Sim ou Não
Brunno Gabryel Lins Cardoso, Fabio Luiz De Moraes Marques Henriques
Juro que tentei
E sigo tentando
Até quando eu não sei
Só sei que eu
Quero apostar
Todas as fichas nesse amor
Esse seu medo de se entregar
Está nos matando devagar
Seria mais seguro terminar
Só que o coração não quer deixar
Me fala sim ou não
É tudo ou nada
Dosar o sentimento só traz mágoas
Se eu me cansar de te esperar
Não tem amor que faça eu ficar
Me fala sim ou não
É tudo ou nada
Dosar o sentimento
Só traz mágoas
Se decide por favor
Ou da vez pra outro amor
Hmm
Juro que tentei
E sigo tentando
Até quando eu não sei
Só sei que eu
Quero apostar
Todas as fichas nesse amor
Esse seu medo de se entregar
Está nos matando devagar
Seria mais seguro terminar
Só que o coração não quer deixar
Me fala sim ou não
É tudo ou nada
Dosar o sentimento só traz mágoas
Se eu me cansar de te esperar
Não tem amor que faça eu ficar
Me fala sim ou não
É tudo ou nada
Dosar o sentimento
Só traz mágoas
Se decide por favor
Ou da vez pra outro amor
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Se eu me cansar de te esperar
Não tem amor que faça eu ficar
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
Juro que tentei
I swear I tried
E sigo tentando
And I keep trying
Até quando eu não sei
Until when, I don't know
Só sei que eu
All I know is that
Quero apostar
I want to bet
Todas as fichas nesse amor
All my chips on this love
Esse seu medo de se entregar
Your fear of commitment
Está nos matando devagar
Is slowly killing us
Seria mais seguro terminar
It would be safer to end it
Só que o coração não quer deixar
But the heart doesn't want to let go
Me fala sim ou não
Tell me yes or no
É tudo ou nada
It's all or nothing
Dosar o sentimento só traz mágoas
Measuring feelings only brings pain
Se eu me cansar de te esperar
If I get tired of waiting for you
Não tem amor que faça eu ficar
There's no love that will make me stay
Me fala sim ou não
Tell me yes or no
É tudo ou nada
It's all or nothing
Dosar o sentimento
Measuring feelings
Só traz mágoas
Only brings pain
Se decide por favor
Please make up your mind
Ou da vez pra outro amor
Or give someone else a chance
Hmm
Hmm
Juro que tentei
I swear I tried
E sigo tentando
And I keep trying
Até quando eu não sei
Until when, I don't know
Só sei que eu
All I know is that
Quero apostar
I want to bet
Todas as fichas nesse amor
All my chips on this love
Esse seu medo de se entregar
Your fear of commitment
Está nos matando devagar
Is slowly killing us
Seria mais seguro terminar
It would be safer to end it
Só que o coração não quer deixar
But the heart doesn't want to let go
Me fala sim ou não
Tell me yes or no
É tudo ou nada
It's all or nothing
Dosar o sentimento só traz mágoas
Measuring feelings only brings pain
Se eu me cansar de te esperar
If I get tired of waiting for you
Não tem amor que faça eu ficar
There's no love that will make me stay
Me fala sim ou não
Tell me yes or no
É tudo ou nada
It's all or nothing
Dosar o sentimento
Measuring feelings
Só traz mágoas
Only brings pain
Se decide por favor
Please make up your mind
Ou da vez pra outro amor
Or give someone else a chance
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
Tell me yes or no (tell me yes or no)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
It's all or nothing (it's all or nothing)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Measuring feelings only brings pain (measuring feelings only brings pain)
Se eu me cansar de te esperar
If I get tired of waiting for you
Não tem amor que faça eu ficar
There's no love that will make me stay
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
(Tell me yes or no) Tell me yes or no (it's all or nothing)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
No, no, no, no (measuring feelings only brings pain)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Please make up your mind (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
Or give someone else a chance
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
Or give someone else a chance (or give someone else a chance)
Juro que tentei
Juro que lo intenté
E sigo tentando
Y sigo intentándolo
Até quando eu não sei
Hasta cuándo no lo sé
Só sei que eu
Solo sé que yo
Quero apostar
Quiero apostar
Todas as fichas nesse amor
Todas las fichas en este amor
Esse seu medo de se entregar
Ese miedo tuyo de entregarte
Está nos matando devagar
Nos está matando lentamente
Seria mais seguro terminar
Sería más seguro terminar
Só que o coração não quer deixar
Solo que el corazón no quiere dejar
Me fala sim ou não
Dime sí o no
É tudo ou nada
Es todo o nada
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosificar el sentimiento solo trae penas
Se eu me cansar de te esperar
Si me canso de esperarte
Não tem amor que faça eu ficar
No hay amor que me haga quedarme
Me fala sim ou não
Dime sí o no
É tudo ou nada
Es todo o nada
Dosar o sentimento
Dosificar el sentimiento
Só traz mágoas
Solo trae penas
Se decide por favor
Decídete por favor
Ou da vez pra outro amor
O da paso a otro amor
Hmm
Hmm
Juro que tentei
Juro que lo intenté
E sigo tentando
Y sigo intentándolo
Até quando eu não sei
Hasta cuándo no lo sé
Só sei que eu
Solo sé que yo
Quero apostar
Quiero apostar
Todas as fichas nesse amor
Todas las fichas en este amor
Esse seu medo de se entregar
Ese miedo tuyo de entregarte
Está nos matando devagar
Nos está matando lentamente
Seria mais seguro terminar
Sería más seguro terminar
Só que o coração não quer deixar
Solo que el corazón no quiere dejar
Me fala sim ou não
Dime sí o no
É tudo ou nada
Es todo o nada
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosificar el sentimiento solo trae penas
Se eu me cansar de te esperar
Si me canso de esperarte
Não tem amor que faça eu ficar
No hay amor que me haga quedarme
Me fala sim ou não
Dime sí o no
É tudo ou nada
Es todo o nada
Dosar o sentimento
Dosificar el sentimiento
Só traz mágoas
Solo trae penas
Se decide por favor
Decídete por favor
Ou da vez pra outro amor
O da paso a otro amor
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
Dime sí o no (dime sí o no)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
Es todo o nada (es todo o nada)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Dosificar el sentimiento solo trae penas (dosificar el sentimiento solo trae penas)
Se eu me cansar de te esperar
Si me canso de esperarte
Não tem amor que faça eu ficar
No hay amor que me haga quedarme
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
(Dime sí o no) Dime sí o no (es todo o nada)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
No, no, no, no (dosificar el sentimiento solo trae penas)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Decídete por favor (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
O da paso a otro amor
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
O da paso a otro amor (o da paso a otro amor)
Juro que tentei
Je jure que j'ai essayé
E sigo tentando
Et je continue d'essayer
Até quando eu não sei
Jusqu'à quand je ne sais pas
Só sei que eu
Je sais juste que je
Quero apostar
Veux parier
Todas as fichas nesse amor
Tous mes jetons sur cet amour
Esse seu medo de se entregar
Cette peur que tu as de t'engager
Está nos matando devagar
Nous tue lentement
Seria mais seguro terminar
Il serait plus sûr de terminer
Só que o coração não quer deixar
Mais le cœur ne veut pas laisser
Me fala sim ou não
Dis-moi oui ou non
É tudo ou nada
C'est tout ou rien
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosifier les sentiments ne fait que causer du chagrin
Se eu me cansar de te esperar
Si je me lasse de t'attendre
Não tem amor que faça eu ficar
Il n'y a pas d'amour qui me fera rester
Me fala sim ou não
Dis-moi oui ou non
É tudo ou nada
C'est tout ou rien
Dosar o sentimento
Dosifier les sentiments
Só traz mágoas
Ne fait que causer du chagrin
Se decide por favor
Décide-toi s'il te plaît
Ou da vez pra outro amor
Ou laisse la place à un autre amour
Hmm
Hmm
Juro que tentei
Je jure que j'ai essayé
E sigo tentando
Et je continue d'essayer
Até quando eu não sei
Jusqu'à quand je ne sais pas
Só sei que eu
Je sais juste que je
Quero apostar
Veux parier
Todas as fichas nesse amor
Tous mes jetons sur cet amour
Esse seu medo de se entregar
Cette peur que tu as de t'engager
Está nos matando devagar
Nous tue lentement
Seria mais seguro terminar
Il serait plus sûr de terminer
Só que o coração não quer deixar
Mais le cœur ne veut pas laisser
Me fala sim ou não
Dis-moi oui ou non
É tudo ou nada
C'est tout ou rien
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosifier les sentiments ne fait que causer du chagrin
Se eu me cansar de te esperar
Si je me lasse de t'attendre
Não tem amor que faça eu ficar
Il n'y a pas d'amour qui me fera rester
Me fala sim ou não
Dis-moi oui ou non
É tudo ou nada
C'est tout ou rien
Dosar o sentimento
Dosifier les sentiments
Só traz mágoas
Ne fait que causer du chagrin
Se decide por favor
Décide-toi s'il te plaît
Ou da vez pra outro amor
Ou laisse la place à un autre amour
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
Dis-moi oui ou non (dis-moi oui ou non)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
C'est tout ou rien (c'est tout ou rien)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Dosifier les sentiments ne fait que causer du chagrin (dosifier les sentiments ne fait que causer du chagrin)
Se eu me cansar de te esperar
Si je me lasse de t'attendre
Não tem amor que faça eu ficar
Il n'y a pas d'amour qui me fera rester
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
(Dis-moi oui ou non) Dis-moi oui ou non (c'est tout ou rien)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
Non, non, non, non (dosifier les sentiments ne fait que causer du chagrin)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Décide-toi s'il te plaît (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
Ou laisse la place à un autre amour
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
Ou laisse la place à un autre amour (ou laisse la place à un autre amour)
Juro que tentei
Ich schwöre, ich habe es versucht
E sigo tentando
Und ich versuche es weiter
Até quando eu não sei
Bis wann, weiß ich nicht
Só sei que eu
Ich weiß nur, dass ich
Quero apostar
Wetten möchte
Todas as fichas nesse amor
Alle Chips auf diese Liebe
Esse seu medo de se entregar
Deine Angst, dich hinzugeben
Está nos matando devagar
Tötet uns langsam
Seria mais seguro terminar
Es wäre sicherer, Schluss zu machen
Só que o coração não quer deixar
Aber das Herz will nicht aufhören
Me fala sim ou não
Sag mir ja oder nein
É tudo ou nada
Es ist alles oder nichts
Dosar o sentimento só traz mágoas
Gefühle zu dosieren bringt nur Schmerz
Se eu me cansar de te esperar
Wenn ich müde werde, auf dich zu warten
Não tem amor que faça eu ficar
Gibt es keine Liebe, die mich bleiben lässt
Me fala sim ou não
Sag mir ja oder nein
É tudo ou nada
Es ist alles oder nichts
Dosar o sentimento
Gefühle zu dosieren
Só traz mágoas
Bringt nur Schmerz
Se decide por favor
Bitte entscheide dich
Ou da vez pra outro amor
Oder gib jemand anderem eine Chance
Hmm
Hmm
Juro que tentei
Ich schwöre, ich habe es versucht
E sigo tentando
Und ich versuche es weiter
Até quando eu não sei
Bis wann, weiß ich nicht
Só sei que eu
Ich weiß nur, dass ich
Quero apostar
Wetten möchte
Todas as fichas nesse amor
Alle Chips auf diese Liebe
Esse seu medo de se entregar
Deine Angst, dich hinzugeben
Está nos matando devagar
Tötet uns langsam
Seria mais seguro terminar
Es wäre sicherer, Schluss zu machen
Só que o coração não quer deixar
Aber das Herz will nicht aufhören
Me fala sim ou não
Sag mir ja oder nein
É tudo ou nada
Es ist alles oder nichts
Dosar o sentimento só traz mágoas
Gefühle zu dosieren bringt nur Schmerz
Se eu me cansar de te esperar
Wenn ich müde werde, auf dich zu warten
Não tem amor que faça eu ficar
Gibt es keine Liebe, die mich bleiben lässt
Me fala sim ou não
Sag mir ja oder nein
É tudo ou nada
Es ist alles oder nichts
Dosar o sentimento
Gefühle zu dosieren
Só traz mágoas
Bringt nur Schmerz
Se decide por favor
Bitte entscheide dich
Ou da vez pra outro amor
Oder gib jemand anderem eine Chance
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
Sag mir ja oder nein (sag mir ja oder nein)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
Es ist alles oder nichts (es ist alles oder nichts)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Gefühle zu dosieren bringt nur Schmerz (Gefühle zu dosieren bringt nur Schmerz)
Se eu me cansar de te esperar
Wenn ich müde werde, auf dich zu warten
Não tem amor que faça eu ficar
Gibt es keine Liebe, die mich bleiben lässt
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
(Sag mir ja oder nein) Sag mir ja oder nein (es ist alles oder nichts)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
Nein, nein, nein, nein (Gefühle zu dosieren bringt nur Schmerz)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Bitte entscheide dich (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
Oder gib jemand anderem eine Chance
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
Oder gib jemand anderem eine Chance (oder gib jemand anderem eine Chance)
Juro que tentei
Giuro che ho provato
E sigo tentando
E continuo a provare
Até quando eu não sei
Fino a quando non lo so
Só sei que eu
So solo che io
Quero apostar
Voglio scommettere
Todas as fichas nesse amor
Tutte le fiches in questo amore
Esse seu medo de se entregar
Questa tua paura di lasciarti andare
Está nos matando devagar
Ci sta uccidendo lentamente
Seria mais seguro terminar
Sarebbe più sicuro terminare
Só que o coração não quer deixar
Solo che il cuore non vuole lasciare
Me fala sim ou não
Dimmi sì o no
É tudo ou nada
È tutto o niente
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosare il sentimento porta solo a dolori
Se eu me cansar de te esperar
Se mi stanco di aspettarti
Não tem amor que faça eu ficar
Non c'è amore che mi faccia restare
Me fala sim ou não
Dimmi sì o no
É tudo ou nada
È tutto o niente
Dosar o sentimento
Dosare il sentimento
Só traz mágoas
Porta solo a dolori
Se decide por favor
Deciditi per favore
Ou da vez pra outro amor
O lascia spazio ad un altro amore
Hmm
Hmm
Juro que tentei
Giuro che ho provato
E sigo tentando
E continuo a provare
Até quando eu não sei
Fino a quando non lo so
Só sei que eu
So solo che io
Quero apostar
Voglio scommettere
Todas as fichas nesse amor
Tutte le fiches in questo amore
Esse seu medo de se entregar
Questa tua paura di lasciarti andare
Está nos matando devagar
Ci sta uccidendo lentamente
Seria mais seguro terminar
Sarebbe più sicuro terminare
Só que o coração não quer deixar
Solo che il cuore non vuole lasciare
Me fala sim ou não
Dimmi sì o no
É tudo ou nada
È tutto o niente
Dosar o sentimento só traz mágoas
Dosare il sentimento porta solo a dolori
Se eu me cansar de te esperar
Se mi stanco di aspettarti
Não tem amor que faça eu ficar
Non c'è amore che mi faccia restare
Me fala sim ou não
Dimmi sì o no
É tudo ou nada
È tutto o niente
Dosar o sentimento
Dosare il sentimento
Só traz mágoas
Porta solo a dolori
Se decide por favor
Deciditi per favore
Ou da vez pra outro amor
O lascia spazio ad un altro amore
Me fala sim ou não (me fala sim ou não)
Dimmi sì o no (dimmi sì o no)
É tudo ou nada (é tudo ou nada)
È tutto o niente (è tutto o niente)
Dosar o sentimento só traz mágoas (dosar o sentimento só traz mágoas)
Dosare il sentimento porta solo a dolori (dosare il sentimento porta solo a dolori)
Se eu me cansar de te esperar
Se mi stanco di aspettarti
Não tem amor que faça eu ficar
Non c'è amore che mi faccia restare
(Me fala sim ou não) Me fala sim ou não (é tudo ou nada)
(Dimmi sì o no) Dimmi sì o no (è tutto o niente)
Não, não, não, não (dosar o sentimento só traz mágoas)
No, no, no, no (dosare il sentimento porta solo a dolori)
Se decide por favor (oh, oh, oh)
Deciditi per favore (oh, oh, oh)
Ou da vez pra outro amor
O lascia spazio ad un altro amore
Ou da vez pra outro amor (ou da vez pra outro amor)
O lascia spazio ad un altro amore (o lascia spazio ad un altro amore)