All the Right Moves
Ryan Tedder
(All the right friends in all the right places)
So yeah we're going down
(All the right moves in all the right places)
So yeah we're going down
Paint a picture of the perfect place
They've got it better than when anyone's told ya,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
And we'll fight for you like we were soldiers
I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name
They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down
Everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Am I bright enough to shine in your spaces
Between the noise you hear and the sound you like
Are we just sinking in the ocean of faces
It can't be possible that rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world it's said, they've got, they've got
All the right friends, in all the right places
So yeah we're going down
We got all the right moves in all the right places
So yeah we're going down
Everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
Everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
It don't matter what you see
I know I could never be
Someone that'll look like you
It don't matter what you say
I know I could never face
Someone that could sound like you
(All the right friends, in all the right places
So yeah we're going down
They got all the right moves in all the right places
So yeah we're going down)
(All the right friends, in all the right places
So yeah we're going down
They got all the right moves in all the right places
So yeah we're going down)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Yeah we're going down
Yeah we're going down
(All the right moves, hey)
Yeah we're going down
(All the right moves, hey)
Yeah we're going down
(All the right friends in all the right places)
(Todos os amigos certos nos lugares certos)
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
(All the right moves in all the right places)
(Todos os movimentos certos nos lugares certos)
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
Paint a picture of the perfect place
Pinte uma imagem do lugar perfeito
They've got it better than when anyone's told ya,
Eles têm algo melhor do que qualquer um já te contou,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Eu serei o Rei de Copas, você a Rainha de Espadas
And we'll fight for you like we were soldiers
E lutaremos por você como se fôssemos soldados
I know we've got it good
Eu sei que temos algo bom
But they've got it made
Mas eles têm algo feito
And the grass is getting greener each day
E a grama está ficando mais verde a cada dia
I know things are looking up
Eu sei que as coisas estão melhorando
But soon they'll take us down
Mas logo eles nos derrubarão
Before anybody's knowing our name
Antes que alguém saiba nosso nome
They've got all the right friends in all the right places
Eles têm todos os amigos certos nos lugares certos
So yeah, we're going down
Então sim, estamos caindo
They've got all the right moves in all the right faces
Eles têm todos os movimentos certos nas caras certas
So yeah, we're going down
Então sim, estamos caindo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todo mundo sabe, todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah, we're going down
Sim, estamos caindo
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Eu disse, todo mundo sabe, todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah, we're going down
Sim, estamos caindo
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Você acha que eu sou especial, você acha que eu sou legal
Am I bright enough to shine in your spaces
Eu sou brilhante o suficiente para brilhar em seus espaços
Between the noise you hear and the sound you like
Entre o barulho que você ouve e o som que você gosta
Are we just sinking in the ocean of faces
Estamos apenas afundando no oceano de rostos
It can't be possible that rain can fall,
Não pode ser possível que a chuva caia,
Only when it's over our heads
Apenas quando está sobre nossas cabeças
The sun is shining everyday, but it's far away
O sol está brilhando todos os dias, mas está longe
Over the world it's said, they've got, they've got
Sobre o mundo é dito, eles têm, eles têm
All the right friends, in all the right places
Todos os amigos certos, nos lugares certos
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
We got all the right moves in all the right places
Nós temos todos os movimentos certos nos lugares certos
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todo mundo sabe, todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah, we're going down
Sim, estamos caindo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todo mundo sabe, todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Sim, estamos caindo (caindo, caindo, caindo, caindo)
It don't matter what you see
Não importa o que você vê
I know I could never be
Eu sei que eu nunca poderia ser
Someone that'll look like you
Alguém que parece com você
It don't matter what you say
Não importa o que você diz
I know I could never face
Eu sei que eu nunca poderia enfrentar
Someone that could sound like you
Alguém que soa como você
(All the right friends, in all the right places
(Todos os amigos certos, nos lugares certos
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
They got all the right moves in all the right places
Eles têm todos os movimentos certos nos lugares certos
So yeah we're going down)
Então sim, estamos caindo)
(All the right friends, in all the right places
(Todos os amigos certos, nos lugares certos
So yeah we're going down
Então sim, estamos caindo
They got all the right moves in all the right places
Eles têm todos os movimentos certos nos lugares certos
So yeah we're going down)
Então sim, estamos caindo)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Eu disse, todo mundo sabe todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah we're going down
Sim, estamos caindo
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Eu disse, todo mundo sabe todo mundo sabe para onde estamos indo
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Sim, estamos caindo (caindo, caindo, caindo)
Yeah we're going down
Sim, estamos caindo
Yeah we're going down
Sim, estamos caindo
(All the right moves, hey)
(Todos os movimentos certos, ei)
Yeah we're going down
Sim, estamos caindo
(All the right moves, hey)
(Todos os movimentos certos, ei)
Yeah we're going down
Sim, estamos caindo
(All the right friends in all the right places)
(Todos los amigos correctos en todos los lugares correctos)
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
(All the right moves in all the right places)
(Todos los movimientos correctos en todos los lugares correctos)
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
Paint a picture of the perfect place
Pinta una imagen del lugar perfecto
They've got it better than when anyone's told ya,
Lo tienen mejor que cuando alguien te lo contó,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Seré el Rey de Corazones, tú la Reina de Picas
And we'll fight for you like we were soldiers
Y lucharemos por ti como si fuéramos soldados
I know we've got it good
Sé que lo tenemos bien
But they've got it made
Pero ellos lo tienen hecho
And the grass is getting greener each day
Y la hierba se está volviendo más verde cada día
I know things are looking up
Sé que las cosas están mejorando
But soon they'll take us down
Pero pronto nos derribarán
Before anybody's knowing our name
Antes de que alguien conozca nuestro nombre
They've got all the right friends in all the right places
Tienen todos los amigos correctos en todos los lugares correctos
So yeah, we're going down
Así que sí, estamos cayendo
They've got all the right moves in all the right faces
Tienen todos los movimientos correctos en todas las caras correctas
So yeah, we're going down
Así que sí, estamos cayendo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todos saben, todos saben a dónde vamos
Yeah, we're going down
Sí, estamos cayendo
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Dije, todos saben, todos saben a dónde vamos
Yeah, we're going down
Sí, estamos cayendo
Do you think I'm special, do you think I'm nice
¿Crees que soy especial, crees que soy agradable?
Am I bright enough to shine in your spaces
¿Soy lo suficientemente brillante para brillar en tus espacios?
Between the noise you hear and the sound you like
Entre el ruido que oyes y el sonido que te gusta
Are we just sinking in the ocean of faces
¿Estamos simplemente hundiéndonos en el océano de caras?
It can't be possible that rain can fall,
No puede ser posible que la lluvia caiga,
Only when it's over our heads
Solo cuando está sobre nuestras cabezas
The sun is shining everyday, but it's far away
El sol brilla todos los días, pero está lejos
Over the world it's said, they've got, they've got
Sobre el mundo se dice, tienen, tienen
All the right friends, in all the right places
Todos los amigos correctos, en todos los lugares correctos
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
We got all the right moves in all the right places
Tenemos todos los movimientos correctos en todos los lugares correctos
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todos saben, todos saben a dónde vamos
Yeah, we're going down
Sí, estamos cayendo
Everybody knows, everybody knows where we're going
Todos saben, todos saben a dónde vamos
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Sí, estamos cayendo (cayendo, cayendo, cayendo, cayendo)
It don't matter what you see
No importa lo que veas
I know I could never be
Sé que nunca podría ser
Someone that'll look like you
Alguien que se parezca a ti
It don't matter what you say
No importa lo que digas
I know I could never face
Sé que nunca podría enfrentar
Someone that could sound like you
A alguien que suene como tú
(All the right friends, in all the right places
(Todos los amigos correctos, en todos los lugares correctos
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
They got all the right moves in all the right places
Tienen todos los movimientos correctos en todos los lugares correctos
So yeah we're going down)
Así que sí, estamos cayendo)
(All the right friends, in all the right places
(Todos los amigos correctos, en todos los lugares correctos
So yeah we're going down
Así que sí, estamos cayendo
They got all the right moves in all the right places
Tienen todos los movimientos correctos en todos los lugares correctos
So yeah we're going down)
Así que sí, estamos cayendo)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Dije, todos saben todos saben a dónde vamos
Yeah we're going down
Sí, estamos cayendo
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Dije, todos saben todos saben a dónde vamos
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Sí, estamos cayendo (cayendo, cayendo, cayendo)
Yeah we're going down
Sí, estamos cayendo
Yeah we're going down
Sí, estamos cayendo
(All the right moves, hey)
(Todos los movimientos correctos, hey)
Yeah we're going down
Sí, estamos cayendo
(All the right moves, hey)
(Todos los movimientos correctos, hey)
Yeah we're going down
Sí, estamos cayendo
(All the right friends in all the right places)
(Tous les bons amis aux bons endroits)
So yeah we're going down
Alors ouais, on descend
(All the right moves in all the right places)
(Tous les bons mouvements aux bons endroits)
So yeah we're going down
Alors ouais, on descend
Paint a picture of the perfect place
Peins une image de l'endroit parfait
They've got it better than when anyone's told ya,
Ils l'ont mieux que ce que quiconque t'a dit,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Je serai le Roi de Cœur, tu es la Reine de Pique
And we'll fight for you like we were soldiers
Et nous nous battrons pour toi comme si nous étions des soldats
I know we've got it good
Je sais qu'on l'a bien
But they've got it made
Mais ils l'ont fait
And the grass is getting greener each day
Et l'herbe devient plus verte chaque jour
I know things are looking up
Je sais que les choses s'améliorent
But soon they'll take us down
Mais bientôt ils nous abattront
Before anybody's knowing our name
Avant que quiconque connaisse notre nom
They've got all the right friends in all the right places
Ils ont tous les bons amis aux bons endroits
So yeah, we're going down
Alors ouais, on descend
They've got all the right moves in all the right faces
Ils ont tous les bons mouvements sur tous les bons visages
So yeah, we're going down
Alors ouais, on descend
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tout le monde sait, tout le monde sait où on va
Yeah, we're going down
Ouais, on descend
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
J'ai dit, tout le monde sait, tout le monde sait où on va
Yeah, we're going down
Ouais, on descend
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Penses-tu que je suis spécial, penses-tu que je suis sympa
Am I bright enough to shine in your spaces
Suis-je assez brillant pour briller dans tes espaces
Between the noise you hear and the sound you like
Entre le bruit que tu entends et le son que tu aimes
Are we just sinking in the ocean of faces
Sommes-nous juste en train de couler dans l'océan de visages
It can't be possible that rain can fall,
Il ne peut pas être possible que la pluie tombe,
Only when it's over our heads
Seulement quand elle est au-dessus de nos têtes
The sun is shining everyday, but it's far away
Le soleil brille tous les jours, mais il est loin
Over the world it's said, they've got, they've got
Sur le monde on dit, ils ont, ils ont
All the right friends, in all the right places
Tous les bons amis, aux bons endroits
So yeah we're going down
Alors ouais on descend
We got all the right moves in all the right places
On a tous les bons mouvements aux bons endroits
So yeah we're going down
Alors ouais on descend
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tout le monde sait, tout le monde sait où on va
Yeah, we're going down
Ouais, on descend
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tout le monde sait, tout le monde sait où on va
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Ouais, on descend (on descend, on descend, on descend, on descend)
It don't matter what you see
Peu importe ce que tu vois
I know I could never be
Je sais que je ne pourrais jamais être
Someone that'll look like you
Quelqu'un qui ressemble à toi
It don't matter what you say
Peu importe ce que tu dis
I know I could never face
Je sais que je ne pourrais jamais affronter
Someone that could sound like you
Quelqu'un qui sonne comme toi
(All the right friends, in all the right places
(Tous les bons amis, aux bons endroits
So yeah we're going down
Alors ouais on descend
They got all the right moves in all the right places
Ils ont tous les bons mouvements aux bons endroits
So yeah we're going down)
Alors ouais on descend)
(All the right friends, in all the right places
(Tous les bons amis, aux bons endroits
So yeah we're going down
Alors ouais on descend
They got all the right moves in all the right places
Ils ont tous les bons mouvements aux bons endroits
So yeah we're going down)
Alors ouais on descend)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
J'ai dit, tout le monde sait tout le monde sait où on va
Yeah we're going down
Ouais on descend
I said, everybody knows everybody knows where we're going
J'ai dit, tout le monde sait tout le monde sait où on va
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Ouais on descend (on descend, on descend, on descend)
Yeah we're going down
Ouais on descend
Yeah we're going down
Ouais on descend
(All the right moves, hey)
(Tous les bons mouvements, hé)
Yeah we're going down
Ouais on descend
(All the right moves, hey)
(Tous les bons mouvements, hé)
Yeah we're going down
Ouais on descend
(All the right friends in all the right places)
(Alle richtigen Freunde an allen richtigen Orten)
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
(All the right moves in all the right places)
(Alle richtigen Bewegungen an allen richtigen Orten)
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
Paint a picture of the perfect place
Male ein Bild vom perfekten Ort
They've got it better than when anyone's told ya,
Sie haben es besser als jeder dir gesagt hat,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Ich werde der König der Herzen sein, du die Königin der Pik
And we'll fight for you like we were soldiers
Und wir werden für dich kämpfen, als wären wir Soldaten
I know we've got it good
Ich weiß, wir haben es gut
But they've got it made
Aber sie haben es gemacht
And the grass is getting greener each day
Und das Gras wird jeden Tag grüner
I know things are looking up
Ich weiß, die Dinge sehen gut aus
But soon they'll take us down
Aber bald werden sie uns runterholen
Before anybody's knowing our name
Bevor irgendjemand unseren Namen kennt
They've got all the right friends in all the right places
Sie haben alle richtigen Freunde an allen richtigen Orten
So yeah, we're going down
Also ja, wir gehen unter
They've got all the right moves in all the right faces
Sie haben alle richtigen Bewegungen in allen richtigen Gesichtern
So yeah, we're going down
Also ja, wir gehen unter
Everybody knows, everybody knows where we're going
Jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, we're going down
Ja, wir gehen unter
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Ich sagte, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, we're going down
Ja, wir gehen unter
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Denkst du, ich bin etwas Besonderes, denkst du, ich bin nett
Am I bright enough to shine in your spaces
Bin ich hell genug, um in deinen Räumen zu leuchten
Between the noise you hear and the sound you like
Zwischen dem Lärm, den du hörst, und dem Klang, den du magst
Are we just sinking in the ocean of faces
Sind wir nur im Ozean der Gesichter versunken
It can't be possible that rain can fall,
Es kann nicht möglich sein, dass Regen fällt,
Only when it's over our heads
Nur wenn er über unseren Köpfen ist
The sun is shining everyday, but it's far away
Die Sonne scheint jeden Tag, aber sie ist weit weg
Over the world it's said, they've got, they've got
Über der Welt wird gesagt, sie haben, sie haben
All the right friends, in all the right places
Alle richtigen Freunde, an allen richtigen Orten
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
We got all the right moves in all the right places
Wir haben alle richtigen Bewegungen an allen richtigen Orten
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
Everybody knows, everybody knows where we're going
Jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, we're going down
Ja, wir gehen unter
Everybody knows, everybody knows where we're going
Jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Ja, wir gehen unter (gehen unter, gehen unter, gehen unter, gehen unter)
It don't matter what you see
Es ist egal, was du siehst
I know I could never be
Ich weiß, ich könnte niemals sein
Someone that'll look like you
Jemand, der aussieht wie du
It don't matter what you say
Es ist egal, was du sagst
I know I could never face
Ich weiß, ich könnte niemals gegenübertreten
Someone that could sound like you
Jemand, der klingt wie du
(All the right friends, in all the right places
(Alle richtigen Freunde, an allen richtigen Orten
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
They got all the right moves in all the right places
Sie haben alle richtigen Bewegungen an allen richtigen Orten
So yeah we're going down)
Also ja, wir gehen unter)
(All the right friends, in all the right places
(Alle richtigen Freunde, an allen richtigen Orten
So yeah we're going down
Also ja, wir gehen unter
They got all the right moves in all the right places
Sie haben alle richtigen Bewegungen an allen richtigen Orten
So yeah we're going down)
Also ja, wir gehen unter)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Sagte, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah we're going down
Ja, wir gehen unter
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Ich sagte, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Ja, wir gehen unter (gehen unter, gehen unter, gehen unter)
Yeah we're going down
Ja, wir gehen unter
Yeah we're going down
Ja, wir gehen unter
(All the right moves, hey)
(Alle richtigen Bewegungen, hey)
Yeah we're going down
Ja, wir gehen unter
(All the right moves, hey)
(Alle richtigen Bewegungen, hey)
Yeah we're going down
Ja, wir gehen unter
(All the right friends in all the right places)
(Tutti gli amici giusti nei posti giusti)
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
(All the right moves in all the right places)
(Tutte le mosse giuste nei posti giusti)
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
Paint a picture of the perfect place
Dipinge un quadro del luogo perfetto
They've got it better than when anyone's told ya,
Lo hanno meglio di quanto chiunque ti abbia detto,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Sarò il Re di Cuori, tu la Regina di Picche
And we'll fight for you like we were soldiers
E combatteremo per te come se fossimo soldati
I know we've got it good
So che ce l'abbiamo buona
But they've got it made
Ma loro ce l'hanno fatta
And the grass is getting greener each day
E l'erba sta diventando più verde ogni giorno
I know things are looking up
So che le cose stanno migliorando
But soon they'll take us down
Ma presto ci porteranno giù
Before anybody's knowing our name
Prima che qualcuno conosca il nostro nome
They've got all the right friends in all the right places
Hanno tutti gli amici giusti nei posti giusti
So yeah, we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
They've got all the right moves in all the right faces
Hanno tutte le mosse giuste nei volti giusti
So yeah, we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tutti sanno, tutti sanno dove stiamo andando
Yeah, we're going down
Sì, stiamo andando giù
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Ho detto, tutti sanno, tutti sanno dove stiamo andando
Yeah, we're going down
Sì, stiamo andando giù
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Pensi che io sia speciale, pensi che io sia simpatico
Am I bright enough to shine in your spaces
Sono abbastanza brillante per brillare nei tuoi spazi
Between the noise you hear and the sound you like
Tra il rumore che senti e il suono che ti piace
Are we just sinking in the ocean of faces
Stiamo solo affondando nell'oceano di volti
It can't be possible that rain can fall,
Non può essere possibile che la pioggia possa cadere,
Only when it's over our heads
Solo quando è sopra le nostre teste
The sun is shining everyday, but it's far away
Il sole splende ogni giorno, ma è lontano
Over the world it's said, they've got, they've got
Sul mondo si dice, hanno, hanno
All the right friends, in all the right places
Tutti gli amici giusti, nei posti giusti
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
We got all the right moves in all the right places
Abbiamo tutte le mosse giuste nei posti giusti
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tutti sanno, tutti sanno dove stiamo andando
Yeah, we're going down
Sì, stiamo andando giù
Everybody knows, everybody knows where we're going
Tutti sanno, tutti sanno dove stiamo andando
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Sì, stiamo andando giù (andando giù, andando giù, andando giù, andando giù)
It don't matter what you see
Non importa quello che vedi
I know I could never be
So che non potrei mai essere
Someone that'll look like you
Qualcuno che assomiglia a te
It don't matter what you say
Non importa quello che dici
I know I could never face
So che non potrei mai affrontare
Someone that could sound like you
Qualcuno che suona come te
(All the right friends, in all the right places
(Tutti gli amici giusti, nei posti giusti
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
They got all the right moves in all the right places
Hanno tutte le mosse giuste nei posti giusti
So yeah we're going down)
Quindi sì, stiamo andando giù)
(All the right friends, in all the right places
(Tutti gli amici giusti, nei posti giusti
So yeah we're going down
Quindi sì, stiamo andando giù
They got all the right moves in all the right places
Hanno tutte le mosse giuste nei posti giusti
So yeah we're going down)
Quindi sì, stiamo andando giù)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Ho detto, tutti sanno tutti sanno dove stiamo andando
Yeah we're going down
Sì, stiamo andando giù
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Ho detto, tutti sanno tutti sanno dove stiamo andando
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Sì, stiamo andando giù (andando giù, andando giù, andando giù)
Yeah we're going down
Sì, stiamo andando giù
Yeah we're going down
Sì, stiamo andando giù
(All the right moves, hey)
(Tutte le mosse giuste, hey)
Yeah we're going down
Sì, stiamo andando giù
(All the right moves, hey)
(Tutte le mosse giuste, hey)
Yeah we're going down
Sì, stiamo andando giù
(All the right friends in all the right places)
(Teman-teman yang tepat di tempat yang tepat)
So yeah we're going down
Jadi ya, kami akan turun
(All the right moves in all the right places)
(Gerakan yang tepat di tempat yang tepat)
So yeah we're going down
Jadi ya, kami akan turun
Paint a picture of the perfect place
Lukis gambaran tempat yang sempurna
They've got it better than when anyone's told ya,
Mereka mendapatkannya lebih baik daripada yang pernah dikatakan siapa pun,
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
Aku akan menjadi Raja Hati, kamu Ratu Sekop
And we'll fight for you like we were soldiers
Dan kami akan berjuang untukmu seperti kami adalah tentara
I know we've got it good
Aku tahu kami mendapatkannya dengan baik
But they've got it made
Tapi mereka mendapatkannya dengan sempurna
And the grass is getting greener each day
Dan rumput semakin hijau setiap hari
I know things are looking up
Aku tahu keadaan sedang membaik
But soon they'll take us down
Tapi sebentar lagi mereka akan menjatuhkan kita
Before anybody's knowing our name
Sebelum siapa pun mengetahui nama kita
They've got all the right friends in all the right places
Mereka punya semua teman yang tepat di tempat yang tepat
So yeah, we're going down
Jadi ya, kami akan turun
They've got all the right moves in all the right faces
Mereka punya semua gerakan yang tepat di wajah yang tepat
So yeah, we're going down
Jadi ya, kami akan turun
Everybody knows, everybody knows where we're going
Semua orang tahu, semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah, we're going down
Ya, kami akan turun
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
Aku bilang, semua orang tahu, semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah, we're going down
Ya, kami akan turun
Do you think I'm special, do you think I'm nice
Apakah kamu pikir aku spesial, apakah kamu pikir aku baik
Am I bright enough to shine in your spaces
Apakah aku cukup cerah untuk bersinar di ruangmu
Between the noise you hear and the sound you like
Antara suara yang kamu dengar dan suara yang kamu suka
Are we just sinking in the ocean of faces
Apakah kita hanya tenggelam di lautan wajah
It can't be possible that rain can fall,
Tidak mungkin hujan hanya jatuh,
Only when it's over our heads
Hanya ketika itu di atas kepala kita
The sun is shining everyday, but it's far away
Matahari bersinar setiap hari, tapi itu jauh
Over the world it's said, they've got, they've got
Di atas dunia dikatakan, mereka punya, mereka punya
All the right friends, in all the right places
Semua teman yang tepat, di tempat yang tepat
So yeah we're going down
Jadi ya kami akan turun
We got all the right moves in all the right places
Kami punya semua gerakan yang tepat di tempat yang tepat
So yeah we're going down
Jadi ya kami akan turun
Everybody knows, everybody knows where we're going
Semua orang tahu, semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah, we're going down
Ya, kami akan turun
Everybody knows, everybody knows where we're going
Semua orang tahu, semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
Ya, kami akan turun (turun, turun, turun, turun)
It don't matter what you see
Tidak masalah apa yang kamu lihat
I know I could never be
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa
Someone that'll look like you
Menjadi seseorang yang terlihat seperti kamu
It don't matter what you say
Tidak masalah apa yang kamu katakan
I know I could never face
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa
Someone that could sound like you
Menghadapi seseorang yang terdengar seperti kamu
(All the right friends, in all the right places
(Semua teman yang tepat, di tempat yang tepat
So yeah we're going down
Jadi ya kami akan turun
They got all the right moves in all the right places
Mereka punya semua gerakan yang tepat di tempat yang tepat
So yeah we're going down)
Jadi ya kami akan turun)
(All the right friends, in all the right places
(Semua teman yang tepat, di tempat yang tepat
So yeah we're going down
Jadi ya kami akan turun
They got all the right moves in all the right places
Mereka punya semua gerakan yang tepat di tempat yang tepat
So yeah we're going down)
Jadi ya kami akan turun)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
Katakan, semua orang tahu semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah we're going down
Ya kami akan turun
I said, everybody knows everybody knows where we're going
Aku bilang, semua orang tahu semua orang tahu kemana kami pergi
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
Ya kami akan turun (turun, turun, turun, turun)
Yeah we're going down
Ya kami akan turun
Yeah we're going down
Ya kami akan turun
(All the right moves, hey)
(Semua gerakan yang tepat, hei)
Yeah we're going down
Ya kami akan turun
(All the right moves, hey)
(Semua gerakan yang tepat, hei)
Yeah we're going down
Ya kami akan turun
(All the right friends in all the right places)
(เพื่อนที่ดีที่สุดทุกคนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด)
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
(All the right moves in all the right places)
(การเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง)
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
Paint a picture of the perfect place
วาดภาพของสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
They've got it better than when anyone's told ya,
พวกเขามีชีวิตที่ดีกว่าที่ใครๆ บอกคุณ
I'll be the King of Hearts, you're the Queen of Spades
ฉันจะเป็นราชาแห่งหัวใจ คุณจะเป็นราชินีแห่งเพชร
And we'll fight for you like we were soldiers
และเราจะต่อสู้เพื่อคุณเหมือนเราเป็นทหาร
I know we've got it good
ฉันรู้ว่าเรามีชีวิตที่ดี
But they've got it made
แต่พวกเขามีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
And the grass is getting greener each day
และหญ้าก็เขียวขึ้นทุกวัน
I know things are looking up
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้น
But soon they'll take us down
แต่เร็วๆ นี้พวกเขาจะพาเราลง
Before anybody's knowing our name
ก่อนที่ใครจะรู้จักชื่อเรา
They've got all the right friends in all the right places
พวกเขามีเพื่อนที่ดีที่สุดทุกคนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด
So yeah, we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
They've got all the right moves in all the right faces
พวกเขามีการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
So yeah, we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
Everybody knows, everybody knows where we're going
ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah, we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
I said, everybody knows, everybody knows where we're going
ฉันบอกว่า ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah, we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
Do you think I'm special, do you think I'm nice
คุณคิดว่าฉันพิเศษไหม คุณคิดว่าฉันดีไหม
Am I bright enough to shine in your spaces
ฉันสว่างพอที่จะส่องแสงในพื้นที่ของคุณไหม
Between the noise you hear and the sound you like
ระหว่างเสียงที่คุณได้ยินและเสียงที่คุณชอบ
Are we just sinking in the ocean of faces
เราเพียงแค่จมอยู่ในมหาสมุทรของใบหน้า
It can't be possible that rain can fall,
มันเป็นไปไม่ได้ที่ฝนจะตก
Only when it's over our heads
เฉพาะเมื่อมันอยู่เหนือหัวของเรา
The sun is shining everyday, but it's far away
แสงแดดส่องทุกวัน แต่มันอยู่ไกล
Over the world it's said, they've got, they've got
ทั่วโลกมันกล่าวว่า พวกเขามี พวกเขามี
All the right friends, in all the right places
เพื่อนที่ดีที่สุดทุกคนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
We got all the right moves in all the right places
เรามีการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
Everybody knows, everybody knows where we're going
ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah, we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
Everybody knows, everybody knows where we're going
ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah, we're going down (going down, going down, going down, going down)
ใช่ เรากำลังจะลงไป (ลงไป ลงไป ลงไป ลงไป)
It don't matter what you see
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเห็นอะไร
I know I could never be
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเป็น
Someone that'll look like you
คนที่จะดูเหมือนคุณ
It don't matter what you say
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร
I know I could never face
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเผชิญหน้า
Someone that could sound like you
คนที่จะฟังดูเหมือนคุณ
(All the right friends, in all the right places
(เพื่อนที่ดีที่สุดทุกคนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
They got all the right moves in all the right places
พวกเขามีการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
So yeah we're going down)
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป)
(All the right friends, in all the right places
(เพื่อนที่ดีที่สุดทุกคนอยู่ในที่ที่ดีที่สุด
So yeah we're going down
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป
They got all the right moves in all the right places
พวกเขามีการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
So yeah we're going down)
เอาล่ะ เรากำลังจะลงไป)
Said, everybody knows everybody knows where we're going
บอกว่า ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
I said, everybody knows everybody knows where we're going
ฉันบอกว่า ทุกคนรู้ ทุกคนรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
Yeah we're going down (going down, going down, going down)
ใช่ เรากำลังจะลงไป (ลงไป ลงไป ลงไป)
Yeah we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
Yeah we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
(All the right moves, hey)
(การเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง นะ)
Yeah we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป
(All the right moves, hey)
(การเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง นะ)
Yeah we're going down
ใช่ เรากำลังจะลงไป