Up There
Austin Richard Post, Carl Austin Rosen, Louis Russell Bell, Pharrell L. Williams
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Went and took a ride in the dead of night
And told myself that everything's okay, yeah
Try to understand how you standin' over me
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
The only heat, it come from the ashtray, yeah
I might as well get high as hell
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
Take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo-ooh
(Oh) woo-ooh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
When everything fallin' (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
Because my baby don't hold me
Take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Actin' like I got it all figured out
I wanna go up there
And I don't ever wanna come down
I wanna see what's up there
Must be better than the hell on the ground
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Went and took a ride in the dead of night
I took a ride in the middle of the night
And told myself that everything's okay, yeah
And reassured myself that everything is fine, yeah
Try to understand how you standin' over me
I'm trying to understand why you're looming over me
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
And girl, it's driving me insane, yeah
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
It's freezing cold in the middle of the night
The only heat, it come from the ashtray, yeah
The only warmth comes from the ashtray, yeah
I might as well get high as hell
I might as well get extremely high
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
And continue pretending that nothing bothers me, yeah
Take me all the way to the top, baby
Take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Don't stop even if I tell you to, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Actin' like I got it all figured out
Pretending like I have everything figured out
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Must be better than the hell on the ground
It must be better than the hell down here
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
(Oh) woo-ooh
(Oh) woo-ooh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
It's freezing cold in the middle of the night
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And I'm going to drop the top without any hair growth product (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
This might sound irrelevant but I prefer to save my money
When everything fallin' (Backwoods)
When everything is falling apart (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
I'm not religious but I look up to the sky
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
And pray to any divine being, ayy (any divine being)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
I've been drinking too much and I'm feeling sad
Because my baby don't hold me
Because my baby doesn't hold me
Take me all the way to the top, baby
Take me all the way to the top, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Don't stop even if I tell you to, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Actin' like I got it all figured out
Pretending like I have everything figured out
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Must be better than the hell on the ground
It must be better than the hell down here
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Actin' like I got it all figured out
Pretending like I have everything figured out
I wanna go up there
I want to go up there
And I don't ever wanna come down
And I never want to come back down
I wanna see what's up there
I want to see what's up there
Must be better than the hell on the ground
It must be better than the hell down here
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo
Uhu
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo
Uhu
Went and took a ride in the dead of night
Fui dar uma volta na calada da noite
And told myself that everything's okay, yeah
E disse a mim mesmo que está tudo bem, sim
Try to understand how you standin' over me
Tente entender como você está sobre mim
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
E garota, isso está me deixando louco, sim
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Está congelando pra caramba na calada da noite
The only heat, it come from the ashtray, yeah
O único calor, vem do cinzeiro, sim
I might as well get high as hell
Eu poderia muito bem ficar chapado pra caramba
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
E continuar agindo como se nada me abalasse, sim
Take me all the way to the top, baby
Leve-me até o topo, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Não pare mesmo se eu pedir, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Leve-me até o céu, baby, baby
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Actin' like I got it all figured out
Agindo como se eu tivesse tudo resolvido
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Must be better than the hell on the ground
Deve ser melhor do que o inferno aqui embaixo
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo-ooh
Uhu-uuh
Woo
Uhu
Woo-ooh
Uhu-uuh
(Oh) woo-ooh
(Oh) uhu-uuh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Está congelando pra caramba na calada da noite
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
E eu vou abrir o teto sem Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
E agora pode parecer irrelevante, mas prefiro acumular minhas fichas
When everything fallin' (Backwoods)
Quando tudo está caindo (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
E eu não sou religioso, mas olho para o céu
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
E rezo para qualquer um santo, ayy (qualquer um santo)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
Eu tenho bebido demais e cara, eu estou triste
Because my baby don't hold me
Porque minha garota não me abraça
Take me all the way to the top, baby
Leve-me até o topo, baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Não pare mesmo se eu pedir, baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Leve-me até o céu, baby, baby
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Actin' like I got it all figured out
Agindo como se eu tivesse tudo resolvido
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Must be better than the hell on the ground
Deve ser melhor do que o inferno aqui embaixo
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Actin' like I got it all figured out
Agindo como se eu tivesse tudo resolvido
I wanna go up there
Eu quero ir lá em cima
And I don't ever wanna come down
E eu nunca quero descer
I wanna see what's up there
Eu quero ver o que tem lá em cima
Must be better than the hell on the ground
Deve ser melhor do que o inferno aqui embaixo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Went and took a ride in the dead of night
Fui a dar un paseo en plena noche
And told myself that everything's okay, yeah
Y me dije a mí mismo que todo está bien, sí
Try to understand how you standin' over me
Intenta entender cómo te paras sobre mí
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
Y chica, me está volviendo loco, sí
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Hace un frío de mierda en plena noche
The only heat, it come from the ashtray, yeah
El único calor, viene del cenicero, sí
I might as well get high as hell
Podría emborracharme como un demonio
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
Y seguir actuando como si nada me afectara, sí
Take me all the way to the top, baby
Llévame hasta la cima, nena
Don't even if I tell you to stop, baby
No pares aunque te lo pida, nena
Take me all the way to the sky, baby, baby
Llévame hasta el cielo, nena, nena
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Actin' like I got it all figured out
Actuando como si lo tuviera todo resuelto
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Must be better than the hell on the ground
Debe ser mejor que el infierno en la tierra
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
(Oh) woo-ooh
(Oh) woo-ooh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Hace un frío de mierda en plena noche
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
Y voy a bajar la capota sin Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
Y ahora puede sonar irrelevante pero prefiero acumular mis fichas
When everything fallin' (Backwoods)
Cuando todo se está cayendo (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
Y no soy religioso pero miro al cielo
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
Y rezo a cualquier santo, ayy (cualquier santo)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
He estado bebiendo demasiado y hombre, tengo el blues
Because my baby don't hold me
Porque mi nena no me abraza
Take me all the way to the top, baby
Llévame hasta la cima, nena
Don't even if I tell you to stop, baby
No pares aunque te lo pida, nena
Take me all the way to the sky, baby, baby
Llévame hasta el cielo, nena, nena
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Actin' like I got it all figured out
Actuando como si lo tuviera todo resuelto
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Must be better than the hell on the ground
Debe ser mejor que el infierno en la tierra
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Actin' like I got it all figured out
Actuando como si lo tuviera todo resuelto
I wanna go up there
Quiero subir allí
And I don't ever wanna come down
Y nunca quiero bajar
I wanna see what's up there
Quiero ver qué hay allí
Must be better than the hell on the ground
Debe ser mejor que el infierno en la tierra
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Went and took a ride in the dead of night
Je suis allé faire un tour au beau milieu de la nuit
And told myself that everything's okay, yeah
Et je me suis dit que tout allait bien, ouais
Try to understand how you standin' over me
Essaie de comprendre comment tu te tiens au-dessus de moi
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
Et chérie, ça me rend fou, ouais
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Il fait un froid de canard au beau milieu de la nuit
The only heat, it come from the ashtray, yeah
La seule chaleur vient du cendrier, ouais
I might as well get high as hell
Je ferais aussi bien de planer haut
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
Et de continuer à faire comme si rien ne me dérangeait, ouais
Take me all the way to the top, baby
Emmène-moi tout en haut, bébé
Don't even if I tell you to stop, baby
Ne t'arrête pas même si je te le demande, bébé
Take me all the way to the sky, baby, baby
Emmène-moi jusqu'au ciel, bébé, bébé
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Actin' like I got it all figured out
Faisant comme si j'avais tout compris
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Must be better than the hell on the ground
Ça doit être mieux que l'enfer ici-bas
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
(Oh) woo-ooh
(Oh) woo-ooh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Il fait un froid de canard au beau milieu de la nuit
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
Et je vais décapoter sans Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
Et maintenant ça peut sembler sans rapport mais je préfère empiler mes jetons
When everything fallin' (Backwoods)
Quand tout s'effondre (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
Et je ne suis pas religieux mais je regarde le ciel
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
Et je prie n'importe qui de saint, ayy (n'importe qui de saint)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
J'ai beaucoup trop bu et mec, j'ai le blues
Because my baby don't hold me
Parce que ma chérie ne me tient pas
Take me all the way to the top, baby
Emmène-moi tout en haut, bébé
Don't even if I tell you to stop, baby
Ne t'arrête pas même si je te le demande, bébé
Take me all the way to the sky, baby, baby
Emmène-moi jusqu'au ciel, bébé, bébé
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Actin' like I got it all figured out
Faisant comme si j'avais tout compris
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Must be better than the hell on the ground
Ça doit être mieux que l'enfer ici-bas
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Actin' like I got it all figured out
Faisant comme si j'avais tout compris
I wanna go up there
Je veux monter là-haut
And I don't ever wanna come down
Et je ne veux jamais redescendre
I wanna see what's up there
Je veux voir ce qu'il y a là-haut
Must be better than the hell on the ground
Ça doit être mieux que l'enfer ici-bas
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Went and took a ride in the dead of night
Bin in der Totenstille der Nacht eine Runde gefahren
And told myself that everything's okay, yeah
Und habe mir selbst gesagt, dass alles in Ordnung ist, ja
Try to understand how you standin' over me
Versuche zu verstehen, wie du über mir stehst
And girl, it's drivin' me crazy, yeah
Und Mädchen, es macht mich verrückt, ja
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Es ist verdammt kalt in der Totenstille der Nacht
The only heat, it come from the ashtray, yeah
Die einzige Wärme kommt aus dem Aschenbecher, ja
I might as well get high as hell
Ich könnte genauso gut high wie die Hölle sein
And just keep actin' like everything doesn't phase me, yeah
Und so tun, als ob mich nichts berührt, ja
Take me all the way to the top, baby
Bring mich ganz nach oben, Baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Hör nicht auf, auch wenn ich es dir sage, Baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Bring mich ganz hoch in den Himmel, Baby, Baby
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Actin' like I got it all figured out
So tun, als hätte ich alles herausgefunden
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Must be better than the hell on the ground
Muss besser sein als die Hölle auf dem Boden
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh
Woo
Woo
Woo-ooh
Woo-ooh
(Oh) woo-ooh
(Oh) woo-ooh
It's freezin' fuckin' cold in the dead of night
Es ist verdammt kalt in der Totenstille der Nacht
And I'ma drop the top with no Rogaine (skrrt, skrrt, skrrt)
Und ich werde das Verdeck ohne Rogaine fallen lassen (skrrt, skrrt, skrrt)
And now might sound irrelevant but I prefer to stack my chips
Und jetzt mag es irrelevant klingen, aber ich stapel lieber meine Chips
When everything fallin' (Backwoods)
Wenn alles fällt (Backwoods)
And I ain't religious but I look into the sky
Und ich bin nicht religiös, aber ich schaue in den Himmel
And pray to anyone holy, ayy (anyone holy)
Und bete zu jedem Heiligen, ayy (jedem Heiligen)
I been drinkin' way too much and man I got the blues
Ich habe viel zu viel getrunken und Mann, ich habe den Blues
Because my baby don't hold me
Weil mein Baby mich nicht hält
Take me all the way to the top, baby
Bring mich ganz nach oben, Baby
Don't even if I tell you to stop, baby
Hör nicht auf, auch wenn ich es dir sage, Baby
Take me all the way to the sky, baby, baby
Bring mich ganz hoch in den Himmel, Baby, Baby
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Actin' like I got it all figured out
So tun, als hätte ich alles herausgefunden
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Must be better than the hell on the ground
Muss besser sein als die Hölle auf dem Boden
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Actin' like I got it all figured out
So tun, als hätte ich alles herausgefunden
I wanna go up there
Ich will da hoch
And I don't ever wanna come down
Und ich will nie wieder runterkommen
I wanna see what's up there
Ich will sehen, was da oben ist
Must be better than the hell on the ground
Muss besser sein als die Hölle auf dem Boden
[Refrain]
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 1]
Stond op en nam een ritje in het midden van de nacht
En zei tegen mezelf dat alles oké was (Yeah)
Probeer te begrijpen hoe je boven mij staat
En meisje, het maakt me gek (Yeah)
Yeah, het is kei koud in het midden van de nacht
De enige warmte, komt van de asbak (Yeah)
Ik kan evengoed zo high als iets worden en gewoon doen alsof
Niets mij aanraakt
[Pre-Chorus]
Yeah, neem me helemaal naar de top, baby
Zelfs niet als ik zeg dat je moet stoppen, baby
Neem me helemaal naar de hemel, baby, baby
[Chorus]
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Doen alsof ik het allemaal weet
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Moet wel beter zijn dan de hel op de grond
[Refrain]
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 2]
Het is kei fuckin' koud in het midden van de nacht
En ik drop de top met geen Rogaine (Skrrt, skrrt, skrrt)
En het mag nu wel irrelevant klinken maar ik stack mijn chips liever
Wanneer alles valt (Backwoods)
En ik ben niet gelovig maar ik kijk in de lucht
En bid tot iemand heilig (Iemand heilig)
Ik ben weer teveel aan het drinken en man ik heb de blues
Want mijn baby houdt me niet vast
[Chorus]
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Doen alsof ik het allemaal weet
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Moet wel beter zijn dan de hel op de grond
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Doen alsof ik het allemaal weet
Ik wil naar boven gaan
En ik wil nooit naar beneden komen
Ik wil zien wat er daarboven is
Moet wel beter zijn dan de hel op de grond