Admirável Chip Novo/ Do Seu Lado [Ao Vivo]
Priscilla Novaes Leone
(Vai!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Aonde estão meus olhos de robô?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Eu sempre achei que era vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Até achava que aqui batia um coração
Nada é orgânico, é tudo programado
E eu achando que tinha me libertado
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
(Reinstalar o sistema)
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Tenha, more, gaste, viva
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
Não senhor, sim senhor
(Salve, salve, São Paulo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Aonde estão meus olhos de robô?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Eu sempre achei que era vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Até achava que aqui batia um coração
Nada é orgânico, é tudo programado
E eu achando que tinha me libertado
Mas lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer
Reinstalar o sistema
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga
Tenha, more, gaste, viva
Pense, fale, compre, beba
Leia, vote, não se esqueça
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Não senhor, sim senhor
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
Ná, Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Ná, Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
Você implicava comigo
Mas hoje eu penso que tanto tempo
Me deixou muito mais calmo
O meu comportamento egoísta
Seu temperamento dificilíssimo
Você me achava muito esquisito
E eu te achava tão chata
Mas tudo que acontece na vida
Tem um momento e um destino
Viver é uma arte, é um ofício
Mas é preciso cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
É o maior desperdício (e o que?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
O amor é o calor
Que aquece a alma
O amor tem sabor
Pra quem bebe a sua água (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
Que um dia seria seu marido
Seu príncipe encantado, ô
Ter filhos, nosso apartamento
Fim de semana no sítio
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Mas tudo que acontece na vida
Tem um momento e um destino (ê, ô)
Viver é uma arte, é um ofício
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
Pra perceber que olhar só pra dentro
É o maior desperdício (e o que?)
O amor (ô)
Pode estar (ô)
Do seu lado (vamo lá, você)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
Que aquece a alma (a alma)
O amor tem sabor
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Mas lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer
Reinstalar o sistema
Lá vêm eles novamente
Eu sei o que vão fazer
Reinstalar o sistema
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(Pittynando na área com vocês)
(Vai!)
(Go!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
System failure, someone has misconfigured me
Aonde estão meus olhos de robô?
Where are my robot eyes?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
I didn't know, I hadn't noticed
Eu sempre achei que era vivo
I always thought I was alive
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Screw and fluid instead of joint
Até achava que aqui batia um coração
I even thought a heart was beating here
Nada é orgânico, é tudo programado
Nothing is organic, everything is programmed
E eu achando que tinha me libertado
And I thought I had freed myself
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
But here they come again (say it)
(Reinstalar o sistema)
(Reinstall the system)
Pense, fale, compre, beba
Think, speak, buy, drink
Leia, vote, não se esqueça
Read, vote, don't forget
Use, seja, ouça, diga
Use, be, listen, say
Tenha, more, gaste, viva
Have, live, spend, live
Pense, fale, compre, beba
Think, speak, buy, drink
Leia, vote, não se esqueça
Read, vote, don't forget
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Use, be, listen, say, ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
No sir, yes sir
Não senhor, sim senhor
No sir, yes sir
(Salve, salve, São Paulo)
(Hail, hail, São Paulo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
System failure, someone has misconfigured me
Aonde estão meus olhos de robô?
Where are my robot eyes?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
I didn't know, I hadn't noticed
Eu sempre achei que era vivo
I always thought I was alive
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Screw and fluid instead of joint
Até achava que aqui batia um coração
I even thought a heart was beating here
Nada é orgânico, é tudo programado
Nothing is organic, everything is programmed
E eu achando que tinha me libertado
And I thought I had freed myself
Mas lá vêm eles novamente
But here they come again
Eu sei o que vão fazer
I know what they're going to do
Reinstalar o sistema
Reinstall the system
Pense, fale, compre, beba
Think, speak, buy, drink
Leia, vote, não se esqueça
Read, vote, don't forget
Use, seja, ouça, diga
Use, be, listen, say
Tenha, more, gaste, viva
Have, live, spend, live
Pense, fale, compre, beba
Think, speak, buy, drink
Leia, vote, não se esqueça
Read, vote, don't forget
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Use, be, listen, say, ah-ah
Não senhor, sim senhor
No sir, yes sir
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
No sir, yes sir (then let's go) (let's go) (come)
Ná, Naná Naná!
Na, Nana Nana!
Naná Naná!
Nana Nana!
Nananá!
Nananá!
Ná, Naná Naná!
Na, Nana Nana!
Naná Naná!
Nana Nana!
Nananá!
Nananá!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
It's been a long time, but I remember
Você implicava comigo
You used to pick on me
Mas hoje eu penso que tanto tempo
But today I think that so much time
Me deixou muito mais calmo
Has made me much calmer
O meu comportamento egoísta
My selfish behavior
Seu temperamento dificilíssimo
Your very difficult temperament
Você me achava muito esquisito
You thought I was very strange
E eu te achava tão chata
And I thought you were so annoying
Mas tudo que acontece na vida
But everything that happens in life
Tem um momento e um destino
Has a moment and a destiny
Viver é uma arte, é um ofício
Living is an art, it's a craft
Mas é preciso cuidado
But you need to be careful
Pra perceber que olhar só pra dentro
To realize that looking only inward
É o maior desperdício (e o que?)
Is the biggest waste (and what?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
(Your love may be by your side)
O amor é o calor
Love is the warmth
Que aquece a alma
That warms the soul
O amor tem sabor
Love has a taste
Pra quem bebe a sua água (ah)
For those who drink its water (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
But today I hardly remember that I was once alone
Que um dia seria seu marido
That one day I would be your husband
Seu príncipe encantado, ô
Your prince charming, oh
Ter filhos, nosso apartamento
Having children, our apartment
Fim de semana no sítio
Weekend at the farm
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Playing here in São Paulo with Priscila by my side, then
Mas tudo que acontece na vida
But everything that happens in life
Tem um momento e um destino (ê, ô)
Has a moment and a destiny (hey, oh)
Viver é uma arte, é um ofício
Living is an art, it's a craft
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
But you need to be careful (very careful)
Pra perceber que olhar só pra dentro
To realize that looking only inward
É o maior desperdício (e o que?)
Is the biggest waste (and what?)
O amor (ô)
Love (oh)
Pode estar (ô)
May be (oh)
Do seu lado (vamo lá, você)
By your side (let's go, you)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
Love (hey, eh, eh) is the warmth (oh-wo)
Que aquece a alma (a alma)
That warms the soul (the soul)
O amor tem sabor
Love has a taste
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
For those who drink its water (and then, go)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Na, Nana Nana! (São Paulo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Nana Nana! (Re-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Na, Nana Nana!
Naná Naná!
Nana Nana!
Nananá!
Nananá!
Mas lá vêm eles novamente
But here they come again
Eu sei o que vão fazer
I know what they're going to do
Reinstalar o sistema
Reinstall the system
Lá vêm eles novamente
Here they come again
Eu sei o que vão fazer
I know what they're going to do
Reinstalar o sistema
Reinstall the system
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(And then, São Paulo, good evening)
(Pittynando na área com vocês)
(Pittynando in the area with you)
(Vai!)
(¡Vamos!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Fallo en el sistema, alguien me desconfiguró
Aonde estão meus olhos de robô?
¿Dónde están mis ojos de robot?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
No lo sabía, no me había dado cuenta
Eu sempre achei que era vivo
Siempre pensé que estaba vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Tornillo y fluido en lugar de articulación
Até achava que aqui batia um coração
Incluso pensaba que aquí latía un corazón
Nada é orgânico, é tudo programado
Nada es orgánico, todo está programado
E eu achando que tinha me libertado
Y yo pensando que me había liberado
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
Pero aquí vienen de nuevo (dilo)
(Reinstalar o sistema)
(Reinstalar el sistema)
Pense, fale, compre, beba
Piensa, habla, compra, bebe
Leia, vote, não se esqueça
Lee, vota, no olvides
Use, seja, ouça, diga
Usa, sé, escucha, di
Tenha, more, gaste, viva
Ten, vive, gasta, vive
Pense, fale, compre, beba
Piensa, habla, compra, bebe
Leia, vote, não se esqueça
Lee, vota, no olvides
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Usa, sé, escucha, di, ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
No señor, sí señor
Não senhor, sim senhor
No señor, sí señor
(Salve, salve, São Paulo)
(Salve, salve, São Paulo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Fallo en el sistema, alguien me desconfiguró
Aonde estão meus olhos de robô?
¿Dónde están mis ojos de robot?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
No lo sabía, no me había dado cuenta
Eu sempre achei que era vivo
Siempre pensé que estaba vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Tornillo y fluido en lugar de articulación
Até achava que aqui batia um coração
Incluso pensaba que aquí latía un corazón
Nada é orgânico, é tudo programado
Nada es orgánico, todo está programado
E eu achando que tinha me libertado
Y yo pensando que me había liberado
Mas lá vêm eles novamente
Pero aquí vienen de nuevo
Eu sei o que vão fazer
Sé lo que van a hacer
Reinstalar o sistema
Reinstalar el sistema
Pense, fale, compre, beba
Piensa, habla, compra, bebe
Leia, vote, não se esqueça
Lee, vota, no olvides
Use, seja, ouça, diga
Usa, sé, escucha, di
Tenha, more, gaste, viva
Ten, vive, gasta, vive
Pense, fale, compre, beba
Piensa, habla, compra, bebe
Leia, vote, não se esqueça
Lee, vota, no olvides
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Usa, sé, escucha, di, ah-ah
Não senhor, sim senhor
No señor, sí señor
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
No señor, sí señor (entonces vámonos) (vamos) (ven)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
Hace mucho tiempo, pero me acuerdo
Você implicava comigo
Te molestaba conmigo
Mas hoje eu penso que tanto tempo
Pero hoy pienso que tanto tiempo
Me deixou muito mais calmo
Me ha hecho mucho más tranquilo
O meu comportamento egoísta
Mi comportamiento egoísta
Seu temperamento dificilíssimo
Tu temperamento muy difícil
Você me achava muito esquisito
Me encontrabas muy raro
E eu te achava tão chata
Y yo te encontraba tan molesta
Mas tudo que acontece na vida
Pero todo lo que sucede en la vida
Tem um momento e um destino
Tiene un momento y un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivir es un arte, es un oficio
Mas é preciso cuidado
Pero se necesita cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
Para darse cuenta de que mirar solo hacia adentro
É o maior desperdício (e o que?)
Es el mayor desperdicio (¿y qué?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
(Tu amor puede estar a tu lado)
O amor é o calor
El amor es el calor
Que aquece a alma
Que calienta el alma
O amor tem sabor
El amor tiene sabor
Pra quem bebe a sua água (ah)
Para quien bebe su agua (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
Pero hoy casi no recuerdo que alguna vez estuve solo
Que um dia seria seu marido
Que un día sería tu marido
Seu príncipe encantado, ô
Tu príncipe encantado, oh
Ter filhos, nosso apartamento
Tener hijos, nuestro apartamento
Fim de semana no sítio
Fin de semana en el campo
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Tocando aquí en São Paulo con Priscila a mi lado, entonces
Mas tudo que acontece na vida
Pero todo lo que sucede en la vida
Tem um momento e um destino (ê, ô)
Tiene un momento y un destino (eh, oh)
Viver é uma arte, é um ofício
Vivir es un arte, es un oficio
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
Pero se necesita cuidado (mucho cuidado)
Pra perceber que olhar só pra dentro
Para darse cuenta de que mirar solo hacia adentro
É o maior desperdício (e o que?)
Es el mayor desperdicio (¿y qué?)
O amor (ô)
El amor (oh)
Pode estar (ô)
Puede estar (oh)
Do seu lado (vamo lá, você)
A tu lado (vamos, tú)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
El amor (eh, eh, eh) es el calor (oh-woh)
Que aquece a alma (a alma)
Que calienta el alma (el alma)
O amor tem sabor
El amor tiene sabor
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
Para quien bebe su agua (y ahí, va)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Na, Naná Naná! (São Paulo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Naná Naná! (Re-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Mas lá vêm eles novamente
Pero aquí vienen de nuevo
Eu sei o que vão fazer
Sé lo que van a hacer
Reinstalar o sistema
Reinstalar el sistema
Lá vêm eles novamente
Aquí vienen de nuevo
Eu sei o que vão fazer
Sé lo que van a hacer
Reinstalar o sistema
Reinstalar el sistema
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(Y ahí, São Paulo, muy buenas noches)
(Pittynando na área com vocês)
(Pittynando en el área con ustedes)
(Vai!)
(Vai!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Panne dans le système, quelqu'un m'a déconfiguré
Aonde estão meus olhos de robô?
Où sont mes yeux de robot ?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Je ne savais pas, je n'avais pas réalisé
Eu sempre achei que era vivo
J'ai toujours pensé que j'étais vivant
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Vis et fluide à la place d'une articulation
Até achava que aqui batia um coração
Je pensais même qu'un cœur battait ici
Nada é orgânico, é tudo programado
Rien n'est organique, tout est programmé
E eu achando que tinha me libertado
Et je pensais que je m'étais libéré
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
Mais les voilà qui reviennent (dis-le)
(Reinstalar o sistema)
(Réinstaller le système)
Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lis, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga
Utilise, sois, écoute, dis
Tenha, more, gaste, viva
Aie, vis, dépense, vis
Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lis, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Utilise, sois, écoute, dis, ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
Non monsieur, oui monsieur
Não senhor, sim senhor
Non monsieur, oui monsieur
(Salve, salve, São Paulo)
(Salut, salut, São Paulo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Panne dans le système, quelqu'un m'a déconfiguré
Aonde estão meus olhos de robô?
Où sont mes yeux de robot ?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Je ne savais pas, je n'avais pas réalisé
Eu sempre achei que era vivo
J'ai toujours pensé que j'étais vivant
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Vis et fluide à la place d'une articulation
Até achava que aqui batia um coração
Je pensais même qu'un cœur battait ici
Nada é orgânico, é tudo programado
Rien n'est organique, tout est programmé
E eu achando que tinha me libertado
Et je pensais que je m'étais libéré
Mas lá vêm eles novamente
Mais les voilà qui reviennent
Eu sei o que vão fazer
Je sais ce qu'ils vont faire
Reinstalar o sistema
Réinstaller le système
Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lis, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga
Utilise, sois, écoute, dis
Tenha, more, gaste, viva
Aie, vis, dépense, vis
Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lis, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Utilise, sois, écoute, dis, ah-ah
Não senhor, sim senhor
Non monsieur, oui monsieur
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
Non monsieur, oui monsieur (alors allons-y) (allons-y) (viens)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
Cela fait longtemps, mais je me souviens
Você implicava comigo
Tu me taquinais
Mas hoje eu penso que tanto tempo
Mais aujourd'hui je pense que tout ce temps
Me deixou muito mais calmo
M'a rendu beaucoup plus calme
O meu comportamento egoísta
Mon comportement égoïste
Seu temperamento dificilíssimo
Ton tempérament très difficile
Você me achava muito esquisito
Tu me trouvais très bizarre
E eu te achava tão chata
Et je te trouvais si ennuyeuse
Mas tudo que acontece na vida
Mais tout ce qui se passe dans la vie
Tem um momento e um destino
A un moment et une destination
Viver é uma arte, é um ofício
Vivre est un art, c'est un métier
Mas é preciso cuidado
Mais il faut faire attention
Pra perceber que olhar só pra dentro
Pour réaliser que regarder seulement à l'intérieur
É o maior desperdício (e o que?)
Est le plus grand gaspillage (et quoi ?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
(Ton amour peut être à tes côtés)
O amor é o calor
L'amour est la chaleur
Que aquece a alma
Qui réchauffe l'âme
O amor tem sabor
L'amour a du goût
Pra quem bebe a sua água (ah)
Pour ceux qui boivent son eau (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
Mais aujourd'hui, je me souviens à peine que j'ai été seul
Que um dia seria seu marido
Qu'un jour je serais ton mari
Seu príncipe encantado, ô
Ton prince charmant, ô
Ter filhos, nosso apartamento
Avoir des enfants, notre appartement
Fim de semana no sítio
Week-end à la campagne
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Jouer ici à São Paulo avec Priscila à mes côtés, alors
Mas tudo que acontece na vida
Mais tout ce qui se passe dans la vie
Tem um momento e um destino (ê, ô)
A un moment et une destination (ê, ô)
Viver é uma arte, é um ofício
Vivre est un art, c'est un métier
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
Mais il faut faire attention (beaucoup d'attention)
Pra perceber que olhar só pra dentro
Pour réaliser que regarder seulement à l'intérieur
É o maior desperdício (e o que?)
Est le plus grand gaspillage (et quoi ?)
O amor (ô)
L'amour (ô)
Pode estar (ô)
Peut être (ô)
Do seu lado (vamo lá, você)
À tes côtés (allons-y, toi)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
L'amour (ei, ê, ê) est la chaleur (ô-uô)
Que aquece a alma (a alma)
Qui réchauffe l'âme (l'âme)
O amor tem sabor
L'amour a du goût
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
Pour ceux qui boivent son eau (et alors, vas-y)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Na, Naná Naná! (São Paulo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Mas lá vêm eles novamente
Mais les voilà qui reviennent
Eu sei o que vão fazer
Je sais ce qu'ils vont faire
Reinstalar o sistema
Réinstaller le système
Lá vêm eles novamente
Les voilà qui reviennent
Eu sei o que vão fazer
Je sais ce qu'ils vont faire
Reinstalar o sistema
Réinstaller le système
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(Et alors, São Paulo, très bonne nuit)
(Pittynando na área com vocês)
(Pittynando dans la zone avec vous)
(Vai!)
(Los!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Systemausfall, jemand hat mich neu konfiguriert
Aonde estão meus olhos de robô?
Wo sind meine Roboter-Augen?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Ich wusste es nicht, ich hatte es nicht bemerkt
Eu sempre achei que era vivo
Ich dachte immer, ich wäre lebendig
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Schrauben und Flüssigkeit anstelle von Gelenken
Até achava que aqui batia um coração
Ich dachte sogar, hier würde ein Herz schlagen
Nada é orgânico, é tudo programado
Nichts ist organisch, alles ist programmiert
E eu achando que tinha me libertado
Und ich dachte, ich hätte mich befreit
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
Aber da kommen sie wieder (sag es)
(Reinstalar o sistema)
(System neu installieren)
Pense, fale, compre, beba
Denke, sprich, kaufe, trinke
Leia, vote, não se esqueça
Lese, wähle, vergiss nicht
Use, seja, ouça, diga
Benutze, sei, höre, sage
Tenha, more, gaste, viva
Habe, wohne, gib aus, lebe
Pense, fale, compre, beba
Denke, sprich, kaufe, trinke
Leia, vote, não se esqueça
Lese, wähle, vergiss nicht
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Benutze, sei, höre, sage, ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
Nein, Sir, ja, Sir
Não senhor, sim senhor
Nein, Sir, ja, Sir
(Salve, salve, São Paulo)
(Heil, heil, São Paulo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Systemausfall, jemand hat mich neu konfiguriert
Aonde estão meus olhos de robô?
Wo sind meine Roboter-Augen?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Ich wusste es nicht, ich hatte es nicht bemerkt
Eu sempre achei que era vivo
Ich dachte immer, ich wäre lebendig
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Schrauben und Flüssigkeit anstelle von Gelenken
Até achava que aqui batia um coração
Ich dachte sogar, hier würde ein Herz schlagen
Nada é orgânico, é tudo programado
Nichts ist organisch, alles ist programmiert
E eu achando que tinha me libertado
Und ich dachte, ich hätte mich befreit
Mas lá vêm eles novamente
Aber da kommen sie wieder
Eu sei o que vão fazer
Ich weiß, was sie tun werden
Reinstalar o sistema
System neu installieren
Pense, fale, compre, beba
Denke, sprich, kaufe, trinke
Leia, vote, não se esqueça
Lese, wähle, vergiss nicht
Use, seja, ouça, diga
Benutze, sei, höre, sage
Tenha, more, gaste, viva
Habe, wohne, gib aus, lebe
Pense, fale, compre, beba
Denke, sprich, kaufe, trinke
Leia, vote, não se esqueça
Lese, wähle, vergiss nicht
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Benutze, sei, höre, sage, ah-ah
Não senhor, sim senhor
Nein, Sir, ja, Sir
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
Nein, Sir, ja, Sir (also los) (los geht's) (komm)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
Es ist lange her, aber ich erinnere mich
Você implicava comigo
Du hast dich immer mit mir gestritten
Mas hoje eu penso que tanto tempo
Aber heute denke ich, dass so viel Zeit
Me deixou muito mais calmo
Mich viel ruhiger gemacht hat
O meu comportamento egoísta
Mein egoistisches Verhalten
Seu temperamento dificilíssimo
Dein sehr schwieriges Temperament
Você me achava muito esquisito
Du fandest mich sehr seltsam
E eu te achava tão chata
Und ich fand dich so nervig
Mas tudo que acontece na vida
Aber alles, was im Leben passiert
Tem um momento e um destino
Hat einen Moment und ein Schicksal
Viver é uma arte, é um ofício
Leben ist eine Kunst, ein Handwerk
Mas é preciso cuidado
Aber man muss vorsichtig sein
Pra perceber que olhar só pra dentro
Um zu erkennen, dass nur nach innen zu schauen
É o maior desperdício (e o que?)
Die größte Verschwendung ist (und was?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
(Deine Liebe könnte an deiner Seite sein)
O amor é o calor
Liebe ist die Wärme
Que aquece a alma
Die die Seele erwärmt
O amor tem sabor
Liebe hat Geschmack
Pra quem bebe a sua água (ah)
Für diejenigen, die ihr Wasser trinken (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
Aber heute erinnere ich mich kaum noch daran, dass ich einmal allein war
Que um dia seria seu marido
Dass ich eines Tages dein Ehemann sein würde
Seu príncipe encantado, ô
Dein Prinz Charming, oh
Ter filhos, nosso apartamento
Kinder haben, unsere Wohnung
Fim de semana no sítio
Wochenenden auf dem Land
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Hier in São Paulo auftreten mit Priscila an meiner Seite, also
Mas tudo que acontece na vida
Aber alles, was im Leben passiert
Tem um momento e um destino (ê, ô)
Hat einen Moment und ein Schicksal (eh, oh)
Viver é uma arte, é um ofício
Leben ist eine Kunst, ein Handwerk
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
Aber man muss vorsichtig sein (sehr vorsichtig)
Pra perceber que olhar só pra dentro
Um zu erkennen, dass nur nach innen zu schauen
É o maior desperdício (e o que?)
Die größte Verschwendung ist (und was?)
O amor (ô)
Liebe (oh)
Pode estar (ô)
Könnte sein (oh)
Do seu lado (vamo lá, você)
An deiner Seite (los geht's, du)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
Liebe (hey, eh, eh) ist die Wärme (oh-woh)
Que aquece a alma (a alma)
Die die Seele erwärmt (die Seele)
O amor tem sabor
Liebe hat Geschmack
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
Für diejenigen, die ihr Wasser trinken (und jetzt, los)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Na, Naná Naná! (São Paulo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Naná Naná! (Re-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Na, Naná Naná!
Naná Naná!
Naná Naná!
Nananá!
Nananá!
Mas lá vêm eles novamente
Aber da kommen sie wieder
Eu sei o que vão fazer
Ich weiß, was sie tun werden
Reinstalar o sistema
System neu installieren
Lá vêm eles novamente
Da kommen sie wieder
Eu sei o que vão fazer
Ich weiß, was sie tun werden
Reinstalar o sistema
System neu installieren
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(Und jetzt, São Paulo, guten Abend)
(Pittynando na área com vocês)
(Pittynando in der Gegend mit euch)
(Vai!)
(Vai!)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Guasto nel sistema, qualcuno mi ha disconfigurato
Aonde estão meus olhos de robô?
Dove sono i miei occhi di robot?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Non lo sapevo, non me ne ero accorto
Eu sempre achei que era vivo
Ho sempre pensato di essere vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Viti e fluidi al posto delle articolazioni
Até achava que aqui batia um coração
Pensavo addirittura che qui ci fosse un cuore
Nada é orgânico, é tudo programado
Niente è organico, tutto è programmato
E eu achando que tinha me libertado
E io pensavo di essermi liberato
Mas lá vêm eles novamente (diz aí)
Ma eccoli di nuovo (dillo)
(Reinstalar o sistema)
(Riinstallare il sistema)
Pense, fale, compre, beba
Pensa, parla, compra, bevi
Leia, vote, não se esqueça
Leggi, vota, non dimenticare
Use, seja, ouça, diga
Usa, sii, ascolta, di'
Tenha, more, gaste, viva
Avere, vivere, spendere, vivere
Pense, fale, compre, beba
Pensa, parla, compra, bevi
Leia, vote, não se esqueça
Leggi, vota, non dimenticare
Use, seja, ouça, diga, ah-ah (uh)
Usa, sii, ascolta, di', ah-ah (uh)
Não senhor, sim senhor
No signore, sì signore
Não senhor, sim senhor
No signore, sì signore
(Salve, salve, São Paulo)
(Salve, salve, San Paolo)
Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Guasto nel sistema, qualcuno mi ha disconfigurato
Aonde estão meus olhos de robô?
Dove sono i miei occhi di robot?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Non lo sapevo, non me ne ero accorto
Eu sempre achei que era vivo
Ho sempre pensato di essere vivo
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Viti e fluidi al posto delle articolazioni
Até achava que aqui batia um coração
Pensavo addirittura che qui ci fosse un cuore
Nada é orgânico, é tudo programado
Niente è organico, tutto è programmato
E eu achando que tinha me libertado
E io pensavo di essermi liberato
Mas lá vêm eles novamente
Ma eccoli di nuovo
Eu sei o que vão fazer
So cosa faranno
Reinstalar o sistema
Riinstallare il sistema
Pense, fale, compre, beba
Pensa, parla, compra, bevi
Leia, vote, não se esqueça
Leggi, vota, non dimenticare
Use, seja, ouça, diga
Usa, sii, ascolta, di'
Tenha, more, gaste, viva
Avere, vivere, spendere, vivere
Pense, fale, compre, beba
Pensa, parla, compra, bevi
Leia, vote, não se esqueça
Leggi, vota, non dimenticare
Use, seja, ouça, diga, ah-ah
Usa, sii, ascolta, di', ah-ah
Não senhor, sim senhor
No signore, sì signore
Não senhor, sim senhor (então s'imbora) (vamo lá) (vem)
No signore, sì signore (allora andiamo) (andiamo) (vieni)
Ná, Naná Naná!
Na, Nanà Nanà!
Naná Naná!
Nanà Nanà!
Nananá!
Nananà!
Ná, Naná Naná!
Na, Nanà Nanà!
Naná Naná!
Nanà Nanà!
Nananá!
Nananà!
Faz muito tempo, mas eu me lembro
È passato molto tempo, ma mi ricordo
Você implicava comigo
Ti mettevi sempre contro di me
Mas hoje eu penso que tanto tempo
Ma oggi penso che tanto tempo
Me deixou muito mais calmo
Mi ha reso molto più calmo
O meu comportamento egoísta
Il mio comportamento egoista
Seu temperamento dificilíssimo
Il tuo temperamento difficilissimo
Você me achava muito esquisito
Mi trovavi molto strano
E eu te achava tão chata
E io ti trovavo così noiosa
Mas tudo que acontece na vida
Ma tutto ciò che accade nella vita
Tem um momento e um destino
Ha un momento e un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivere è un'arte, è un mestiere
Mas é preciso cuidado
Ma bisogna fare attenzione
Pra perceber que olhar só pra dentro
Per capire che guardare solo dentro
É o maior desperdício (e o que?)
È la più grande perdita di tempo (e cosa?)
(O teu amor pode estar do seu lado)
(Il tuo amore potrebbe essere al tuo fianco)
O amor é o calor
L'amore è il calore
Que aquece a alma
Che riscalda l'anima
O amor tem sabor
L'amore ha un sapore
Pra quem bebe a sua água (ah)
Per chi beve la sua acqua (ah)
Mas hoje eu mesmo quase não lembro que eu já estive sozinho
Ma oggi quasi non ricordo che ero solo
Que um dia seria seu marido
Che un giorno sarei stato tuo marito
Seu príncipe encantado, ô
Il tuo principe azzurro, ô
Ter filhos, nosso apartamento
Avere figli, il nostro appartamento
Fim de semana no sítio
Weekend in campagna
Tocando aqui em São Paulo com Priscila do meu lado, então
Suonando qui a San Paolo con Priscila al mio fianco, allora
Mas tudo que acontece na vida
Ma tutto ciò che accade nella vita
Tem um momento e um destino (ê, ô)
Ha un momento e un destino (ê, ô)
Viver é uma arte, é um ofício
Vivere è un'arte, è un mestiere
Mas é preciso cuidado (muito cuidado)
Ma bisogna fare attenzione (molta attenzione)
Pra perceber que olhar só pra dentro
Per capire che guardare solo dentro
É o maior desperdício (e o que?)
È la più grande perdita di tempo (e cosa?)
O amor (ô)
L'amore (ô)
Pode estar (ô)
Potrebbe essere (ô)
Do seu lado (vamo lá, você)
Al tuo fianco (andiamo, tu)
O amor (ei, ê, ê) é o calor (ô-uô)
L'amore (ei, ê, ê) è il calore (ô-uô)
Que aquece a alma (a alma)
Che riscalda l'anima (l'anima)
O amor tem sabor
L'amore ha un sapore
Pra quem bebe a sua água (e aí, vai)
Per chi beve la sua acqua (e allora, vai)
Ná, Naná Naná! (São Paulo)
Na, Nanà Nanà! (San Paolo)
Naná Naná! (Rê-iê-iê)
Nanà Nanà! (Rê-iê-iê)
Nananá! (uo-uo-uo-uo-uo)
Nananà! (uo-uo-uo-uo-uo)
Ná, Naná Naná!
Na, Nanà Nanà!
Naná Naná!
Nanà Nanà!
Nananá!
Nananà!
Mas lá vêm eles novamente
Ma eccoli di nuovo
Eu sei o que vão fazer
So cosa faranno
Reinstalar o sistema
Riinstallare il sistema
Lá vêm eles novamente
Eccoli di nuovo
Eu sei o que vão fazer
So cosa faranno
Reinstalar o sistema
Riinstallare il sistema
(E aí, São Paulo, muito boa noite)
(E allora, San Paolo, buonasera)
(Pittynando na área com vocês)
(Pittynando in zona con voi)