Happy
MARINA LAMBRINI DIAMANDIS
Couldn't relax, couldn't sit back
And let the sunlight in my lap
I sang a hymn to bring me peace
And then it came, a melody
It felt so sweet, it felt so strong
It made me feel like I belonged
And all the sadness inside me
Melted away like I was free
I found what I'd been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be, I could be
Happy, happy
Don't go out much at all
I've never been the type to call
I realize to be happy
Maybe I need a little company
So now you know, you know it all
That I've been des-desperately alone
I haven't found the one for me
But I believe in divinity
I found what I'd been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be, I could be
Happy, happy
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
From the concrete to the coast
I was looking for a Holy Ghost
Like the land joining the sea
Happiness, it followed me
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy, happy
Couldn't relax, couldn't sit back
Não conseguia relaxar, não conseguia sentar
And let the sunlight in my lap
E deixar a luz do sol no meu colo
I sang a hymn to bring me peace
Eu cantei um hino para me trazer paz
And then it came, a melody
E então veio, uma melodia
It felt so sweet, it felt so strong
Parecia tão doce, parecia tão forte
It made me feel like I belonged
Fez-me sentir como se eu pertencesse
And all the sadness inside me
E toda a tristeza dentro de mim
Melted away like I was free
Derreteu como se eu estivesse livre
I found what I'd been looking for in myself
Encontrei o que estava procurando em mim mesmo
Found a life worth living for someone else
Encontrei uma vida que vale a pena viver para alguém
Never thought that I could be, I could be
Nunca pensei que eu poderia ser, eu poderia ser
Happy, happy
Feliz, feliz
Don't go out much at all
Não saio muito
I've never been the type to call
Nunca fui do tipo que liga
I realize to be happy
Percebi que para ser feliz
Maybe I need a little company
Talvez eu precise de um pouco de companhia
So now you know, you know it all
Então agora você sabe, você sabe tudo
That I've been des-desperately alone
Que eu estive des-desesperadamente sozinho
I haven't found the one for me
Eu não encontrei o único para mim
But I believe in divinity
Mas eu acredito na divindade
I found what I'd been looking for in myself
Encontrei o que estava procurando em mim mesmo
Found a life worth living for someone else
Encontrei uma vida que vale a pena viver para alguém
Never thought that I could be, I could be
Nunca pensei que eu poderia ser, eu poderia ser
Happy, happy
Feliz, feliz
I believe in possibility
Eu acredito na possibilidade
I believe someone's watching over me
Eu acredito que alguém está cuidando de mim
And finally I have found a way to be
E finalmente eu encontrei uma maneira de ser
Happy, happy
Feliz, feliz
From the concrete to the coast
Do concreto à costa
I was looking for a Holy Ghost
Eu estava procurando por um Espírito Santo
Like the land joining the sea
Como a terra se juntando ao mar
Happiness, it followed me
Felicidade, ela me seguiu
I believe in possibility
Eu acredito na possibilidade
I believe someone's watching over me
Eu acredito que alguém está cuidando de mim
And finally I have found a way to be
E finalmente eu encontrei uma maneira de ser
Happy, happy, happy
Feliz, feliz, feliz
Couldn't relax, couldn't sit back
No podía relajarme, no podía sentarme
And let the sunlight in my lap
Y dejar que el sol entrara en mi regazo
I sang a hymn to bring me peace
Canté un himno para traerme paz
And then it came, a melody
Y entonces llegó, una melodía
It felt so sweet, it felt so strong
Se sentía tan dulce, se sentía tan fuerte
It made me feel like I belonged
Me hizo sentir como si perteneciera
And all the sadness inside me
Y toda la tristeza dentro de mí
Melted away like I was free
Se derritió como si fuera libre
I found what I'd been looking for in myself
Encontré lo que había estado buscando en mí mismo
Found a life worth living for someone else
Encontré una vida digna de vivir para alguien más
Never thought that I could be, I could be
Nunca pensé que podría ser, que podría ser
Happy, happy
Feliz, feliz
Don't go out much at all
No salgo mucho en absoluto
I've never been the type to call
Nunca he sido del tipo que llama
I realize to be happy
Me doy cuenta de que para ser feliz
Maybe I need a little company
Quizás necesite un poco de compañía
So now you know, you know it all
Así que ahora lo sabes, lo sabes todo
That I've been des-desperately alone
Que he estado des-desesperadamente solo
I haven't found the one for me
No he encontrado al indicado para mí
But I believe in divinity
Pero creo en la divinidad
I found what I'd been looking for in myself
Encontré lo que había estado buscando en mí mismo
Found a life worth living for someone else
Encontré una vida digna de vivir para alguien más
Never thought that I could be, I could be
Nunca pensé que podría ser, que podría ser
Happy, happy
Feliz, feliz
I believe in possibility
Creo en la posibilidad
I believe someone's watching over me
Creo que alguien me está cuidando
And finally I have found a way to be
Y finalmente he encontrado una forma de ser
Happy, happy
Feliz, feliz
From the concrete to the coast
Desde el concreto hasta la costa
I was looking for a Holy Ghost
Estaba buscando un Espíritu Santo
Like the land joining the sea
Como la tierra unida al mar
Happiness, it followed me
La felicidad, me siguió
I believe in possibility
Creo en la posibilidad
I believe someone's watching over me
Creo que alguien me está cuidando
And finally I have found a way to be
Y finalmente he encontrado una forma de ser
Happy, happy, happy
Feliz, feliz, feliz
Couldn't relax, couldn't sit back
Je ne pouvais pas me détendre, je ne pouvais pas m'asseoir
And let the sunlight in my lap
Et laisser le soleil dans mon giron
I sang a hymn to bring me peace
J'ai chanté un hymne pour me donner la paix
And then it came, a melody
Et puis est venue une mélodie
It felt so sweet, it felt so strong
C'était si doux, c'était si fort
It made me feel like I belonged
Ça m'a fait sentir que j'appartenais
And all the sadness inside me
Et toute la tristesse en moi
Melted away like I was free
A fondu comme si j'étais libre
I found what I'd been looking for in myself
J'ai trouvé ce que je cherchais en moi
Found a life worth living for someone else
J'ai trouvé une vie qui vaut la peine d'être vécue pour quelqu'un d'autre
Never thought that I could be, I could be
Je n'ai jamais pensé que je pourrais être, je pourrais être
Happy, happy
Heureux, heureux
Don't go out much at all
Je ne sors pas beaucoup du tout
I've never been the type to call
Je n'ai jamais été du genre à appeler
I realize to be happy
Je réalise pour être heureux
Maybe I need a little company
Peut-être que j'ai besoin d'un peu de compagnie
So now you know, you know it all
Alors maintenant tu sais, tu sais tout
That I've been des-desperately alone
Que j'ai été désespérément seul
I haven't found the one for me
Je n'ai pas trouvé la bonne personne pour moi
But I believe in divinity
Mais je crois en la divinité
I found what I'd been looking for in myself
J'ai trouvé ce que je cherchais en moi
Found a life worth living for someone else
J'ai trouvé une vie qui vaut la peine d'être vécue pour quelqu'un d'autre
Never thought that I could be, I could be
Je n'ai jamais pensé que je pourrais être, je pourrais être
Happy, happy
Heureux, heureux
I believe in possibility
Je crois en la possibilité
I believe someone's watching over me
Je crois que quelqu'un veille sur moi
And finally I have found a way to be
Et enfin, j'ai trouvé un moyen d'être
Happy, happy
Heureux, heureux
From the concrete to the coast
Du béton à la côte
I was looking for a Holy Ghost
Je cherchais un Saint Esprit
Like the land joining the sea
Comme la terre rejoignant la mer
Happiness, it followed me
Le bonheur, il m'a suivi
I believe in possibility
Je crois en la possibilité
I believe someone's watching over me
Je crois que quelqu'un veille sur moi
And finally I have found a way to be
Et enfin, j'ai trouvé un moyen d'être
Happy, happy, happy
Heureux, heureux, heureux
Couldn't relax, couldn't sit back
Konnte mich nicht entspannen, konnte nicht zurücklehnen
And let the sunlight in my lap
Und ließ das Sonnenlicht auf meinen Schoß fallen
I sang a hymn to bring me peace
Ich sang eine Hymne, um mir Frieden zu bringen
And then it came, a melody
Und dann kam es, eine Melodie
It felt so sweet, it felt so strong
Es fühlte sich so süß an, es fühlte sich so stark an
It made me feel like I belonged
Es ließ mich fühlen, als würde ich dazugehören
And all the sadness inside me
Und all die Traurigkeit in mir
Melted away like I was free
Schmolz dahin, als wäre ich frei
I found what I'd been looking for in myself
Ich fand, wonach ich in mir selbst gesucht hatte
Found a life worth living for someone else
Fand ein Leben, das es wert war, für jemand anderen zu leben
Never thought that I could be, I could be
Hätte nie gedacht, dass ich es könnte, ich könnte
Happy, happy
Glücklich, glücklich sein
Don't go out much at all
Ich gehe kaum raus
I've never been the type to call
Ich war noch nie der Typ zum Anrufen
I realize to be happy
Ich erkenne, um glücklich zu sein
Maybe I need a little company
Vielleicht brauche ich ein wenig Gesellschaft
So now you know, you know it all
Also jetzt weißt du, du weißt alles
That I've been des-desperately alone
Dass ich verzweifelt allein war
I haven't found the one for me
Ich habe den Richtigen für mich nicht gefunden
But I believe in divinity
Aber ich glaube an die Göttlichkeit
I found what I'd been looking for in myself
Ich fand, wonach ich in mir selbst gesucht hatte
Found a life worth living for someone else
Fand ein Leben, das es wert war, für jemand anderen zu leben
Never thought that I could be, I could be
Hätte nie gedacht, dass ich es könnte, ich könnte
Happy, happy
Glücklich, glücklich sein
I believe in possibility
Ich glaube an die Möglichkeit
I believe someone's watching over me
Ich glaube, jemand passt auf mich auf
And finally I have found a way to be
Und endlich habe ich einen Weg gefunden, zu sein
Happy, happy
Glücklich, glücklich
From the concrete to the coast
Vom Beton bis zur Küste
I was looking for a Holy Ghost
Ich suchte nach einem Heiligen Geist
Like the land joining the sea
Wie das Land, das sich dem Meer anschließt
Happiness, it followed me
Glück, es folgte mir
I believe in possibility
Ich glaube an die Möglichkeit
I believe someone's watching over me
Ich glaube, jemand passt auf mich auf
And finally I have found a way to be
Und endlich habe ich einen Weg gefunden, zu sein
Happy, happy, happy
Glücklich, glücklich, glücklich
Couldn't relax, couldn't sit back
Non riuscivo a rilassarmi, non riuscivo a sedermi
And let the sunlight in my lap
E lasciare che la luce del sole entrasse nel mio grembo
I sang a hymn to bring me peace
Ho cantato un inno per portarmi la pace
And then it came, a melody
E poi è arrivata, una melodia
It felt so sweet, it felt so strong
Si sentiva così dolce, si sentiva così forte
It made me feel like I belonged
Mi faceva sentire come se appartenessi
And all the sadness inside me
E tutta la tristezza dentro di me
Melted away like I was free
Si è sciolta come se fossi libero
I found what I'd been looking for in myself
Ho trovato quello che stavo cercando in me stesso
Found a life worth living for someone else
Ho trovato una vita degna di essere vissuta per qualcun altro
Never thought that I could be, I could be
Non ho mai pensato che potessi essere, potessi essere
Happy, happy
Felice, felice
Don't go out much at all
Non esco molto
I've never been the type to call
Non sono mai stato il tipo da chiamare
I realize to be happy
Mi rendo conto di essere felice
Maybe I need a little company
Forse ho bisogno di un po' di compagnia
So now you know, you know it all
Quindi ora lo sai, sai tutto
That I've been des-desperately alone
Che sono stato dis-disperatamente solo
I haven't found the one for me
Non ho ancora trovato quello giusto per me
But I believe in divinity
Ma credo nella divinità
I found what I'd been looking for in myself
Ho trovato quello che stavo cercando in me stesso
Found a life worth living for someone else
Ho trovato una vita degna di essere vissuta per qualcun altro
Never thought that I could be, I could be
Non ho mai pensato che potessi essere, potessi essere
Happy, happy
Felice, felice
I believe in possibility
Credo nelle possibilità
I believe someone's watching over me
Credo che qualcuno mi stia guardando dall'alto
And finally I have found a way to be
E finalmente ho trovato un modo per essere
Happy, happy
Felice, felice
From the concrete to the coast
Dal cemento alla costa
I was looking for a Holy Ghost
Stavo cercando un Santo Spirito
Like the land joining the sea
Come la terra che si unisce al mare
Happiness, it followed me
La felicità, mi ha seguito
I believe in possibility
Credo nelle possibilità
I believe someone's watching over me
Credo che qualcuno mi stia guardando dall'alto
And finally I have found a way to be
E finalmente ho trovato un modo per essere
Happy, happy, happy
Felice, felice, felice
Couldn't relax, couldn't sit back
Tidak bisa rileks, tidak bisa duduk santai
And let the sunlight in my lap
Dan membiarkan sinar matahari masuk ke pangkuanku
I sang a hymn to bring me peace
Aku menyanyikan sebuah himne untuk membawa kedamaian
And then it came, a melody
Dan kemudian datanglah, sebuah melodi
It felt so sweet, it felt so strong
Rasanya begitu manis, begitu kuat
It made me feel like I belonged
Membuatku merasa seolah aku berada di tempat yang tepat
And all the sadness inside me
Dan semua kesedihan di dalam diriku
Melted away like I was free
Meleleh seperti aku merasa bebas
I found what I'd been looking for in myself
Aku menemukan apa yang selama ini aku cari dalam diriku sendiri
Found a life worth living for someone else
Menemukan sebuah kehidupan yang layak dijalani untuk orang lain
Never thought that I could be, I could be
Tak pernah kusangka bahwa aku bisa, aku bisa
Happy, happy
Bahagia, bahagia
Don't go out much at all
Tidak sering keluar rumah
I've never been the type to call
Aku bukan tipe orang yang sering menelepon
I realize to be happy
Aku menyadari untuk menjadi bahagia
Maybe I need a little company
Mungkin aku membutuhkan sedikit teman
So now you know, you know it all
Jadi sekarang kau tahu, kau tahu semuanya
That I've been des-desperately alone
Bahwa aku telah sangat-sangat kesepian
I haven't found the one for me
Aku belum menemukan orang yang tepat untukku
But I believe in divinity
Tapi aku percaya pada keilahian
I found what I'd been looking for in myself
Aku menemukan apa yang selama ini aku cari dalam diriku sendiri
Found a life worth living for someone else
Menemukan sebuah kehidupan yang layak dijalani untuk orang lain
Never thought that I could be, I could be
Tak pernah kusangka bahwa aku bisa, aku bisa
Happy, happy
Bahagia, bahagia
I believe in possibility
Aku percaya pada kemungkinan
I believe someone's watching over me
Aku percaya ada seseorang yang mengawasiku
And finally I have found a way to be
Dan akhirnya aku telah menemukan cara untuk
Happy, happy
Bahagia, bahagia
From the concrete to the coast
Dari beton hingga ke pantai
I was looking for a Holy Ghost
Aku mencari Roh Kudus
Like the land joining the sea
Seperti daratan yang bergabung dengan laut
Happiness, it followed me
Kebahagiaan, itu mengikutiku
I believe in possibility
Aku percaya pada kemungkinan
I believe someone's watching over me
Aku percaya ada seseorang yang mengawasiku
And finally I have found a way to be
Dan akhirnya aku telah menemukan cara untuk
Happy, happy, happy
Bahagia, bahagia, bahagia
Couldn't relax, couldn't sit back
ไม่สามารถผ่อนคลายได้เลย ไม่สามารถนั่งพักผ่อนได้
And let the sunlight in my lap
และปล่อยให้แสงแดดส่องเข้ามาในตักของฉัน
I sang a hymn to bring me peace
ฉันร้องเพลงสวดเพื่อนำมาซึ่งความสงบ
And then it came, a melody
แล้วมันก็มาถึง ทำนองเพลงนั้น
It felt so sweet, it felt so strong
มันรู้สึกหวานมาก รู้สึกแข็งแกร่งมาก
It made me feel like I belonged
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีที่ยืน
And all the sadness inside me
และความเศร้าทั้งหมดในตัวฉัน
Melted away like I was free
ละลายหายไปเหมือนฉันได้รับอิสระ
I found what I'd been looking for in myself
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาในตัวเอง
Found a life worth living for someone else
พบชีวิตที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่น
Never thought that I could be, I could be
ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นได้ ฉันจะเป็น
Happy, happy
มีความสุข มีความสุข
Don't go out much at all
ไม่ค่อยออกไปข้างนอกเลย
I've never been the type to call
ฉันไม่เคยเป็นคนที่จะโทรหาใคร
I realize to be happy
ฉันตระหนักว่าเพื่อจะมีความสุข
Maybe I need a little company
บางทีฉันอาจต้องการเพื่อนบ้าง
So now you know, you know it all
ดังนั้นตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณรู้ทุกอย่าง
That I've been des-desperately alone
ว่าฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างสิ้นหวัง
I haven't found the one for me
ฉันยังไม่ได้พบคนที่เหมาะสมสำหรับฉัน
But I believe in divinity
แต่ฉันเชื่อในความเป็นเทพ
I found what I'd been looking for in myself
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาในตัวเอง
Found a life worth living for someone else
พบชีวิตที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่น
Never thought that I could be, I could be
ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นได้ ฉันจะเป็น
Happy, happy
มีความสุข มีความสุข
I believe in possibility
ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
I believe someone's watching over me
ฉันเชื่อว่ามีใครบางคนคอยดูแลฉัน
And finally I have found a way to be
และในที่สุดฉันก็พบวิธีที่จะ
Happy, happy
มีความสุข มีความสุข
From the concrete to the coast
จากคอนกรีตไปยังชายฝั่ง
I was looking for a Holy Ghost
ฉันกำลังมองหาวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
Like the land joining the sea
เหมือนที่ดินติดกับทะเล
Happiness, it followed me
ความสุข มันตามฉันมา
I believe in possibility
ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
I believe someone's watching over me
ฉันเชื่อว่ามีใครบางคนคอยดูแลฉัน
And finally I have found a way to be
และในที่สุดฉันก็พบวิธีที่จะ
Happy, happy, happy
มีความสุข มีความสุข มีความสุข
Couldn't relax, couldn't sit back
无法放松，无法坐下
And let the sunlight in my lap
无法让阳光照进我的膝盖
I sang a hymn to bring me peace
我唱了一首赞美诗来带给我平静
And then it came, a melody
然后它来了，一种旋律
It felt so sweet, it felt so strong
它感觉如此甜美，如此强烈
It made me feel like I belonged
它让我感觉我属于这里
And all the sadness inside me
我内心所有的悲伤
Melted away like I was free
都像我自由了一样融化了
I found what I'd been looking for in myself
我在自己身上找到了我一直在寻找的东西
Found a life worth living for someone else
为了别人找到了值得生活的生命
Never thought that I could be, I could be
从未想过我能够，我能够
Happy, happy
快乐，快乐
Don't go out much at all
我几乎不出门
I've never been the type to call
我从来不是那种会打电话的人
I realize to be happy
我意识到要快乐
Maybe I need a little company
也许我需要一点陪伴
So now you know, you know it all
所以现在你知道了，你全都知道了
That I've been des-desperately alone
我一直非常孤独
I haven't found the one for me
我还没有找到适合我的那个人
But I believe in divinity
但我相信神性
I found what I'd been looking for in myself
我在自己身上找到了我一直在寻找的东西
Found a life worth living for someone else
为了别人找到了值得生活的生命
Never thought that I could be, I could be
从未想过我能够，我能够
Happy, happy
快乐，快乐
I believe in possibility
我相信可能性
I believe someone's watching over me
我相信有人在看顾我
And finally I have found a way to be
最终我找到了一种方式可以
Happy, happy
快乐，快乐
From the concrete to the coast
从混凝土到海岸
I was looking for a Holy Ghost
我在寻找一种圣灵
Like the land joining the sea
就像陆地加入海洋
Happiness, it followed me
快乐，它跟随了我
I believe in possibility
我相信可能性
I believe someone's watching over me
我相信有人在看顾我
And finally I have found a way to be
最终我找到了一种方式可以
Happy, happy, happy
快乐，快乐，快乐