Alagados
Felipe De Nobrega B. Ribeiro, Joao Alberto Barone Silva, Herbert Vianna
Todo dia
O sol da manhã vem e lhes desafia
Traz do sonho pro mundo
Quem já não queria
Palafitas, trapiches, farrapos
Filhos da mesma agonia, ô
E a cidade
Que tem braços abertos num cartão postal
Com os punhos fechados da vida real
Lhe nega oportunidades
Mostra a face dura do mal, ô
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Nem das antenas de TV
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
Todo dia
O sol da manhã vem e lhes desafia
Traz do sonho pro mundo
Quem já não queria
Palafitas, trapiches, farrapos
Filhos da mesma agonia
E a cidade
Que tem braços abertos num cartão postal
Com os punhos fechados da vida real
Lhe nega oportunidades
Mostra a face dura do mal
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Nem das antenas de TV
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Nem das antenas de TV
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Nem das antenas de TV
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé, go
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Nem das antenas de TV
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé
Mas a arte é de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte é de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte de viver da fé
Só não se sabe fé em quê
A arte é de que?
É de de viver da fé (é de que?)
É de de viver da fé
Todo dia
Every day
O sol da manhã vem e lhes desafia
The morning sun comes and challenges them
Traz do sonho pro mundo
Brings from the dream to the world
Quem já não queria
Who no longer wanted
Palafitas, trapiches, farrapos
Stilts, jetties, rags
Filhos da mesma agonia, ô
Children of the same agony, oh
E a cidade
And the city
Que tem braços abertos num cartão postal
That has open arms in a postcard
Com os punhos fechados da vida real
With the clenched fists of real life
Lhe nega oportunidades
Denies them opportunities
Mostra a face dura do mal, ô
Shows the hard face of evil, oh
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Hope does not come from the sea
Nem das antenas de TV
Nor from the TV antennas
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
Todo dia
Every day
O sol da manhã vem e lhes desafia
The morning sun comes and challenges them
Traz do sonho pro mundo
Brings from the dream to the world
Quem já não queria
Who no longer wanted
Palafitas, trapiches, farrapos
Stilts, jetties, rags
Filhos da mesma agonia
Children of the same agony
E a cidade
And the city
Que tem braços abertos num cartão postal
That has open arms in a postcard
Com os punhos fechados da vida real
With the clenched fists of real life
Lhe nega oportunidades
Denies them opportunities
Mostra a face dura do mal
Shows the hard face of evil
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Hope does not come from the sea
Nem das antenas de TV
Nor from the TV antennas
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Hope does not come from the sea
Nem das antenas de TV
Nor from the TV antennas
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Hope does not come from the sea
Nem das antenas de TV
Nor from the TV antennas
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé, go
The art of living by faith, go
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Oh, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Hope does not come from the sea
Nem das antenas de TV
Nor from the TV antennas
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Mas a arte é de viver da fé
But the art is to live by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte é de viver da fé
The art is to live by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte de viver da fé
The art of living by faith
Só não se sabe fé em quê
Just don't know faith in what
A arte é de que?
The art is what?
É de de viver da fé (é de que?)
It's to live by faith (what is it?)
É de de viver da fé
It's to live by faith
Todo dia
Todos los días
O sol da manhã vem e lhes desafia
El sol de la mañana viene y los desafía
Traz do sonho pro mundo
Trae del sueño al mundo
Quem já não queria
A quien ya no quería
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitas, muelles, harapos
Filhos da mesma agonia, ô
Hijos de la misma agonía, oh
E a cidade
Y la ciudad
Que tem braços abertos num cartão postal
Que tiene los brazos abiertos en una postal
Com os punhos fechados da vida real
Con los puños cerrados de la vida real
Lhe nega oportunidades
Les niega oportunidades
Mostra a face dura do mal, ô
Muestra la cara dura del mal, oh
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar
Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de televisión
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
Todo dia
Todos los días
O sol da manhã vem e lhes desafia
El sol de la mañana viene y los desafía
Traz do sonho pro mundo
Trae del sueño al mundo
Quem já não queria
A quien ya no quería
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitas, muelles, harapos
Filhos da mesma agonia
Hijos de la misma agonía
E a cidade
Y la ciudad
Que tem braços abertos num cartão postal
Que tiene los brazos abiertos en una postal
Com os punhos fechados da vida real
Con los puños cerrados de la vida real
Lhe nega oportunidades
Les niega oportunidades
Mostra a face dura do mal
Muestra la cara dura del mal
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar
Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de televisión
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar
Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de televisión
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar
Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de televisión
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé, go
El arte de vivir de la fe, vamos
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Oh, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar
Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de televisión
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Mas a arte é de viver da fé
Pero el arte es de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte é de viver da fé
El arte es de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe
Só não se sabe fé em quê
Solo no se sabe fe en qué
A arte é de que?
El arte es de qué?
É de de viver da fé (é de que?)
Es de vivir de la fe (¿es de qué?)
É de de viver da fé
Es de vivir de la fe
Todo dia
Chaque jour
O sol da manhã vem e lhes desafia
Le soleil du matin vient et les défie
Traz do sonho pro mundo
Il apporte du rêve au monde
Quem já não queria
Ceux qui ne le voulaient plus
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitas, trapiches, haillons
Filhos da mesma agonia, ô
Enfants de la même agonie, ô
E a cidade
Et la ville
Que tem braços abertos num cartão postal
Qui a les bras ouverts sur une carte postale
Com os punhos fechados da vida real
Avec les poings fermés de la vie réelle
Lhe nega oportunidades
Elle vous nie des opportunités
Mostra a face dura do mal, ô
Montre le visage dur du mal, ô
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
L'espoir ne vient pas de la mer
Nem das antenas de TV
Ni des antennes de télévision
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
Todo dia
Chaque jour
O sol da manhã vem e lhes desafia
Le soleil du matin vient et les défie
Traz do sonho pro mundo
Il apporte du rêve au monde
Quem já não queria
Ceux qui ne le voulaient plus
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitas, trapiches, haillons
Filhos da mesma agonia
Enfants de la même agonie
E a cidade
Et la ville
Que tem braços abertos num cartão postal
Qui a les bras ouverts sur une carte postale
Com os punhos fechados da vida real
Avec les poings fermés de la vie réelle
Lhe nega oportunidades
Elle vous nie des opportunités
Mostra a face dura do mal
Montre le visage dur du mal
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
L'espoir ne vient pas de la mer
Nem das antenas de TV
Ni des antennes de télévision
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
L'espoir ne vient pas de la mer
Nem das antenas de TV
Ni des antennes de télévision
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
L'espoir ne vient pas de la mer
Nem das antenas de TV
Ni des antennes de télévision
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé, go
L'art de vivre de la foi, allez
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
L'espoir ne vient pas de la mer
Nem das antenas de TV
Ni des antennes de télévision
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Mas a arte é de viver da fé
Mais l'art est de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte é de viver da fé
L'art est de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte de viver da fé
L'art de vivre de la foi
Só não se sabe fé em quê
On ne sait juste pas foi en quoi
A arte é de que?
L'art est de quoi ?
É de de viver da fé (é de que?)
C'est de vivre de la foi (c'est de quoi ?)
É de de viver da fé
C'est de vivre de la foi
Todo dia
Jeden Tag
O sol da manhã vem e lhes desafia
Die Morgensonne kommt und fordert sie heraus
Traz do sonho pro mundo
Bringt vom Traum in die Welt
Quem já não queria
Wer es nicht mehr wollte
Palafitas, trapiches, farrapos
Pfahlbauten, Stege, Lumpen
Filhos da mesma agonia, ô
Kinder der gleichen Qual, oh
E a cidade
Und die Stadt
Que tem braços abertos num cartão postal
Die auf einer Postkarte offene Arme hat
Com os punhos fechados da vida real
Mit den geballten Fäusten des wirklichen Lebens
Lhe nega oportunidades
Verweigert ihr Chancen
Mostra a face dura do mal, ô
Zeigt das harte Gesicht des Bösen, oh
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Die Hoffnung kommt nicht vom Meer
Nem das antenas de TV
Noch von den Fernsehantennen
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
Todo dia
Jeden Tag
O sol da manhã vem e lhes desafia
Die Morgensonne kommt und fordert sie heraus
Traz do sonho pro mundo
Bringt vom Traum in die Welt
Quem já não queria
Wer es nicht mehr wollte
Palafitas, trapiches, farrapos
Pfahlbauten, Stege, Lumpen
Filhos da mesma agonia
Kinder der gleichen Qual
E a cidade
Und die Stadt
Que tem braços abertos num cartão postal
Die auf einer Postkarte offene Arme hat
Com os punhos fechados da vida real
Mit den geballten Fäusten des wirklichen Lebens
Lhe nega oportunidades
Verweigert ihr Chancen
Mostra a face dura do mal
Zeigt das harte Gesicht des Bösen
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Die Hoffnung kommt nicht vom Meer
Nem das antenas de TV
Noch von den Fernsehantennen
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Die Hoffnung kommt nicht vom Meer
Nem das antenas de TV
Noch von den Fernsehantennen
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Die Hoffnung kommt nicht vom Meer
Nem das antenas de TV
Noch von den Fernsehantennen
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé, go
Die Kunst des Glaubenslebens, los
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Oh, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
Die Hoffnung kommt nicht vom Meer
Nem das antenas de TV
Noch von den Fernsehantennen
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Mas a arte é de viver da fé
Aber die Kunst besteht darin, aus Glauben zu leben
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte é de viver da fé
Die Kunst besteht darin, aus Glauben zu leben
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte de viver da fé
Die Kunst des Glaubenslebens
Só não se sabe fé em quê
Man weiß nur nicht, Glaube an was
A arte é de que?
Die Kunst besteht worin?
É de de viver da fé (é de que?)
Es besteht darin, aus Glauben zu leben (worin besteht es?)
É de de viver da fé
Es besteht darin, aus Glauben zu leben
Todo dia
Ogni giorno
O sol da manhã vem e lhes desafia
Il sole del mattino viene e li sfida
Traz do sonho pro mundo
Porta dal sogno al mondo
Quem já não queria
Chi non voleva più
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitte, moli, stracci
Filhos da mesma agonia, ô
Figli della stessa agonia, oh
E a cidade
E la città
Que tem braços abertos num cartão postal
Che ha le braccia aperte in una cartolina
Com os punhos fechados da vida real
Con i pugni chiusi della vita reale
Lhe nega oportunidades
Le nega opportunità
Mostra a face dura do mal, ô
Mostra il volto duro del male, oh
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La speranza non viene dal mare
Nem das antenas de TV
Né dalle antenne della TV
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
Todo dia
Ogni giorno
O sol da manhã vem e lhes desafia
Il sole del mattino viene e li sfida
Traz do sonho pro mundo
Porta dal sogno al mondo
Quem já não queria
Chi non voleva più
Palafitas, trapiches, farrapos
Palafitte, moli, stracci
Filhos da mesma agonia
Figli della stessa agonia
E a cidade
E la città
Que tem braços abertos num cartão postal
Che ha le braccia aperte in una cartolina
Com os punhos fechados da vida real
Con i pugni chiusi della vita reale
Lhe nega oportunidades
Le nega opportunità
Mostra a face dura do mal
Mostra il volto duro del male
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La speranza non viene dal mare
Nem das antenas de TV
Né dalle antenne della TV
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La speranza non viene dal mare
Nem das antenas de TV
Né dalle antenne della TV
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La speranza non viene dal mare
Nem das antenas de TV
Né dalle antenne della TV
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé, go
L'arte di vivere di fede, vai
Ô, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
Oh, Alagados, Trenchtown, Favela da Maré
A esperança não vem do mar
La speranza non viene dal mare
Nem das antenas de TV
Né dalle antenne della TV
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Mas a arte é de viver da fé
Ma l'arte è di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte é de viver da fé
L'arte è di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte de viver da fé
L'arte di vivere di fede
Só não se sabe fé em quê
Solo non si sa fede in cosa
A arte é de que?
L'arte è di che?
É de de viver da fé (é de que?)
È di vivere di fede (è di che?)
É de de viver da fé
È di vivere di fede