Maju
Diogo de Paula Pontes Melim, Gabriel Sirieiro Cantini, Gabriela de Paula Pontes Melim, Rodrigo de Paula Pontes Melim
Conheci um cara
Amigo de um amigo meu
Não sou eu
Me contou uma história
De uma menina que ele conheceu
Seu apelido era Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Frequentava a Zona Sul
Também curtia um baile charme na favela
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Eu quero de novo
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Eu quero de novo
Conheci um cara
I met a guy
Amigo de um amigo meu
Friend of a friend of mine
Não sou eu
It's not me
Me contou uma história
He told me a story
De uma menina que ele conheceu
About a girl he met
Seu apelido era Maju
Her nickname was Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Wherever she went, everyone would stop and stare
Frequentava a Zona Sul
She frequented the South Zone
Também curtia um baile charme na favela
She also enjoyed a charm dance in the slum
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
She made him see life more beautifully
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
He swore that she made him feel in front of the sea with its sea breeze
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
So free and loose, good vibe, Maju was his favorite
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
And I've been kind of forgetful but I remember well what he said
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
My fennel tea and passion fruit juice
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutes with you is a week at the spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
When you get close I go crazy
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
I travel with you, the world spins slowly
Eu quero de novo
I want it again
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
She made him see life more beautifully
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
And he swore that she made him feel in front of the sea with its sea breeze
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
So free and loose, good vibe, Maju was his favorite
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
And I've been kind of forgetful but I remember well what he said
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
My fennel tea and passion fruit juice
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutes with you is a week at the spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
When you get close I go crazy
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
I travel with you, the world spins slowly
Maria Joana
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Fennel tea and passion fruit juice
Jah, Jah, Jah Jah
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutes with you is a week at the spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
When you get close I go crazy
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
I travel with you, the world spins slowly
Eu quero de novo
I want it again
Conheci um cara
Conocí a un chico
Amigo de um amigo meu
Amigo de un amigo mío
Não sou eu
No soy yo
Me contou uma história
Me contó una historia
De uma menina que ele conheceu
De una chica que conoció
Seu apelido era Maju
Su apodo era Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Dondequiera que ella pasaba, todos se quedaban parados en su presencia
Frequentava a Zona Sul
Frecuentaba la Zona Sur
Também curtia um baile charme na favela
También disfrutaba de un baile con encanto en la favela
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Ella hizo que él viera la vida más bonita
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Juró que ella le hizo sentir frente al mar con su brisa marina
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Tan libre y suelta, buena vibra, Maju era su favorita
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Y yo ando un poco olvidado pero recuerdo bien lo que él decía
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mi té de anís y jugo de maracuyá
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutos contigo son como una semana en el spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Cuando te acercas ya me vuelvo loco
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viajo contigo, el mundo gira despacio
Eu quero de novo
Quiero más
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Ella hizo que él viera la vida más bonita
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Y él juró que ella le hizo sentir frente al mar con su brisa marina
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Tan libre y suelta, buena vibra, Maju era su favorita
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Y yo ando un poco olvidado pero recuerdo bien lo que él decía
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mi té de anís y jugo de maracuyá
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutos contigo son como una semana en el spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Cuando te acercas ya me vuelvo loco
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viajo contigo, el mundo gira despacio
Maria Joana
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Té de anís y jugo de maracuyá
Jah, Jah, Jah Jah
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minutos contigo son como una semana en el spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Cuando te acercas ya me vuelvo loco
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viajo contigo, el mundo gira despacio
Eu quero de novo
Quiero más
Conheci um cara
J'ai rencontré un gars
Amigo de um amigo meu
Ami d'un de mes amis
Não sou eu
Ce n'est pas moi
Me contou uma história
Il m'a raconté une histoire
De uma menina que ele conheceu
D'une fille qu'il a rencontrée
Seu apelido era Maju
Son surnom était Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Partout où elle passait, tout le monde restait figé sur elle
Frequentava a Zona Sul
Elle fréquentait la Zona Sul
Também curtia um baile charme na favela
Elle aimait aussi un bal charme dans la favela
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Elle lui a fait voir la vie plus belle
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Il a juré qu'elle lui faisait ressentir en face de la mer avec sa brise marine
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Si libre et décontractée, bonne ambiance, Maju était sa préférée
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Et je suis un peu oublié mais je me souviens bien de ce qu'il disait
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mon thé à l'anis et jus de maracuja
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Des minutes avec toi c'est une semaine au spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quand tu t'approches, je deviens fou
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Je voyage avec toi, le monde tourne lentement
Eu quero de novo
Je veux encore
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Elle lui a fait voir la vie plus belle
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Et il a juré qu'elle lui faisait ressentir en face de la mer avec sa brise marine
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Si libre et décontractée, bonne ambiance, Maju était sa préférée
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Et je suis un peu oublié mais je me souviens bien de ce qu'il disait
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mon thé à l'anis et jus de maracuja
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Des minutes avec toi c'est une semaine au spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quand tu t'approches, je deviens fou
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Je voyage avec toi, le monde tourne lentement
Maria Joana
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Thé à l'anis et jus de maracuja
Jah, Jah, Jah Jah
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Des minutes avec toi c'est une semaine au spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quand tu t'approches, je deviens fou
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Je voyage avec toi, le monde tourne lentement
Eu quero de novo
Je veux encore
Conheci um cara
Ich habe einen Kerl getroffen
Amigo de um amigo meu
Ein Freund von einem Freund von mir
Não sou eu
Das bin nicht ich
Me contou uma história
Er erzählte mir eine Geschichte
De uma menina que ele conheceu
Von einem Mädchen, das er getroffen hat
Seu apelido era Maju
Ihr Spitzname war Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Wo immer sie hinging, blieben alle wie versteinert stehen
Frequentava a Zona Sul
Sie besuchte den Süden
Também curtia um baile charme na favela
Sie mochte auch einen charmanten Tanz in der Favela
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Sie ließ ihn das Leben schöner sehen
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Er schwor, dass sie ihn sich vor dem Meer mit ihrer Meeresbrise fühlen ließ
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
So frei und ungezwungen, gute Stimmung, Maju war seine Favoritin
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Und ich bin ein bisschen vergesslich, aber ich erinnere mich gut an das, was er sagte
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mein Fencheltee und Passionsfruchtsaft
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuten mit dir sind wie eine Woche im Spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Wenn du näher kommst, werde ich schon verrückt
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Ich reise mit dir, die Welt dreht sich langsam
Eu quero de novo
Ich will es nochmal
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Sie ließ ihn das Leben schöner sehen
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Und er schwor, dass sie ihn sich vor dem Meer mit ihrer Meeresbrise fühlen ließ
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
So frei und ungezwungen, gute Stimmung, Maju war seine Favoritin
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
Und ich bin ein bisschen vergesslich, aber ich erinnere mich gut an das, was er sagte
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Mein Fencheltee und Passionsfruchtsaft
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuten mit dir sind wie eine Woche im Spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Wenn du näher kommst, werde ich schon verrückt
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Ich reise mit dir, die Welt dreht sich langsam
Maria Joana
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Fencheltee und Passionsfruchtsaft
Jah, Jah, Jah Jah
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuten mit dir sind wie eine Woche im Spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Wenn du näher kommst, werde ich schon verrückt
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Ich reise mit dir, die Welt dreht sich langsam
Eu quero de novo
Ich will es nochmal
Conheci um cara
Ho incontrato un ragazzo
Amigo de um amigo meu
Amico di un mio amico
Não sou eu
Non sono io
Me contou uma história
Mi ha raccontato una storia
De uma menina que ele conheceu
Di una ragazza che ha conosciuto
Seu apelido era Maju
Il suo soprannome era Maju
Por onde ela passava geral ficava paradão na dela
Ovunque andasse, tutti rimanevano fermi a guardarla
Frequentava a Zona Sul
Frequentava la Zona Sud
Também curtia um baile charme na favela
Le piaceva anche andare a ballare nelle favelas
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Lei gli ha fatto vedere la vita più bella
Ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
Ha giurato che lei lo ha fatto sentire davanti al mare con la sua brezza marina
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Così libera e spensierata, buone vibrazioni, Maju era la sua preferita
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
E io sono un po' dimenticato ma mi ricordo bene di quello che diceva
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Il mio tè di anice e succo di maracuja
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuti con te sono come una settimana in spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quando ti avvicini divento pazzo
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viaggio con te, il mondo gira lentamente
Eu quero de novo
Voglio di nuovo
Ela fez ele enxergar a vida mais bonita
Lei gli ha fatto vedere la vita più bella
E ele jurou que ela o fez sentir em frente ao mar com a sua maresia
E lui ha giurato che lei lo ha fatto sentire davanti al mare con la sua brezza marina
Tão livre e solta, good vibe, a Maju era sua preferida
Così libera e spensierata, buone vibrazioni, Maju era la sua preferita
E eu ando meio esquecido mas me lembro bem do que ele dizia
E io sono un po' dimenticato ma mi ricordo bene di quello che diceva
Maria Joana
Maria Joana
Meu chá de erva-doce e suco de maracujá
Il mio tè di anice e succo di maracuja
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuti con te sono come una settimana in spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quando ti avvicini divento pazzo
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viaggio con te, il mondo gira lentamente
Maria Joana
Maria Joana
Chá de erva-doce e suco de maracujá
Tè di anice e succo di maracuja
Jah, Jah, Jah Jah
Jah, Jah, Jah Jah
Maria Joana
Maria Joana
Minutos com você é uma semana no spa
Minuti con te sono come una settimana in spa
Maria Joana
Maria Joana
Quando chega perto eu já fico louco
Quando ti avvicini divento pazzo
Maria Joana
Maria Joana
Viajo com você, o mundo gira devagar
Viaggio con te, il mondo gira lentamente
Eu quero de novo
Voglio di nuovo