Laugh It Off
Andrew Wotman, Austin Richard Post, Louis Russell Bell
When we was lyin' down on the floor
You said I should smile more
I was killin' your vibe
Pretend I didn't hear your voice
But baby, I was takin' notes
Keep that in mind
Hey, you say you hate me
Ha-ha, I laugh it off
Your mind is made and I can't change it
Somehow
Haven't seen the sun in a month
But it's all sunshine, I forgot how to cry
It feels like pain, pain is a world away
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
Okay, okay, I'm lyin'
Mm, hey, you say you hate me
Ha-ha, I laugh it off
Your mind is made and I can't change it
Somehow, I laugh it off
And if I learned anything at all
Smile
Talk to me, I know it's over
I'll listen like I did before
Hey, you say you hate me
Ha-ha, I laughed it off
When I fuck up like I have lately
Somehow, I laugh it off
And if I learned anything at all
Smile, smile
And if I learned anything at all
Smile, smile
When we was lyin' down on the floor
Quando estávamos deitados no chão
You said I should smile more
Você disse que eu deveria sorrir mais
I was killin' your vibe
Eu estava estragando seu clima
Pretend I didn't hear your voice
Pretendi não ouvir sua voz
But baby, I was takin' notes
Mas baby, eu estava tomando notas
Keep that in mind
Guarde isso em mente
Hey, you say you hate me
Ei, você diz que me odeia
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, eu dou risada
Your mind is made and I can't change it
Sua mente está feita e eu não posso mudá-la
Somehow
De alguma forma
Haven't seen the sun in a month
Não vejo o sol há um mês
But it's all sunshine, I forgot how to cry
Mas é tudo sol, esqueci como chorar
It feels like pain, pain is a world away
Parece dor, a dor está longe
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
Peguei meus cigarros e joguei pelo ralo, ah
Okay, okay, I'm lyin'
Ok, ok, estou mentindo
Mm, hey, you say you hate me
Mm, ei, você diz que me odeia
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, eu dou risada
Your mind is made and I can't change it
Sua mente está feita e eu não posso mudá-la
Somehow, I laugh it off
De alguma forma, eu dou risada
And if I learned anything at all
E se eu aprendi alguma coisa
Smile
Sorria
Talk to me, I know it's over
Fale comigo, eu sei que acabou
I'll listen like I did before
Vou ouvir como ouvia antes
Hey, you say you hate me
Ei, você diz que me odeia
Ha-ha, I laughed it off
Ha-ha, eu ri
When I fuck up like I have lately
Quando eu estrago tudo como tenho feito ultimamente
Somehow, I laugh it off
De alguma forma, eu dou risada
And if I learned anything at all
E se eu aprendi alguma coisa
Smile, smile
Sorria, sorria
And if I learned anything at all
E se eu aprendi alguma coisa
Smile, smile
Sorria, sorria
When we was lyin' down on the floor
Cuando estábamos tumbados en el suelo
You said I should smile more
Dijiste que debería sonreír más
I was killin' your vibe
Estaba matando tu vibra
Pretend I didn't hear your voice
Pretendí no escuchar tu voz
But baby, I was takin' notes
Pero cariño, estaba tomando notas
Keep that in mind
Tenlo en cuenta
Hey, you say you hate me
Oye, dices que me odias
Ha-ha, I laugh it off
Ja-ja, me lo tomo a risa
Your mind is made and I can't change it
Tu mente está hecha y no puedo cambiarla
Somehow
De alguna manera
Haven't seen the sun in a month
No he visto el sol en un mes
But it's all sunshine, I forgot how to cry
Pero todo es sol, olvidé cómo llorar
It feels like pain, pain is a world away
Se siente como dolor, el dolor está a un mundo de distancia
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
Tomé mis cigarrillos y los tiré por el desagüe, ah
Okay, okay, I'm lyin'
Vale, vale, estoy mintiendo
Mm, hey, you say you hate me
Mm, oye, dices que me odias
Ha-ha, I laugh it off
Ja-ja, me lo tomo a risa
Your mind is made and I can't change it
Tu mente está hecha y no puedo cambiarla
Somehow, I laugh it off
De alguna manera, me lo tomo a risa
And if I learned anything at all
Y si aprendí algo en absoluto
Smile
Sonríe
Talk to me, I know it's over
Háblame, sé que se acabó
I'll listen like I did before
Escucharé como lo hice antes
Hey, you say you hate me
Oye, dices que me odias
Ha-ha, I laughed it off
Ja-ja, me lo tomé a risa
When I fuck up like I have lately
Cuando la cago como lo he hecho últimamente
Somehow, I laugh it off
De alguna manera, me lo tomo a risa
And if I learned anything at all
Y si aprendí algo en absoluto
Smile, smile
Sonríe, sonríe
And if I learned anything at all
Y si aprendí algo en absoluto
Smile, smile
Sonríe, sonríe
When we was lyin' down on the floor
Quand nous étions allongés sur le sol
You said I should smile more
Tu as dit que je devrais sourire plus
I was killin' your vibe
Je gâchais ton ambiance
Pretend I didn't hear your voice
Fais semblant de ne pas entendre ta voix
But baby, I was takin' notes
Mais bébé, je prenais des notes
Keep that in mind
Garde ça en tête
Hey, you say you hate me
Hey, tu dis que tu me détestes
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, je ris
Your mind is made and I can't change it
Ton esprit est fait et je ne peux pas le changer
Somehow
D'une manière ou d'une autre
Haven't seen the sun in a month
Je n'ai pas vu le soleil depuis un mois
But it's all sunshine, I forgot how to cry
Mais c'est tout le soleil, j'ai oublié comment pleurer
It feels like pain, pain is a world away
Cela ressemble à de la douleur, la douleur est loin
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
J'ai pris mes cigarettes et les ai jetées dans le drain, ah
Okay, okay, I'm lyin'
D'accord, d'accord, je mens
Mm, hey, you say you hate me
Mm, hey, tu dis que tu me détestes
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, je ris
Your mind is made and I can't change it
Ton esprit est fait et je ne peux pas le changer
Somehow, I laugh it off
D'une manière ou d'une autre, je ris
And if I learned anything at all
Et si j'ai appris quelque chose du tout
Smile
Souris
Talk to me, I know it's over
Parle-moi, je sais que c'est fini
I'll listen like I did before
J'écouterai comme je l'ai fait avant
Hey, you say you hate me
Hey, tu dis que tu me détestes
Ha-ha, I laughed it off
Ha-ha, j'ai ri
When I fuck up like I have lately
Quand je fais des erreurs comme je l'ai fait récemment
Somehow, I laugh it off
D'une manière ou d'une autre, je ris
And if I learned anything at all
Et si j'ai appris quelque chose du tout
Smile, smile
Souris, souris
And if I learned anything at all
Et si j'ai appris quelque chose du tout
Smile, smile
Souris, souris
When we was lyin' down on the floor
Als wir auf dem Boden lagen
You said I should smile more
Sagtest du, ich sollte mehr lächeln
I was killin' your vibe
Ich habe deine Stimmung getötet
Pretend I didn't hear your voice
Tat so, als hätte ich deine Stimme nicht gehört
But baby, I was takin' notes
Aber Baby, ich habe Notizen gemacht
Keep that in mind
Behalte das im Kopf
Hey, you say you hate me
Hey, du sagst, du hasst mich
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, ich lache es weg
Your mind is made and I can't change it
Dein Entschluss steht fest und ich kann ihn nicht ändern
Somehow
Irgendwie
Haven't seen the sun in a month
Habe die Sonne seit einem Monat nicht gesehen
But it's all sunshine, I forgot how to cry
Aber es ist alles Sonnenschein, ich habe vergessen, wie man weint
It feels like pain, pain is a world away
Es fühlt sich an wie Schmerz, Schmerz ist weit weg
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
Habe meine Zigaretten genommen und sie in den Abfluss gespült, ah
Okay, okay, I'm lyin'
Okay, okay, ich lüge
Mm, hey, you say you hate me
Mm, hey, du sagst, du hasst mich
Ha-ha, I laugh it off
Ha-ha, ich lache es weg
Your mind is made and I can't change it
Dein Entschluss steht fest und ich kann ihn nicht ändern
Somehow, I laugh it off
Irgendwie, ich lache es weg
And if I learned anything at all
Und wenn ich überhaupt etwas gelernt habe
Smile
Lächle
Talk to me, I know it's over
Sprich mit mir, ich weiß, es ist vorbei
I'll listen like I did before
Ich werde zuhören, wie ich es früher getan habe
Hey, you say you hate me
Hey, du sagst, du hasst mich
Ha-ha, I laughed it off
Ha-ha, ich habe es weggelacht
When I fuck up like I have lately
Wenn ich so versage, wie ich es in letzter Zeit getan habe
Somehow, I laugh it off
Irgendwie, ich lache es weg
And if I learned anything at all
Und wenn ich überhaupt etwas gelernt habe
Smile, smile
Lächle, lächle
And if I learned anything at all
Und wenn ich überhaupt etwas gelernt habe
Smile, smile
Lächle, lächle
When we was lyin' down on the floor
Quando eravamo sdraiati sul pavimento
You said I should smile more
Hai detto che dovrei sorridere di più
I was killin' your vibe
Stavo rovinando il tuo umore
Pretend I didn't hear your voice
Fingevo di non sentire la tua voce
But baby, I was takin' notes
Ma baby, stavo prendendo appunti
Keep that in mind
Tienilo a mente
Hey, you say you hate me
Ehi, dici che mi odi
Ha-ha, I laugh it off
Ah-ah, lo rido via
Your mind is made and I can't change it
La tua mente è fatta e non posso cambiarla
Somehow
In qualche modo
Haven't seen the sun in a month
Non ho visto il sole in un mese
But it's all sunshine, I forgot how to cry
Ma è tutto sole, ho dimenticato come piangere
It feels like pain, pain is a world away
Sembra dolore, il dolore è lontano
Took my cigarettes and flushed them down the drain, ah
Ho preso le mie sigarette e le ho buttate nel lavandino, ah
Okay, okay, I'm lyin'
Okay, okay, sto mentendo
Mm, hey, you say you hate me
Mm, ehi, dici che mi odi
Ha-ha, I laugh it off
Ah-ah, lo rido via
Your mind is made and I can't change it
La tua mente è fatta e non posso cambiarla
Somehow, I laugh it off
In qualche modo, lo rido via
And if I learned anything at all
E se ho imparato qualcosa
Smile
Sorridi
Talk to me, I know it's over
Parlami, so che è finita
I'll listen like I did before
Ascolterò come facevo prima
Hey, you say you hate me
Ehi, dici che mi odi
Ha-ha, I laughed it off
Ah-ah, l'ho riso via
When I fuck up like I have lately
Quando sbaglio come ho fatto ultimamente
Somehow, I laugh it off
In qualche modo, lo rido via
And if I learned anything at all
E se ho imparato qualcosa
Smile, smile
Sorridi, sorridi
And if I learned anything at all
E se ho imparato qualcosa
Smile, smile
Sorridi, sorridi