Handmade Heaven
Marina Lambrini Diamandis
I envy the birds high up in the trees
They live out their lives so purposefully
I envy the spiders, the squirrels and seeds
They all find their way automatically
But in this handmade heaven, I come alive
Bluebirds forever colour the sky
In this handmade heaven, we forget the time
'Cause birds of a feather fly together
I carry along a feel of unease
I want to belong like the birds in the trees
I sit on my own, look over the town
The skyscrapers glow like they'll never fall down
But in this handmade heaven, it's paradise
Bluebirds forever colour the sky
In this handmade heaven, we forget the time
'Cause birds of a feather fly together
In this handmade heaven, I come alive
Bluebirds forever colour the sky
In this handmade heaven, handmade heaven
Handmade heaven, handmade heaven
And I could no longer ignore
The ivy growing tall
This life don't suit me anymore
The writing's on the wall
In this handmade heaven, I come alive
Bluebirds forever colour the sky
In this handmade heaven, handmade heaven
Handmade heaven, handmade heaven
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Bluebirds forever) Fly together
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
In this handmade heaven, in this handmade heaven
In this handmade heaven, in this handmade heaven
I envy the birds high up in the trees
Invejo os pássaros lá no alto das árvores
They live out their lives so purposefully
Eles vivem suas vidas tão propositalmente
I envy the spiders, the squirrels and seeds
Invejo as aranhas, os esquilos e as sementes
They all find their way automatically
Todos eles encontram seu caminho automaticamente
But in this handmade heaven, I come alive
Mas neste céu feito à mão, eu ganho vida
Bluebirds forever colour the sky
Pássaros azuis sempre colorem o céu
In this handmade heaven, we forget the time
Neste céu feito à mão, esquecemos o tempo
'Cause birds of a feather fly together
Porque pássaros da mesma pena voam juntos
I carry along a feel of unease
Carrego comigo um sentimento de inquietação
I want to belong like the birds in the trees
Quero pertencer como os pássaros nas árvores
I sit on my own, look over the town
Sento sozinho, olho para a cidade
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Os arranha-céus brilham como se nunca fossem cair
But in this handmade heaven, it's paradise
Mas neste céu feito à mão, é o paraíso
Bluebirds forever colour the sky
Pássaros azuis sempre colorem o céu
In this handmade heaven, we forget the time
Neste céu feito à mão, esquecemos o tempo
'Cause birds of a feather fly together
Porque pássaros da mesma pena voam juntos
In this handmade heaven, I come alive
Neste céu feito à mão, eu ganho vida
Bluebirds forever colour the sky
Pássaros azuis sempre colorem o céu
In this handmade heaven, handmade heaven
Neste céu feito à mão, céu feito à mão
Handmade heaven, handmade heaven
Céu feito à mão, céu feito à mão
And I could no longer ignore
E eu não pude mais ignorar
The ivy growing tall
A hera crescendo alta
This life don't suit me anymore
Esta vida não me serve mais
The writing's on the wall
A escrita está na parede
In this handmade heaven, I come alive
Neste céu feito à mão, eu ganho vida
Bluebirds forever colour the sky
Pássaros azuis sempre colorem o céu
In this handmade heaven, handmade heaven
Neste céu feito à mão, céu feito à mão
Handmade heaven, handmade heaven
Céu feito à mão, céu feito à mão
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Pássaros azuis para sempre) Pássaros da mesma pena
(Bluebirds forever) Fly together
(Pássaros azuis para sempre) Voam juntos
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Pássaros azuis para sempre) Neste estranho, estranho clima
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Pássaros azuis para sempre) Neste céu feito à mão
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Neste céu feito à mão, neste céu feito à mão
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Neste céu feito à mão, neste céu feito à mão
I envy the birds high up in the trees
Envidio a los pájaros en lo alto de los árboles
They live out their lives so purposefully
Viven sus vidas con tanto propósito
I envy the spiders, the squirrels and seeds
Envidio a las arañas, las ardillas y las semillas
They all find their way automatically
Todos encuentran su camino automáticamente
But in this handmade heaven, I come alive
Pero en este cielo hecho a mano, cobro vida
Bluebirds forever colour the sky
Los pájaros azules siempre colorean el cielo
In this handmade heaven, we forget the time
En este cielo hecho a mano, olvidamos el tiempo
'Cause birds of a feather fly together
Porque los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos
I carry along a feel of unease
Cargo con una sensación de inquietud
I want to belong like the birds in the trees
Quiero pertenecer como los pájaros en los árboles
I sit on my own, look over the town
Me siento solo, miro sobre la ciudad
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Los rascacielos brillan como si nunca fueran a caer
But in this handmade heaven, it's paradise
Pero en este cielo hecho a mano, es el paraíso
Bluebirds forever colour the sky
Los pájaros azules siempre colorean el cielo
In this handmade heaven, we forget the time
En este cielo hecho a mano, olvidamos el tiempo
'Cause birds of a feather fly together
Porque los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos
In this handmade heaven, I come alive
En este cielo hecho a mano, cobro vida
Bluebirds forever colour the sky
Los pájaros azules siempre colorean el cielo
In this handmade heaven, handmade heaven
En este cielo hecho a mano, cielo hecho a mano
Handmade heaven, handmade heaven
Cielo hecho a mano, cielo hecho a mano
And I could no longer ignore
Y ya no podía ignorar
The ivy growing tall
La hiedra creciendo alta
This life don't suit me anymore
Esta vida ya no me conviene
The writing's on the wall
La escritura está en la pared
In this handmade heaven, I come alive
En este cielo hecho a mano, cobro vida
Bluebirds forever colour the sky
Los pájaros azules siempre colorean el cielo
In this handmade heaven, handmade heaven
En este cielo hecho a mano, cielo hecho a mano
Handmade heaven, handmade heaven
Cielo hecho a mano, cielo hecho a mano
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Pájaros azules para siempre) Pájaros del mismo plumaje
(Bluebirds forever) Fly together
(Pájaros azules para siempre) Vuelan juntos
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Pájaros azules para siempre) En este extraño, extraño clima
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Pájaros azules para siempre) En este cielo hecho a mano
In this handmade heaven, in this handmade heaven
En este cielo hecho a mano, en este cielo hecho a mano
In this handmade heaven, in this handmade heaven
En este cielo hecho a mano, en este cielo hecho a mano
I envy the birds high up in the trees
J'envie les oiseaux haut perchés dans les arbres
They live out their lives so purposefully
Ils vivent leur vie si intentionnellement
I envy the spiders, the squirrels and seeds
J'envie les araignées, les écureuils et les graines
They all find their way automatically
Ils trouvent tous leur chemin automatiquement
But in this handmade heaven, I come alive
Mais dans ce paradis fait main, je prends vie
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent à jamais le ciel
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait main, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Car les oiseaux d'une même plume volent ensemble
I carry along a feel of unease
Je porte en moi un sentiment de malaise
I want to belong like the birds in the trees
Je veux appartenir comme les oiseaux dans les arbres
I sit on my own, look over the town
Je m'assois seul, je regarde la ville
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Les gratte-ciel brillent comme s'ils ne tomberaient jamais
But in this handmade heaven, it's paradise
Mais dans ce paradis fait main, c'est le paradis
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent à jamais le ciel
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait main, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Car les oiseaux d'une même plume volent ensemble
In this handmade heaven, I come alive
Dans ce paradis fait main, je prends vie
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent à jamais le ciel
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait main, paradis fait main
Handmade heaven, handmade heaven
Paradis fait main, paradis fait main
And I could no longer ignore
Et je ne pouvais plus ignorer
The ivy growing tall
Le lierre qui grandit haut
This life don't suit me anymore
Cette vie ne me convient plus
The writing's on the wall
L'écriture est sur le mur
In this handmade heaven, I come alive
Dans ce paradis fait main, je prends vie
Bluebirds forever colour the sky
Les merles bleus colorent à jamais le ciel
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait main, paradis fait main
Handmade heaven, handmade heaven
Paradis fait main, paradis fait main
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Merles bleus pour toujours) Oiseaux d'une même plume
(Bluebirds forever) Fly together
(Merles bleus pour toujours) Volent ensemble
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Merles bleus pour toujours) Dans ce temps étrange, étrange
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Merles bleus pour toujours) Dans ce paradis fait main
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait main, dans ce paradis fait main
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait main, dans ce paradis fait main
I envy the birds high up in the trees
Ich beneide die Vögel hoch oben in den Bäumen
They live out their lives so purposefully
Sie leben ihr Leben so zielgerichtet
I envy the spiders, the squirrels and seeds
Ich beneide die Spinnen, die Eichhörnchen und Samen
They all find their way automatically
Sie alle finden ihren Weg automatisch
But in this handmade heaven, I come alive
Aber in diesem handgemachten Himmel, werde ich lebendig
Bluebirds forever colour the sky
Blaumeisen färben den Himmel für immer
In this handmade heaven, we forget the time
In diesem handgemachten Himmel, vergessen wir die Zeit
'Cause birds of a feather fly together
Denn Vögel einer Feder fliegen zusammen
I carry along a feel of unease
Ich trage ein Gefühl der Unruhe mit mir
I want to belong like the birds in the trees
Ich möchte dazugehören wie die Vögel in den Bäumen
I sit on my own, look over the town
Ich sitze alleine, schaue über die Stadt
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Die Wolkenkratzer leuchten, als würden sie nie fallen
But in this handmade heaven, it's paradise
Aber in diesem handgemachten Himmel, ist es Paradies
Bluebirds forever colour the sky
Blaumeisen färben den Himmel für immer
In this handmade heaven, we forget the time
In diesem handgemachten Himmel, vergessen wir die Zeit
'Cause birds of a feather fly together
Denn Vögel einer Feder fliegen zusammen
In this handmade heaven, I come alive
In diesem handgemachten Himmel, werde ich lebendig
Bluebirds forever colour the sky
Blaumeisen färben den Himmel für immer
In this handmade heaven, handmade heaven
In diesem handgemachten Himmel, handgemachten Himmel
Handmade heaven, handmade heaven
Handgemachter Himmel, handgemachter Himmel
And I could no longer ignore
Und ich konnte nicht länger ignorieren
The ivy growing tall
Das Efeu wächst hoch
This life don't suit me anymore
Dieses Leben passt nicht mehr zu mir
The writing's on the wall
Die Schrift ist an der Wand
In this handmade heaven, I come alive
In diesem handgemachten Himmel, werde ich lebendig
Bluebirds forever colour the sky
Blaumeisen färben den Himmel für immer
In this handmade heaven, handmade heaven
In diesem handgemachten Himmel, handgemachten Himmel
Handmade heaven, handmade heaven
Handgemachter Himmel, handgemachter Himmel
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Blaumeisen für immer) Vögel einer Feder
(Bluebirds forever) Fly together
(Blaumeisen für immer) Fliegen zusammen
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Blaumeisen für immer) In diesem seltsamen, seltsamen Wetter
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Blaumeisen für immer) In diesem handgemachten Himmel
In this handmade heaven, in this handmade heaven
In diesem handgemachten Himmel, in diesem handgemachten Himmel
In this handmade heaven, in this handmade heaven
In diesem handgemachten Himmel, in diesem handgemachten Himmel
I envy the birds high up in the trees
Invidio gli uccelli in alto negli alberi
They live out their lives so purposefully
Vivono la loro vita con tanto scopo
I envy the spiders, the squirrels and seeds
Invidio i ragni, gli scoiattoli e i semi
They all find their way automatically
Trovano tutti la loro strada automaticamente
But in this handmade heaven, I come alive
Ma in questo paradiso fatto a mano, prendo vita
Bluebirds forever colour the sky
Gli uccelli blu colorano per sempre il cielo
In this handmade heaven, we forget the time
In questo paradiso fatto a mano, dimentichiamo il tempo
'Cause birds of a feather fly together
Perché gli uccelli di un piumaggio volano insieme
I carry along a feel of unease
Porto con me un senso di inquietudine
I want to belong like the birds in the trees
Voglio appartenere come gli uccelli negli alberi
I sit on my own, look over the town
Siedo da solo, guardo la città
The skyscrapers glow like they'll never fall down
I grattacieli brillano come se non cadessero mai
But in this handmade heaven, it's paradise
Ma in questo paradiso fatto a mano, è il paradiso
Bluebirds forever colour the sky
Gli uccelli blu colorano per sempre il cielo
In this handmade heaven, we forget the time
In questo paradiso fatto a mano, dimentichiamo il tempo
'Cause birds of a feather fly together
Perché gli uccelli di un piumaggio volano insieme
In this handmade heaven, I come alive
In questo paradiso fatto a mano, prendo vita
Bluebirds forever colour the sky
Gli uccelli blu colorano per sempre il cielo
In this handmade heaven, handmade heaven
In questo paradiso fatto a mano, paradiso fatto a mano
Handmade heaven, handmade heaven
Paradiso fatto a mano, paradiso fatto a mano
And I could no longer ignore
E non potevo più ignorare
The ivy growing tall
L'edera che cresce alta
This life don't suit me anymore
Questa vita non mi si addice più
The writing's on the wall
La scrittura è sul muro
In this handmade heaven, I come alive
In questo paradiso fatto a mano, prendo vita
Bluebirds forever colour the sky
Gli uccelli blu colorano per sempre il cielo
In this handmade heaven, handmade heaven
In questo paradiso fatto a mano, paradiso fatto a mano
Handmade heaven, handmade heaven
Paradiso fatto a mano, paradiso fatto a mano
(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Gli uccelli blu per sempre) Uccelli di un piumaggio
(Bluebirds forever) Fly together
(Gli uccelli blu per sempre) Volano insieme
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Gli uccelli blu per sempre) In questo strano, strano tempo
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Gli uccelli blu per sempre) In questo paradiso fatto a mano
In this handmade heaven, in this handmade heaven
In questo paradiso fatto a mano, in questo paradiso fatto a mano
In this handmade heaven, in this handmade heaven
In questo paradiso fatto a mano, in questo paradiso fatto a mano