Something Stupid
Carson Parks
I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid like, I love you
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like, I love you
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like, I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
I know I stand in line, until you think you have the time
Eu sei que fico na fila, até você achar que tem tempo
To spend an evening with me
Para passar uma noite comigo
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
E se formos a algum lugar para dançar, eu sei que há uma chance
You won't be leaving with me
De você não ir embora comigo
And afterwards we drop into a quiet little place
E depois vamos a um lugarzinho tranquilo
And have a drink or two
E tomamos uma ou duas bebidas
And then I go and spoil it all,
E então eu estrago tudo,
by saying something stupid like, I love you
dizendo algo estúpido como, eu te amo
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Eu posso ver em seus olhos, que você despreza as mesmas velhas mentiras
You heard the night before
Que ouviu na noite anterior
And though it's just a line to you, for me it's true
E embora seja apenas uma frase para você, para mim é verdade
And never seemed so right before
E nunca pareceu tão certo antes
I practice every day to find some clever lines to say
Eu pratico todos os dias para encontrar algumas frases inteligentes para dizer
To make the meaning come through
Para fazer o significado vir à tona
But then I think I'll wait until the evening gets late
Mas então eu acho que vou esperar até a noite ficar tarde
And I'm alone with you
E eu estou sozinho com você
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
A hora é certa, seu perfume enche minha cabeça, as estrelas ficam vermelhas
And oh the night's so blue
E oh, a noite é tão azul
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
E então eu estrago tudo, dizendo algo estúpido
Like, I love you
Como, eu te amo
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
A hora é certa, seu perfume enche minha cabeça, as estrelas ficam vermelhas
And oh the night's so blue
E oh, a noite é tão azul
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
E então eu estrago tudo, dizendo algo estúpido
Like, I love you
Como, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I know I stand in line, until you think you have the time
Sé que me quedo en la fila, hasta que creas que tienes tiempo
To spend an evening with me
Para pasar una noche conmigo
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
Y si vamos a algún lugar a bailar, sé que hay una posibilidad
You won't be leaving with me
De que no te vayas conmigo
And afterwards we drop into a quiet little place
Y después nos metemos en un lugar tranquilo
And have a drink or two
Y tomamos una copa o dos
And then I go and spoil it all,
Y luego voy y lo estropeo todo,
by saying something stupid like, I love you
diciendo algo estúpido como, te amo
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Puedo verlo en tus ojos, que desprecias las mismas viejas mentiras
You heard the night before
Que escuchaste la noche anterior
And though it's just a line to you, for me it's true
Y aunque para ti es solo una línea, para mí es verdad
And never seemed so right before
Y nunca pareció tan correcto antes
I practice every day to find some clever lines to say
Practico todos los días para encontrar algunas líneas ingeniosas que decir
To make the meaning come through
Para hacer que el significado se entienda
But then I think I'll wait until the evening gets late
Pero luego creo que esperaré hasta que la noche se haga tarde
And I'm alone with you
Y estoy solo contigo
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
El momento es correcto, tu perfume llena mi cabeza, las estrellas se ponen rojas
And oh the night's so blue
Y oh, la noche es tan azul
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Y luego voy y lo estropeo todo, diciendo algo estúpido
Like, I love you
Como, te amo
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
El momento es correcto, tu perfume llena mi cabeza, las estrellas se ponen rojas
And oh the night's so blue
Y oh, la noche es tan azul
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Y luego voy y lo estropeo todo, diciendo algo estúpido
Like, I love you
Como, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo
I know I stand in line, until you think you have the time
Je sais que je fais la queue, jusqu'à ce que tu penses avoir le temps
To spend an evening with me
De passer une soirée avec moi
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
Et si nous allons danser quelque part, je sais qu'il y a une chance
You won't be leaving with me
Que tu ne partes pas avec moi
And afterwards we drop into a quiet little place
Et après, nous nous arrêtons dans un endroit tranquille
And have a drink or two
Et prenons un verre ou deux
And then I go and spoil it all,
Et puis je gâche tout,
by saying something stupid like, I love you
en disant quelque chose de stupide comme, je t'aime
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Je peux le voir dans tes yeux, que tu méprises les mêmes vieux mensonges
You heard the night before
Que tu as entendus la nuit précédente
And though it's just a line to you, for me it's true
Et même si ce n'est qu'une phrase pour toi, pour moi c'est vrai
And never seemed so right before
Et cela n'a jamais semblé aussi juste auparavant
I practice every day to find some clever lines to say
Je m'entraîne tous les jours pour trouver des phrases intelligentes à dire
To make the meaning come through
Pour faire passer le sens
But then I think I'll wait until the evening gets late
Mais ensuite je pense que j'attendrai jusqu'à ce que la soirée se fasse tard
And I'm alone with you
Et que je sois seul avec toi
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Le moment est venu, ton parfum remplit ma tête, les étoiles deviennent rouges
And oh the night's so blue
Et oh la nuit est si bleue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Et puis je gâche tout, en disant quelque chose de stupide
Like, I love you
Comme, je t'aime
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Le moment est venu, ton parfum remplit ma tête, les étoiles deviennent rouges
And oh the night's so blue
Et oh la nuit est si bleue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Et puis je gâche tout, en disant quelque chose de stupide
Like, I love you
Comme, je t'aime
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime
I know I stand in line, until you think you have the time
Ich weiß, ich stehe in der Schlange, bis du denkst, du hast die Zeit
To spend an evening with me
Einen Abend mit mir zu verbringen
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
Und wenn wir irgendwo tanzen gehen, weiß ich, dass es eine Chance gibt
You won't be leaving with me
Dass du nicht mit mir gehst
And afterwards we drop into a quiet little place
Und danach gehen wir in ein ruhiges kleines Lokal
And have a drink or two
Und trinken ein oder zwei Gläser
And then I go and spoil it all,
Und dann verderbe ich alles,
by saying something stupid like, I love you
indem ich etwas Dummes sage, wie, Ich liebe dich
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Ich kann es in deinen Augen sehen, dass du die gleichen alten Lügen verachtest
You heard the night before
Die du die Nacht zuvor gehört hast
And though it's just a line to you, for me it's true
Und obwohl es für dich nur eine Floskel ist, für mich ist es wahr
And never seemed so right before
Und hat noch nie so richtig gewirkt wie zuvor
I practice every day to find some clever lines to say
Ich übe jeden Tag, um einige kluge Zeilen zu finden, die ich sagen kann
To make the meaning come through
Um die Bedeutung durchkommen zu lassen
But then I think I'll wait until the evening gets late
Aber dann denke ich, ich warte bis der Abend spät wird
And I'm alone with you
Und ich alleine mit dir bin
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Die Zeit ist richtig, dein Parfüm erfüllt meinen Kopf, die Sterne werden rot
And oh the night's so blue
Und oh, die Nacht ist so blau
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Und dann verderbe ich alles, indem ich etwas Dummes sage
Like, I love you
Wie, Ich liebe dich
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Die Zeit ist richtig, dein Parfüm erfüllt meinen Kopf, die Sterne werden rot
And oh the night's so blue
Und oh, die Nacht ist so blau
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Und dann verderbe ich alles, indem ich etwas Dummes sage
Like, I love you
Wie, Ich liebe dich
I love you, I love you
Ich liebe dich, Ich liebe dich
I love you, I love you
Ich liebe dich, Ich liebe dich
I know I stand in line, until you think you have the time
So che sto in fila, finché pensi di avere il tempo
To spend an evening with me
Di passare una serata con me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
E se andiamo in qualche posto a ballare, so che c'è una possibilità
You won't be leaving with me
Che tu non te ne andrai con me
And afterwards we drop into a quiet little place
E poi ci fermiamo in un posto tranquillo
And have a drink or two
E beviamo un drink o due
And then I go and spoil it all,
E poi vado e rovino tutto,
by saying something stupid like, I love you
dicendo qualcosa di stupido come, ti amo
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Posso vederlo nei tuoi occhi, che disprezzi le solite bugie
You heard the night before
Che hai sentito la notte prima
And though it's just a line to you, for me it's true
E anche se per te è solo una frase, per me è vero
And never seemed so right before
E non è mai sembrato così giusto prima
I practice every day to find some clever lines to say
Mi esercito ogni giorno per trovare delle frasi intelligenti da dire
To make the meaning come through
Per far passare il significato
But then I think I'll wait until the evening gets late
Ma poi penso che aspetterò fino a quando la serata diventa tarda
And I'm alone with you
E sono solo con te
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Il momento è giusto il tuo profumo riempie la mia testa, le stelle diventano rosse
And oh the night's so blue
E oh la notte è così blu
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
E poi vado e rovino tutto, dicendo qualcosa di stupido
Like, I love you
Come, ti amo
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Il momento è giusto il tuo profumo riempie la mia testa, le stelle diventano rosse
And oh the night's so blue
E oh la notte è così blu
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
E poi vado e rovino tutto, dicendo qualcosa di stupido
Like, I love you
Come, ti amo
I love you, I love you
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Ti amo, ti amo
I know I stand in line, until you think you have the time
Saya tahu saya berdiri di antrean, sampai kau pikir kau punya waktu
To spend an evening with me
Untuk menghabiskan malam bersamaku
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
Dan jika kita pergi ke tempat untuk menari, saya tahu ada kemungkinan
You won't be leaving with me
Kamu tidak akan pulang bersamaku
And afterwards we drop into a quiet little place
Dan setelah itu kita mampir ke tempat kecil yang tenang
And have a drink or two
Dan minum satu atau dua gelas
And then I go and spoil it all,
Dan kemudian saya merusak semuanya,
by saying something stupid like, I love you
dengan mengatakan sesuatu yang bodoh seperti, aku cinta kamu
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
Saya bisa lihat dari matamu, bahwa kamu membenci kebohongan yang sama
You heard the night before
Yang kamu dengar malam sebelumnya
And though it's just a line to you, for me it's true
Dan meskipun itu hanya sebuah kalimat bagimu, bagi saya ini nyata
And never seemed so right before
Dan tidak pernah terasa begitu benar sebelumnya
I practice every day to find some clever lines to say
Saya berlatih setiap hari untuk menemukan beberapa kalimat cerdas untuk dikatakan
To make the meaning come through
Untuk membuat maknanya tersampaikan
But then I think I'll wait until the evening gets late
Tapi kemudian saya pikir saya akan menunggu sampai malam menjadi larut
And I'm alone with you
Dan saya sendirian denganmu
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Waktunya tepat parfummu mengisi kepalaku, bintang-bintang menjadi merah
And oh the night's so blue
Dan oh malam begitu biru
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Dan kemudian saya merusak semuanya, dengan mengatakan sesuatu yang bodoh
Like, I love you
Seperti, aku cinta kamu
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
Waktunya tepat parfummu mengisi kepalaku, bintang-bintang menjadi merah
And oh the night's so blue
Dan oh malam begitu biru
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Dan kemudian saya merusak semuanya, dengan mengatakan sesuatu yang bodoh
Like, I love you
Seperti, aku cinta kamu
I love you, I love you
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
I love you, I love you
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
I know I stand in line, until you think you have the time
ฉันรู้ว่าฉันยืนรอ, จนกว่าคุณจะคิดว่าคุณมีเวลา
To spend an evening with me
ที่จะใช้เวลาเย็นกับฉัน
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
และถ้าเราไปที่ไหนสักแห่งเพื่อเต้นรำ, ฉันรู้ว่ามีโอกาส
You won't be leaving with me
ที่คุณจะไม่กลับไปกับฉัน
And afterwards we drop into a quiet little place
และหลังจากนั้นเราก็แวะเข้าไปที่ร้านเล็กๆ ที่เงียบสงบ
And have a drink or two
และดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว
And then I go and spoil it all,
แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด,
by saying something stupid like, I love you
โดยพูดอะไรโง่ๆ เช่น ฉันรักคุณ
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ, ว่าคุณเกลียดคำโกหกเดิมๆ
You heard the night before
ที่คุณได้ยินเมื่อคืนก่อน
And though it's just a line to you, for me it's true
และถึงแม้มันจะเป็นเพียงคำพูดสำหรับคุณ, สำหรับฉันมันเป็นความจริง
And never seemed so right before
และไม่เคยดูถูกต้องมาก่อนเช่นนี้
I practice every day to find some clever lines to say
ฉันฝึกฝนทุกวันเพื่อหาคำพูดที่ฉลาดบางอย่างที่จะพูด
To make the meaning come through
เพื่อทำให้ความหมายชัดเจน
But then I think I'll wait until the evening gets late
แต่แล้วฉันคิดว่าฉันจะรอจนกระทั่งเย็นเข้า
And I'm alone with you
และฉันอยู่คนเดียวกับคุณ
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
เวลานั้นเหมาะสม กลิ่นน้ำหอมของคุณเติมเต็มหัวของฉัน, ดาวเริ่มแดง
And oh the night's so blue
และโอ้ คืนนั้นสีฟ้ามาก
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด, โดยพูดอะไรโง่ๆ
Like, I love you
เช่น ฉันรักคุณ
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
เวลานั้นเหมาะสม กลิ่นน้ำหอมของคุณเติมเต็มหัวของฉัน, ดาวเริ่มแดง
And oh the night's so blue
และโอ้ คืนนั้นสีฟ้ามาก
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด, โดยพูดอะไรโง่ๆ
Like, I love you
เช่น ฉันรักคุณ
I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I know I stand in line, until you think you have the time
我知道我排队等候，直到你觉得有时间
To spend an evening with me
和我一起度过一个晚上
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
如果我们去某个地方跳舞，我知道有可能
You won't be leaving with me
你不会和我一起离开
And afterwards we drop into a quiet little place
之后我们会去一个安静的小地方
And have a drink or two
喝上一两杯
And then I go and spoil it all,
然后我就毁了一切，
by saying something stupid like, I love you
说了一些愚蠢的话，比如我爱你
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
我能从你的眼神里看出，你鄙视那些一成不变的谎言
You heard the night before
你昨晚听过的
And though it's just a line to you, for me it's true
虽然对你来说只是场游戏，对我来说却是真的
And never seemed so right before
以前从未感觉如此对
I practice every day to find some clever lines to say
我每天都在练习，找到一些聪明的话来说
To make the meaning come through
让意义传达出来
But then I think I'll wait until the evening gets late
但后来我想我会等到晚上变得更晚
And I'm alone with you
只有你和我在一起的时候
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
时机到了你的香水充满了我的头脑，星星变红了
And oh the night's so blue
哦，夜晚如此蔚蓝
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
然后我又毁了一切，说了一些愚蠢的话
Like, I love you
比如我爱你
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
时机到了你的香水充满了我的头脑，星星变红了
And oh the night's so blue
哦，夜晚如此蔚蓝
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
然后我又毁了一切，说了一些愚蠢的话
Like, I love you
比如我爱你
I love you, I love you
我爱你，我爱你
I love you, I love you
我爱你，我爱你