io non so più sopportare
Ich kann es nicht mehr ertragen
Non farsi vivo
Sich nicht melden
E non telefonare
Und nicht anrufen
Parlar di tutto
Über alles reden
Per non parlar d'amore
Um nicht über Liebe zu sprechen
Cercar di farsi
Versuchen, sich
Un po' desiderare
Ein wenig begehrenswert zu machen
È proprio un vero dolore
Es ist wirklich ein echter Schmerz
Abbandonarsi senza più timori
Sich hingeben ohne weitere Ängste
Senza fede nei falliti amori
Ohne Glauben an gescheiterte Lieben
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Und sich nicht studieren, sich mit Vertrauen betrinken
Per uscirne finalmente fuori
Um endlich daraus hervorzugehen
Aver paura
Angst haben
Di confessare tutto
Alles zu gestehen
Per il pudore
Aus Scham
D'innamorarsi troppo
Zu sehr zu verlieben
Finger che anch'io
So tun, als ob ich
Le altre donne vedo
Die anderen Frauen sehe
È un leggero dolor temere di mostrarsi interamente nudo
Es ist ein leichter Schmerz, Angst davor zu haben, sich völlig nackt zu zeigen
E soffocare la sana gelosia
Und die gesunde Eifersucht ersticken
E controllarsi, non dirti che sei mia
Und sich kontrollieren, dir nicht sagen, dass du meine bist
Voler restare e invece andare via
Wollen bleiben und stattdessen weggehen
È proprio un vero dolore
Es ist wirklich ein echter Schmerz
Abbandonarsi senza più timori
Sich hingeben ohne weitere Ängste
Senza fede nei falliti amori
Ohne Glauben an gescheiterte Lieben
E non studiarsi, ubriacarsi di fiducia
Und sich nicht studieren, sich mit Vertrauen betrinken
Per uscirne finalmente fuori
Um endlich daraus hervorzugehen