Everywhere, Everything
Noah Kahan
It's been a long year
Would we survive in a horror movie?
I doubt it, we're too slow-moving
We trust everyone we meet
Two bodies riddled with scars from our preteens
Intertwine in a car's dirty backseat
Stare at a drive-in screen
We didn't know that the sun was collapsing
'Til the seas rose and the buildings came crashing
We cried, "Oh"
Everywhere everything
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
'Til our fingers decompose
Keep my hand in yours
Everywhere everything
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
'Til our fingers decompose
Keep my hand in yours
Drive slowly
I know every route in this county
And maybe that ain't such a bad thing
I'll tell you where not to speed
And it's been a long year
And all of our book's pages dog-eared
We write out the ends on our palms, dear
Then forget to read
We couldn't know that the sun was collapsing
'Til the seas rose and the buildings came crashing
We cried, "Oh"
Everywhere everything
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
'Til our fingers decompose
Keep my hand in yours
Everywhere everything
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
'Til our fingers decompose
Keep my hand in yours
Everywhere everything
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
'Til our fingers decompose
I'll keep my hand in yours
It's been a long year
Foi um longo ano
Would we survive in a horror movie?
Sobreviveríamos em um filme de terror?
I doubt it, we're too slow-moving
Duvido, somos muito lentos
We trust everyone we meet
Confiamos em todos que conhecemos
Two bodies riddled with scars from our preteens
Dois corpos marcados com cicatrizes da nossa pré-adolescência
Intertwine in a car's dirty backseat
Se entrelaçam no banco traseiro sujo de um carro
Stare at a drive-in screen
Olhando para a tela de um drive-in
We didn't know that the sun was collapsing
Não sabíamos que o sol estava colapsando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Até que os mares subiram e os prédios desabaram
We cried, "Oh"
Gritamos, "Oh"
Everywhere everything
Em todo lugar, tudo
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quero te amar até sermos comida para os vermes comerem
'Til our fingers decompose
Até nossos dedos se decompor
Keep my hand in yours
Manterei minha mão na sua
Everywhere everything
Em todo lugar, tudo
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quero te amar até sermos comida para os vermes comerem
'Til our fingers decompose
Até nossos dedos se decompor
Keep my hand in yours
Manterei minha mão na sua
Drive slowly
Dirija devagar
I know every route in this county
Conheço todas as rotas deste condado
And maybe that ain't such a bad thing
E talvez isso não seja tão ruim
I'll tell you where not to speed
Vou te dizer onde não acelerar
And it's been a long year
E foi um longo ano
And all of our book's pages dog-eared
E todas as páginas do nosso livro estão marcadas
We write out the ends on our palms, dear
Escrevemos os finais em nossas palmas, querida
Then forget to read
Depois esquecemos de ler
We couldn't know that the sun was collapsing
Não poderíamos saber que o sol estava colapsando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Até que os mares subiram e os prédios desabaram
We cried, "Oh"
Gritamos, "Oh"
Everywhere everything
Em todo lugar, tudo
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quero te amar até sermos comida para os vermes comerem
'Til our fingers decompose
Até nossos dedos se decompor
Keep my hand in yours
Manterei minha mão na sua
Everywhere everything
Em todo lugar, tudo
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quero te amar até sermos comida para os vermes comerem
'Til our fingers decompose
Até nossos dedos se decompor
Keep my hand in yours
Manterei minha mão na sua
Everywhere everything
Em todo lugar, tudo
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quero te amar até sermos comida para os vermes comerem
'Til our fingers decompose
Até nossos dedos se decompor
I'll keep my hand in yours
Manterei minha mão na sua
It's been a long year
Ha sido un largo año
Would we survive in a horror movie?
¿Sobreviviríamos en una película de terror?
I doubt it, we're too slow-moving
Lo dudo, nos movemos tan lento
We trust everyone we meet
Confiamos en todos los que conocemos
Two bodies riddled with scars from our preteens
Dos cuerpos llenos de cicatrices de nuestra preadolescencia
Intertwine in a car's dirty backseat
Entrelazados en el asiento trasero sucio de un coche
Stare at a drive-in screen
Mirando una pantalla de autocine
We didn't know that the sun was collapsing
No sabíamos que el sol se estaba colapsando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Hasta que los mares subieron y los edificios se derrumbaron
We cried, "Oh"
Lloramos, "Oh"
Everywhere everything
Todo en todas partes
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quiero amarte hasta que seamos comida para los gusanos
'Til our fingers decompose
Hasta que nuestros dedos se descompongan
Keep my hand in yours
Mantén mi mano en la tuya
Everywhere everything
Todo en todas partes
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quiero amarte hasta que seamos comida para los gusanos
'Til our fingers decompose
Hasta que nuestros dedos se descompongan
Keep my hand in yours
Mantén mi mano en la tuya
Drive slowly
Conduce despacio
I know every route in this county
Conozco todas las rutas de este condado
And maybe that ain't such a bad thing
Y quizá eso no es tan malo
I'll tell you where not to speed
Te diré dónde no debes acelerar
And it's been a long year
Y ha sido un largo año
And all of our book's pages dog-eared
Y todas las páginas de nuestro libro están dobladas
We write out the ends on our palms, dear
Escribimos los finales en nuestras palmas, querida
Then forget to read
Luego olvidamos leer
We couldn't know that the sun was collapsing
No podíamos saber que el sol se estaba colapsando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Hasta que los mares subieron y los edificios se derrumbaron
We cried, "Oh"
Lloramos, "Oh"
Everywhere everything
Todo en todas partes
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quiero amarte hasta que seamos comida para los gusanos
'Til our fingers decompose
Hasta que nuestros dedos se descompongan
Keep my hand in yours
Mantén mi mano en la tuya
Everywhere everything
Todo en todas partes
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quiero amarte hasta que seamos comida para los gusanos
'Til our fingers decompose
Hasta que nuestros dedos se descompongan
Keep my hand in yours
Mantén mi mano en la tuya
Everywhere everything
Todo en todas partes
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Quiero amarte hasta que seamos comida para los gusanos
'Til our fingers decompose
Hasta que nuestros dedos se descompongan
I'll keep my hand in yours
Mantendré mi mano en la tuya
It's been a long year
Cela a été une longue année
Would we survive in a horror movie?
Survivrons-nous dans un film d'horreur?
I doubt it, we're too slow-moving
J'en doute, nous sommes trop lents
We trust everyone we meet
Nous faisons confiance à tous ceux que nous rencontrons
Two bodies riddled with scars from our preteens
Deux corps criblés de cicatrices depuis notre préadolescence
Intertwine in a car's dirty backseat
S'entrelacent sur la banquette arrière sale d'une voiture
Stare at a drive-in screen
Fixent un écran de drive-in
We didn't know that the sun was collapsing
Nous ne savions pas que le soleil s'effondrait
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Jusqu'à ce que les mers montent et que les bâtiments s'effondrent
We cried, "Oh"
Nous avons crié, "Oh"
Everywhere everything
Partout tout
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Je veux t'aimer jusqu'à ce que nous soyons de la nourriture pour les vers
'Til our fingers decompose
Jusqu'à ce que nos doigts se décomposent
Keep my hand in yours
Garde ma main dans la tienne
Everywhere everything
Partout tout
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Je veux t'aimer jusqu'à ce que nous soyons de la nourriture pour les vers
'Til our fingers decompose
Jusqu'à ce que nos doigts se décomposent
Keep my hand in yours
Garde ma main dans la tienne
Drive slowly
Conduis lentement
I know every route in this county
Je connais toutes les routes de ce comté
And maybe that ain't such a bad thing
Et peut-être que ce n'est pas si mal
I'll tell you where not to speed
Je te dirai où ne pas accélérer
And it's been a long year
Et cela a été une longue année
And all of our book's pages dog-eared
Et toutes les pages de notre livre sont cornées
We write out the ends on our palms, dear
Nous écrivons les fins sur nos paumes, chérie
Then forget to read
Puis oublions de lire
We couldn't know that the sun was collapsing
Nous ne pouvions pas savoir que le soleil s'effondrait
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Jusqu'à ce que les mers montent et que les bâtiments s'effondrent
We cried, "Oh"
Nous avons crié, "oh"
Everywhere everything
Partout tout
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Je veux t'aimer jusqu'à ce que nous soyons de la nourriture pour les vers
'Til our fingers decompose
Jusqu'à ce que nos doigts se décomposent
Keep my hand in yours
Garde ma main dans la tienne
Everywhere everything
Partout tout
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Je veux t'aimer jusqu'à ce que nous soyons de la nourriture pour les vers
'Til our fingers decompose
Jusqu'à ce que nos doigts se décomposent
Keep my hand in yours
Garde ma main dans la tienne
Everywhere everything
Partout tout
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Je veux t'aimer jusqu'à ce que nous soyons de la nourriture pour les vers
'Til our fingers decompose
Jusqu'à ce que nos doigts se décomposent
I'll keep my hand in yours
Je garderai ma main dans la tienne
It's been a long year
Es war ein langes Jahr
Would we survive in a horror movie?
Würden wir in einem Horrorfilm überleben?
I doubt it, we're too slow-moving
Ich bezweifle es, wir bewegen uns zu langsam
We trust everyone we meet
Wir vertrauen jedem, den wir treffen
Two bodies riddled with scars from our preteens
Zwei Körper übersät mit Narben aus unserer Vorpubertät
Intertwine in a car's dirty backseat
Verflechten sich auf dem schmutzigen Rücksitz eines Autos
Stare at a drive-in screen
Starren auf eine Autokino-Leinwand
We didn't know that the sun was collapsing
Wir wussten nicht, dass die Sonne zusammenbrach
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Bis die Meere stiegen und die Gebäude einstürzten
We cried, "Oh"
Wir weinten, „Oh“
Everywhere everything
Überall alles
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Will dich lieben, bis wir Futter für die Würmer sind
'Til our fingers decompose
Bis unsere Finger verfallen
Keep my hand in yours
Behalte meine Hand in deiner
Everywhere everything
Überall alles
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Will dich lieben, bis wir Futter für die Würmer sind
'Til our fingers decompose
Bis unsere Finger verfallen
Keep my hand in yours
Behalte meine Hand in deiner
Drive slowly
Fahre langsam
I know every route in this county
Ich kenne jede Route in diesem Landkreis
And maybe that ain't such a bad thing
Und vielleicht ist das gar nicht so schlecht
I'll tell you where not to speed
Ich sage dir, wo du nicht zu schnell fahren sollst
And it's been a long year
Und es war ein langes Jahr
And all of our book's pages dog-eared
Und alle Seiten unseres Buches sind umgeknickt
We write out the ends on our palms, dear
Wir schreiben die Enden auf unsere Handflächen, Liebling
Then forget to read
Dann vergessen wir zu lesen
We couldn't know that the sun was collapsing
Wir konnten nicht wissen, dass die Sonne zusammenbrach
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Bis die Meere stiegen und die Gebäude einstürzten
We cried, "Oh"
Wir weinten, „Oh“
Everywhere everything
Überall alles
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Will dich lieben, bis wir Futter für die Würmer sind
'Til our fingers decompose
Bis unsere Finger verfallen
Keep my hand in yours
Behalte meine Hand in deiner
Everywhere everything
Überall alles
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Will dich lieben, bis wir Futter für die Würmer sind
'Til our fingers decompose
Bis unsere Finger verfallen
Keep my hand in yours
Behalte meine Hand in deiner
Everywhere everything
Überall alles
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Will dich lieben, bis wir Futter für die Würmer sind
'Til our fingers decompose
Bis unsere Finger verfallen
I'll keep my hand in yours
Ich behalte meine Hand in deiner
It's been a long year
È stato un lungo anno
Would we survive in a horror movie?
Sopravviveremmo in un film horror?
I doubt it, we're too slow-moving
Ne dubito, siamo troppo lenti
We trust everyone we meet
Ci fidiamo di tutti quelli che incontriamo
Two bodies riddled with scars from our preteens
Due corpi segnati da cicatrici dell'adolescenza
Intertwine in a car's dirty backseat
Si intrecciano sul sedile posteriore sporco di un'auto
Stare at a drive-in screen
Fissano lo schermo al drive-in
We didn't know that the sun was collapsing
Non sapevamo che il sole stesse collassando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Finché i mari non si sono alzati e gli edifici sono crollati
We cried, "Oh"
Abbiamo gridato, "Oh"
Everywhere everything
Ovunque, ogni cosa
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Voglio amarti fino a quando non saremo cibo per i vermi
'Til our fingers decompose
Fino a quando le nostre dita non si decompongono
Keep my hand in yours
Tieni la mia mano nella tua
Everywhere everything
Ovunque, ogni cosa
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Voglio amarti fino a quando non saremo cibo per i vermi
'Til our fingers decompose
Fino a quando le nostre dita non si decompongono
Keep my hand in yours
Tieni la mia mano nella tua
Drive slowly
Guida lentamente
I know every route in this county
Conosco ogni percorso in questa contea
And maybe that ain't such a bad thing
E forse non è una cosa così brutta
I'll tell you where not to speed
Ti dirò dove non correre
And it's been a long year
Ed è stato un lungo anno
And all of our book's pages dog-eared
E tutte le pagine del nostro libro hanno l'orecchio
We write out the ends on our palms, dear
Scriviamo le conclusioni sui nostri palmi, caro
Then forget to read
Poi dimentichiamo di leggere
We couldn't know that the sun was collapsing
Non potevamo sapere che il sole stava collassando
'Til the seas rose and the buildings came crashing
Finché i mari non si sono alzati e gli edifici sono crollati
We cried, "Oh"
Abbiamo gridato, "Oh"
Everywhere everything
Ovunque, ogni cosa
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Voglio amarti fino a quando non saremo cibo per i vermi
'Til our fingers decompose
Fino a quando le nostre dita non si decompongono
Keep my hand in yours
Tieni la mia mano nella tua
Everywhere everything
Ovunque, ogni cosa
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Voglio amarti fino a quando non saremo cibo per i vermi
'Til our fingers decompose
Fino a quando le nostre dita non si decompongono
Keep my hand in yours
Tieni la mia mano nella tua
Everywhere everything
Ovunque, ogni cosa
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
Voglio amarti fino a quando non saremo cibo per i vermi
'Til our fingers decompose
Fino a quando le nostre dita non si decompongono
I'll keep my hand in yours
Terrò la mia mano nella tua
It's been a long year
長い一年だった
Would we survive in a horror movie?
僕たちはホラー映画で生き残れるだろうか？
I doubt it, we're too slow-moving
たぶんダメだろうね、僕たちは動きが遅すぎる
We trust everyone we meet
僕たちは出会った全ての人を信じている
Two bodies riddled with scars from our preteens
10代前半からの傷跡で満たされた二つの体
Intertwine in a car's dirty backseat
車の汚れた後部座席で絡み合う
Stare at a drive-in screen
ドライブインのスクリーンを見つめる
We didn't know that the sun was collapsing
僕たちは太陽が崩壊していることを知らなかった
'Til the seas rose and the buildings came crashing
海が上昇し、建物が崩れ落ちるまで
We cried, "Oh"
僕たちは「ああ」と叫んだ
Everywhere everything
どこでも何でも
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
僕たちがミミズの餌になるまで君を愛したい
'Til our fingers decompose
指が腐るまで
Keep my hand in yours
君の手を握り続ける
Everywhere everything
どこでも何でも
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
僕たちがミミズの餌になるまで君を愛したい
'Til our fingers decompose
指が腐るまで
Keep my hand in yours
君の手を握り続ける
Drive slowly
ゆっくりと運転して
I know every route in this county
この郡の全てのルートを知っている
And maybe that ain't such a bad thing
それはそんなに悪いことではないかもしれない
I'll tell you where not to speed
スピードを出さない方がいい場所を教えてあげるわ
And it's been a long year
そして長い一年だった
And all of our book's pages dog-eared
私たちの本の全てのページが使い古されて
We write out the ends on our palms, dear
私たちは手のひらに終わりを書き出す、いとしい人
Then forget to read
そして読むのを忘れる
We couldn't know that the sun was collapsing
私たちは太陽が崩壊していることを知らなかった
'Til the seas rose and the buildings came crashing
海が上昇し、建物が崩れ落ちるまで
We cried, "Oh"
私たちは「ああ」と叫んだ
Everywhere everything
どこでも何でも
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
僕たちがミミズの餌になるまで君を愛したい
'Til our fingers decompose
指が腐るまで
Keep my hand in yours
君の手を握り続ける
Everywhere everything
どこでも何でも
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
僕たちがミミズの餌になるまで君を愛したい
'Til our fingers decompose
指が腐るまで
Keep my hand in yours
君の手を握り続ける
Everywhere everything
どこでも何でも
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
僕たちがミミズの餌になるまで君を愛したい
'Til our fingers decompose
指が腐るまで
I'll keep my hand in yours
君の手を握り続ける
It's been a long year
긴 한 해였어
Would we survive in a horror movie?
우리가 공포 영화에서 살아남을 수 있을까?
I doubt it, we're too slow-moving
의심스러워, 우리는 너무 느리게 움직이니까
We trust everyone we meet
우리는 만나는 모든 사람을 믿어
Two bodies riddled with scars from our preteens
10대 시절부터 남은 상처들로 가득 찬 두 몸이
Intertwine in a car's dirty backseat
차의 더러운 뒷자리에서 얽혀있어
Stare at a drive-in screen
드라이브인 스크린을 바라봐
We didn't know that the sun was collapsing
우리는 태양이 붕괴하고 있다는 걸 몰랐어
'Til the seas rose and the buildings came crashing
바다가 불어나고 건물들이 무너질 때까지
We cried, "Oh"
우리는 "오"라고 울었어
Everywhere everything
어디서나 모든 것
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
네가 벌레들의 먹이가 될 때까지 너를 사랑하고 싶어
'Til our fingers decompose
우리의 손가락이 부패할 때까지
Keep my hand in yours
내 손을 네 손에 놓고 있을게
Everywhere everything
어디서나 모든 것
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
네가 벌레들의 먹이가 될 때까지 너를 사랑하고 싶어
'Til our fingers decompose
우리의 손가락이 부패할 때까지
Keep my hand in yours
내 손을 네 손에 놓고 있을게
Drive slowly
천천히 운전해
I know every route in this county
이 군도의 모든 길을 알고 있어
And maybe that ain't such a bad thing
그게 그렇게 나쁜 일은 아닐지도 몰라
I'll tell you where not to speed
너에게 어디서 속도를 내면 안 되는지 말해줄게
And it's been a long year
그리고 긴 한 해였어
And all of our book's pages dog-eared
우리의 모든 책 페이지가 접혀져 있어
We write out the ends on our palms, dear
우리는 손바닥에 끝을 적어, 사랑하는 이여
Then forget to read
그런 다음 읽는 것을 잊어버려
We couldn't know that the sun was collapsing
우리는 태양이 붕괴하고 있다는 걸 알 수 없었어
'Til the seas rose and the buildings came crashing
바다가 불어나고 건물들이 무너질 때까지
We cried, "Oh"
우리는 "오"라고 울었어
Everywhere everything
어디서나 모든 것
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
네가 벌레들의 먹이가 될 때까지 너를 사랑하고 싶어
'Til our fingers decompose
우리의 손가락이 부패할 때까지
Keep my hand in yours
내 손을 네 손에 놓고 있을게
Everywhere everything
어디서나 모든 것
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
네가 벌레들의 먹이가 될 때까지 너를 사랑하고 싶어
'Til our fingers decompose
우리의 손가락이 부패할 때까지
Keep my hand in yours
내 손을 네 손에 놓고 있을게
Everywhere everything
어디서나 모든 것
Wanna love you 'til we're food for the worms to eat
네가 벌레들의 먹이가 될 때까지 너를 사랑하고 싶어
'Til our fingers decompose
우리의 손가락이 부패할 때까지
I'll keep my hand in yours
내 손을 네 손에 놓고 있을게