26
Hayley Nichole Williams, Taylor York
Man, you really know how to get someone down
Everything was fine, until you came around
And I've been chasing after dreamers in the clouds
After all, wasn't I the one who said
To keep your feet on the ground?
Man, you really brought me back down
Hold onto hope if you got it
Don't let it go for nobody
And they say that dreaming is free
But I wouldn't care what it cost me
You got me tied up but I stay close to the window
And I talk to myself about the places that I used to go
I'm hoping someday maybe I'll just float away
And I'll forget every cynical thing you said
When you gonna hear me out?
Man, you really bring me down
Hold onto hope if you got it
Don't let it go for nobody
They say that dreaming is free
But I wouldn't care what it cost me
Reality will break your heart
Survival will not be the hardest part
It's keeping all your hopes alive
When all the rest of you has died
So let it break your heart
And hold onto hope if you got it
Don't let it go for nobody
Hold onto hope if you got it
Don't let it go for nobody
They say that dreaming is free
But I wouldn't care what it cost me
Man, you really know how to get someone down
Cara, você realmente sabe como deixar alguém pra baixo
Everything was fine, until you came around
Tudo estava bem, até você aparecer
And I've been chasing after dreamers in the clouds
E eu estive perseguindo sonhadores nas nuvens
After all, wasn't I the one who said
Afinal, não fui eu quem disse
To keep your feet on the ground?
Para manter os pés no chão?
Man, you really brought me back down
Cara, você realmente me trouxe de volta para baixo
Hold onto hope if you got it
Segure a esperança se você tem
Don't let it go for nobody
Não a deixe ir por ninguém
And they say that dreaming is free
E eles dizem que sonhar é grátis
But I wouldn't care what it cost me
Mas eu não me importaria com o que isso me custasse
You got me tied up but I stay close to the window
Você me tem amarrado, mas eu fico perto da janela
And I talk to myself about the places that I used to go
E eu falo comigo mesmo sobre os lugares que eu costumava ir
I'm hoping someday maybe I'll just float away
Estou esperando que talvez um dia eu apenas flutue para longe
And I'll forget every cynical thing you said
E eu esquecerei cada coisa cínica que você disse
When you gonna hear me out?
Quando você vai me ouvir?
Man, you really bring me down
Cara, você realmente me deixa pra baixo
Hold onto hope if you got it
Segure a esperança se você tem
Don't let it go for nobody
Não a deixe ir por ninguém
They say that dreaming is free
Eles dizem que sonhar é grátis
But I wouldn't care what it cost me
Mas eu não me importaria com o que isso me custasse
Reality will break your heart
A realidade vai partir seu coração
Survival will not be the hardest part
Sobreviver não será a parte mais difícil
It's keeping all your hopes alive
É manter todas as suas esperanças vivas
When all the rest of you has died
Quando todo o resto de você morreu
So let it break your heart
Então deixe isso partir seu coração
And hold onto hope if you got it
E segure a esperança se você a tem
Don't let it go for nobody
Não a deixe ir por ninguém
Hold onto hope if you got it
Segure a esperança se você a tem
Don't let it go for nobody
Não a deixe ir por ninguém
They say that dreaming is free
Eles dizem que sonhar é grátis
But I wouldn't care what it cost me
Mas eu não me importaria com o que isso me custasse
Man, you really know how to get someone down
Hombre, realmente sabes cómo desanimar a alguien
Everything was fine, until you came around
Todo iba bien, hasta que llegaste
And I've been chasing after dreamers in the clouds
Y he estado persiguiendo soñadores entre las nubes
After all, wasn't I the one who said
Después de todo, ¿no fui yo quien dijo
To keep your feet on the ground?
Mantén los pies en el suelo?
Man, you really brought me back down
Hombre, realmente me has bajado
Hold onto hope if you got it
Aférrate a la esperanza si la tienes
Don't let it go for nobody
No la dejes ir por nadie
And they say that dreaming is free
Y dicen que soñar es gratis
But I wouldn't care what it cost me
Pero no me importa cuánto me cueste
You got me tied up but I stay close to the window
Me tienes atada, pero me mantengo cerca de la ventana
And I talk to myself about the places that I used to go
Y hablo solo sobre los lugares a los que solía ir
I'm hoping someday maybe I'll just float away
Espero que algún día tal vez me eleve
And I'll forget every cynical thing you said
Y olvidaré todas las cosas cínicas que dijiste
When you gonna hear me out?
¿Cuándo me vas a escuchar?
Man, you really bring me down
Hombre, realmente me deprimes
Hold onto hope if you got it
Aférrate a la esperanza si la tienes
Don't let it go for nobody
No la dejes ir por nadie
They say that dreaming is free
Dicen que soñar es gratis
But I wouldn't care what it cost me
Pero no me importa cuánto me cueste
Reality will break your heart
La realidad romperá tu corazón
Survival will not be the hardest part
Sobrevivir no será la parte más difícil
It's keeping all your hopes alive
Es mantener viva toda tu esperanza
When all the rest of you has died
Cuando el resto de ti ha muerto
So let it break your heart
Así que deja que rompa tu corazón
And hold onto hope if you got it
Y aférrate a la esperanza si la tienes
Don't let it go for nobody
No la dejes ir por nadie
Hold onto hope if you got it
Aférrate a la esperanza si la tienes
Don't let it go for nobody
No la dejes ir por nadie
They say that dreaming is free
Dicen que soñar es gratis
But I wouldn't care what it cost me
Pero no me importa cuánto me cueste
Man, you really know how to get someone down
Mec, tu sais vraiment comment déprimer quelqu'un
Everything was fine, until you came around
Tout allait bien, jusqu'à ce que tu arrives
And I've been chasing after dreamers in the clouds
Et j'ai poursuivi les rêveurs dans les nuages
After all, wasn't I the one who said
Après tout, n'étais-je pas celle qui disait
To keep your feet on the ground?
De garder les pieds sur terre ?
Man, you really brought me back down
Mec, tu m'as vraiment ramené sur terre
Hold onto hope if you got it
Accroche-toi à l'espoir si tu l'as
Don't let it go for nobody
Ne le laisse pas partir pour personne
And they say that dreaming is free
Et ils disent que rêver est gratuit
But I wouldn't care what it cost me
Mais je ne me soucierais pas de ce que ça me coûte
You got me tied up but I stay close to the window
Tu m'as attaché mais je reste près de la fenêtre
And I talk to myself about the places that I used to go
Et je me parle à moi-même des endroits où j'allais
I'm hoping someday maybe I'll just float away
J'espère qu'un jour peut-être je m'envolerai simplement
And I'll forget every cynical thing you said
Et j'oublierai chaque chose cynique que tu as dite
When you gonna hear me out?
Quand vas-tu m'écouter ?
Man, you really bring me down
Mec, tu me déprimes vraiment
Hold onto hope if you got it
Accroche-toi à l'espoir si tu l'as
Don't let it go for nobody
Ne le laisse pas partir pour personne
They say that dreaming is free
Ils disent que rêver est gratuit
But I wouldn't care what it cost me
Mais je ne me soucierais pas de ce que ça me coûte
Reality will break your heart
La réalité brisera ton cœur
Survival will not be the hardest part
Survivre ne sera pas la partie la plus difficile
It's keeping all your hopes alive
C'est de garder tous tes espoirs en vie
When all the rest of you has died
Quand tout le reste de toi est mort
So let it break your heart
Alors laisse-la briser ton cœur
And hold onto hope if you got it
Et accroche-toi à l'espoir si tu l'as
Don't let it go for nobody
Ne le laisse pas partir pour personne
Hold onto hope if you got it
Accroche-toi à l'espoir si tu l'as
Don't let it go for nobody
Ne le laisse pas partir pour personne
They say that dreaming is free
Ils disent que rêver est gratuit
But I wouldn't care what it cost me
Mais je ne me soucierais pas de ce que ça me coûte
Man, you really know how to get someone down
Mann, du weißt wirklich, wie man jemanden runterzieht
Everything was fine, until you came around
Alles war in Ordnung, bis du auftauchtest
And I've been chasing after dreamers in the clouds
Und ich habe Träumern in den Wolken nachgejagt
After all, wasn't I the one who said
Schließlich war ich doch derjenige, der sagte
To keep your feet on the ground?
Halte deine Füße auf dem Boden?
Man, you really brought me back down
Mann, du hast mich wirklich runtergebracht
Hold onto hope if you got it
Halte an der Hoffnung fest, wenn du sie hast
Don't let it go for nobody
Lass sie für niemanden los
And they say that dreaming is free
Und sie sagen, dass Träumen kostenlos ist
But I wouldn't care what it cost me
Aber es wäre mir egal, was es mich kostet
You got me tied up but I stay close to the window
Du hast mich gefesselt, aber ich bleibe in der Nähe des Fensters
And I talk to myself about the places that I used to go
Und ich rede mit mir selbst über die Orte, an die ich früher gegangen bin
I'm hoping someday maybe I'll just float away
Ich hoffe, dass ich vielleicht eines Tages einfach davon schwebe
And I'll forget every cynical thing you said
Und ich vergesse jede zynische Sache, die du gesagt hast
When you gonna hear me out?
Wann wirst du mir zuhören?
Man, you really bring me down
Mann, du ziehst mich wirklich runter
Hold onto hope if you got it
Halte an der Hoffnung fest, wenn du sie hast
Don't let it go for nobody
Lass sie für niemanden los
They say that dreaming is free
Sie sagen, dass Träumen kostenlos ist
But I wouldn't care what it cost me
Aber es wäre mir egal, was es mich kostet
Reality will break your heart
Die Realität wird dein Herz brechen
Survival will not be the hardest part
Überleben wird nicht der schwierigste Teil sein
It's keeping all your hopes alive
Es ist das am Leben halten all deiner Hoffnungen
When all the rest of you has died
Wenn der Rest von dir gestorben ist
So let it break your heart
Also lass es dein Herz brechen
And hold onto hope if you got it
Und halte an der Hoffnung fest, wenn du sie hast
Don't let it go for nobody
Lass sie für niemanden los
Hold onto hope if you got it
Halte an der Hoffnung fest, wenn du sie hast
Don't let it go for nobody
Lass sie für niemanden los
They say that dreaming is free
Sie sagen, dass Träumen kostenlos ist
But I wouldn't care what it cost me
Aber es wäre mir egal, was es mich kostet
Man, you really know how to get someone down
Uomo, sai davvero come abbattere qualcuno
Everything was fine, until you came around
Tutto andava bene, fino a quando non sei arrivato tu
And I've been chasing after dreamers in the clouds
E io ho inseguito sognatori tra le nuvole
After all, wasn't I the one who said
Dopotutto, non ero io quella che diceva
To keep your feet on the ground?
Di tenere i piedi per terra?
Man, you really brought me back down
Uomo, mi hai davvero riportato giù
Hold onto hope if you got it
Aggrappati alla speranza se ce l'hai
Don't let it go for nobody
Non lasciarla andare per nessuno
And they say that dreaming is free
E dicono che sognare sia gratuito
But I wouldn't care what it cost me
Ma a me non importerebbe quanto mi costerebbe
You got me tied up but I stay close to the window
Mi hai legato ma resto vicino alla finestra
And I talk to myself about the places that I used to go
E parlo da solo dei posti in cui sono stato
I'm hoping someday maybe I'll just float away
Spero che un giorno forse mi lascerò semplicemente andare
And I'll forget every cynical thing you said
E dimenticherò ogni cosa cinica che hai detto
When you gonna hear me out?
Quando mi ascolterai?
Man, you really bring me down
Uomo, mi abbatti davvero
Hold onto hope if you got it
Aggrappati alla speranza se ce l'hai
Don't let it go for nobody
Non lasciarla andare per nessuno
They say that dreaming is free
Dicono che sognare sia gratuito
But I wouldn't care what it cost me
Ma a me non importerebbe quanto mi costerebbe
Reality will break your heart
La realtà ti spezzerà il cuore
Survival will not be the hardest part
Sopravvivere non sarà la parte più difficile
It's keeping all your hopes alive
È mantenere vive tutte le tue speranze
When all the rest of you has died
Quando tutto il resto di te è morto
So let it break your heart
Quindi lascia che ti spezzi il cuore
And hold onto hope if you got it
E aggrappati alla speranza se ce l'hai
Don't let it go for nobody
Non lasciarla andare per nessuno
Hold onto hope if you got it
Aggrappati alla speranza se ce l'hai
Don't let it go for nobody
Non lasciarla andare per nessuno
They say that dreaming is free
Dicono che sognare sia gratuito
But I wouldn't care what it cost me
Ma a me non importerebbe quanto mi costerebbe