Creep
Mike Hazelwood, Albert Louis Hammond, Edward John O'Brien, Colin Charles Greenwood, Jonathan Richard Guy Greenwood, Philip James Selway, Thomas Edward Yorke
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here, oh, oh
She's running out again, oh
She's running out
She run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here
When you were here before
Quando você esteve aqui
Couldn't look you in the eye
Não conseguia te olhar nos olhos
You're just like an angel
Você é como um anjo
Your skin makes me cry
Sua pele me faz chorar
You float like a feather
Você flutua como uma pena
In a beautiful world
Em um mundo tão belo
I wish I was special
Eu queria ser especial
You're so fuckin' special
Você é especial pra caralho
But I'm a creep
Mas eu sou uma aberração
I'm a weirdo
Eu sou um esquisitão
What the hell am I doing here?
Que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here
Eu não pertenço a este lugar
I don't care if it hurts
Eu não ligo se isso machuca
I wanna have control
Eu quero ter o controle
I want a perfect body
Eu quero um corpo perfeito
I want a perfect soul
Eu quero uma alma perfeita
I want you to notice
Eu quero que você perceba
When I'm not around
Quando eu não estiver por perto
You're so fuckin' special
Que você é especial pra caralho
I wish I was special
Eu queria ser especial
But I'm a creep
Mas eu sou uma aberração
I'm a weirdo
Eu sou um esquisitão
What the hell am I doing here?
Que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here, oh, oh
Eu não pertenço a este lugar
She's running out again, oh
Ela está partindo de novo, oh
She's running out
Ela está partindo
She run, run, run, run
Ela se vai, se vai, se vai, se vai
Run
Se vai
Whatever makes you happy
Seja lá o que te faz feliz
Whatever you want
Seja lá o que você deseja
You're so fuckin' special
Você é especial pra caralho
I wish I was special
Eu queria ser especial
But I'm a creep
Mas eu sou uma aberração
I'm a weirdo
Eu sou um esquisitão
What the hell am I doing here?
Que diabos estou fazendo aqui?
I don't belong here
Eu não pertenço a este lugar
I don't belong here
Eu não pertenço a este lugar
When you were here before
Cuando estabas aquí antes
Couldn't look you in the eye
No podía mirarte a la cara
You're just like an angel
Eres como un angel
Your skin makes me cry
Tu piel me hace llorar
You float like a feather
Flotas como una pluma
In a beautiful world
En un mundo hermoso
I wish I was special
Desearía ser especial
You're so fuckin' special
Eres tan jodidamente especial
But I'm a creep
Pero soy un arrastrado
I'm a weirdo
Soy un raro
What the hell am I doing here?
¿Que demonios hago aquí?
I don't belong here
No pertenezco aquí
I don't care if it hurts
No me importa si duele
I wanna have control
Quiero tener control
I want a perfect body
Quiero un cuerpo perfecto
I want a perfect soul
Quiero un alma perfecta
I want you to notice
Quiere que te des cuenta
When I'm not around
Cuando no estoy
You're so fuckin' special
Eres tan jodidamente especial
I wish I was special
Desearía ser especial
But I'm a creep
Pero soy un arrastrado
I'm a weirdo
Soy un raro
What the hell am I doing here?
¿Que demonios hago aquí?
I don't belong here, oh, oh
No pertenezco aquí, oh, oh
She's running out again, oh
Ella está escapando otra vez, oh
She's running out
Ella sale corriendo
She run, run, run, run
Ella corre, corre, corre, corre
Run
Corre
Whatever makes you happy
Lo que sea que te haga feliz
Whatever you want
Lo que quieras
You're so fuckin' special
Eres tan jodidamente especial
I wish I was special
Desearía ser especial
But I'm a creep
Pero soy un arrastrado
I'm a weirdo
Soy un raro
What the hell am I doing here?
¿Que demonios hago aquí?
I don't belong here
No pertenezco aquí
I don't belong here
No pertenezco aquí
When you were here before
Quand tu étais là avant
Couldn't look you in the eye
Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux
You're just like an angel
Tu es comme un ange
Your skin makes me cry
Ta peau me fait pleurer
You float like a feather
Tu flottes comme une plume
In a beautiful world
Dans un beau monde
I wish I was special
J'aimerais être spécial
You're so fuckin' special
T'es si putain de spéciale
But I'm a creep
Mais je suis un type tordu
I'm a weirdo
Je suis vachement chelou
What the hell am I doing here?
Qu'est-ce que je fous là?
I don't belong here
J'ai pas ma place ici
I don't care if it hurts
Je m'en fous si ça fait mal
I wanna have control
Je veux avoir le contrôle
I want a perfect body
Je veux un corps parfait
I want a perfect soul
Je veux une âme parfaite
I want you to notice
Je veux que tu remarques
When I'm not around
Quand je ne suis pas là
You're so fuckin' special
T'es si putain de spéciale
I wish I was special
J'aimerais être spécial
But I'm a creep
Mais je suis un type tordu
I'm a weirdo
Je suis vachement chelou
What the hell am I doing here?
Qu'est-ce que je fous là?
I don't belong here, oh, oh
J'ai pas ma place ici, oh, oh
She's running out again, oh
Elle s'enfuit encore une fois, ooh
She's running out
Elle s'enfuit
She run, run, run, run
Elle court, court, court, court
Run
Court
Whatever makes you happy
Peu importe ce qui te rends heureuse
Whatever you want
Peu importe ce que tu veux
You're so fuckin' special
T'es si putain de spéciale
I wish I was special
J'aimerais être spécial
But I'm a creep
Mais je suis un type tordu
I'm a weirdo
Je suis vachement chelou
What the hell am I doing here?
Qu'est-ce que je fous là?
I don't belong here
J'ai pas ma place ici
I don't belong here
J'ai pas ma place ici
When you were here before
Als du noch hier warst
Couldn't look you in the eye
Konnte ich dir nicht in die Augen sehen
You're just like an angel
Du gleichst einem Engel
Your skin makes me cry
Deine Haut bringt mich zum Weinen
You float like a feather
Du schwebst wie eine Feder
In a beautiful world
In einer wunderschönen Welt
I wish I was special
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes
You're so fuckin' special
Du bist so verdammt besonders
But I'm a creep
Aber ich bin ein Widerling
I'm a weirdo
Ich bin ein Spinner
What the hell am I doing here?
Was zum Teufel mache ich hier?
I don't belong here
Ich gehöre nicht hierher
I don't care if it hurts
Es ist mir egal, ob es weh tut
I wanna have control
Ich will Kontrolle haben
I want a perfect body
Ich will einen perfekten Körper
I want a perfect soul
Ich will eine perfekte Seele
I want you to notice
Ich möchte, dass du merkst
When I'm not around
Wenn ich nicht da bin
You're so fuckin' special
Du bist so verdammt besonders
I wish I was special
Ich wünschte, ich wäre besonders
But I'm a creep
Aber ich bin ein Widerling
I'm a weirdo
Ich bin ein Spinner
What the hell am I doing here?
Was zum Teufel mache ich hier?
I don't belong here, oh, oh
Ich gehöre nicht hierher, oh, oh
She's running out again, oh
Sie rennt wieder raus, oh
She's running out
Sie rennt raus
She run, run, run, run
Sie rennt, rennt, rennt, rennt
Run
Rennt
Whatever makes you happy
Was immer dich glücklich macht
Whatever you want
Was auch immer du willst
You're so fuckin' special
Du bist so verdammt besonders
I wish I was special
Ich wünschte, ich wäre besonders
But I'm a creep
Aber ich bin ein Widerling
I'm a weirdo
Ich bin ein Spinner
What the hell am I doing here?
Was zum Teufel mache ich hier?
I don't belong here
Ich gehöre nicht hierher
I don't belong here
Ich gehöre nicht hierher
When you were here before
Quando tu eri qua prima
Couldn't look you in the eye
Non potevo guardarti negli occhi
You're just like an angel
Tu sei proprio come un angelo
Your skin makes me cry
La tua pelle mi fa piangere
You float like a feather
Tu fluttui come una piuma
In a beautiful world
In un mondo bellissimo
I wish I was special
Spero che io sia speciale
You're so fuckin' special
Tu sei così fottutamente speciale
But I'm a creep
Ma sono un viscido
I'm a weirdo
Sono uno strano
What the hell am I doing here?
Che diamine ci sto facendo qua?
I don't belong here
Io non appartengo a qui
I don't care if it hurts
Non mi importa se fa male
I wanna have control
Voglio avere controllo
I want a perfect body
Voglio un corpo perfetto
I want a perfect soul
Voglio un'anima perfetta
I want you to notice
Voglio che tu noti
When I'm not around
Quando io non sono in giro
You're so fuckin' special
Tu sei così fottutamente speciale
I wish I was special
Spero che io sia speciale
But I'm a creep
Ma sono un viscido
I'm a weirdo
Sono uno strano
What the hell am I doing here?
Che diamine ci sto facendo qua?
I don't belong here, oh, oh
Io non appartengo a qui, oh, oh
She's running out again, oh
Lei sta correndo fuori ancora, oh
She's running out
Lei sta correndo fuori
She run, run, run, run
Lei corre, corre, corre, corre
Run
Corre
Whatever makes you happy
Qualunque cosa ti faccia felice
Whatever you want
Qualsiasi cosa tu voglia
You're so fuckin' special
Tu sei così fottutamente speciale
I wish I was special
Spero che io sia speciale
But I'm a creep
Ma sono un viscido
I'm a weirdo
Sono uno strano
What the hell am I doing here?
Che diamine ci sto facendo qua?
I don't belong here
Io non appartengo a qui
I don't belong here
Io non appartengo a qui
When you were here before
Saat kau ada di sini sebelumnya
Couldn't look you in the eye
Tak bisa menatap matamu
You're just like an angel
Kau seperti malaikat
Your skin makes me cry
Kulitmu membuatku menangis
You float like a feather
Kau melayang seperti bulu
In a beautiful world
Di dunia yang indah
I wish I was special
Aku berharap aku istimewa
You're so fuckin' special
Kau sangat sialan istimewa
But I'm a creep
Tapi aku seorang yang aneh
I'm a weirdo
Aku orang yang aneh
What the hell am I doing here?
Apa yang sedang aku lakukan di sini?
I don't belong here
Aku tidak seharusnya di sini
I don't care if it hurts
Aku tidak peduli jika itu menyakitkan
I wanna have control
Aku ingin memiliki kontrol
I want a perfect body
Aku ingin tubuh yang sempurna
I want a perfect soul
Aku ingin jiwa yang sempurna
I want you to notice
Aku ingin kau menyadari
When I'm not around
Saat aku tidak ada di sekitar
You're so fuckin' special
Kau sangat sialan istimewa
I wish I was special
Aku berharap aku istimewa
But I'm a creep
Tapi aku seorang yang aneh
I'm a weirdo
Aku orang yang aneh
What the hell am I doing here?
Apa yang sedang aku lakukan di sini?
I don't belong here, oh, oh
Aku tidak seharusnya di sini, oh, oh
She's running out again, oh
Dia berlari lagi, oh
She's running out
Dia berlari
She run, run, run, run
Dia berlari, lari, lari, lari
Run
Lari
Whatever makes you happy
Apapun yang membuatmu bahagia
Whatever you want
Apapun yang kau inginkan
You're so fuckin' special
Kau sangat sialan istimewa
I wish I was special
Aku berharap aku istimewa
But I'm a creep
Tapi aku seorang yang aneh
I'm a weirdo
Aku orang yang aneh
What the hell am I doing here?
Apa yang sedang aku lakukan di sini?
I don't belong here
Aku tidak seharusnya di sini
I don't belong here
Aku tidak seharusnya di sini
When you were here before
君が前にここに居た時
Couldn't look you in the eye
その瞳を見つめる事はできなかった
You're just like an angel
君はまるで天使のようだった
Your skin makes me cry
泣きたくなるほどキレイな肌
You float like a feather
君はまるで羽毛の様に舞う
In a beautiful world
美しい世界を
I wish I was special
僕も特別だったら良いのに
You're so fuckin' special
君はとっても特別なんだ
But I'm a creep
でも僕は気持ち悪くて
I'm a weirdo
変な奴
What the hell am I doing here?
一体ここで何をしているんだろう?
I don't belong here
ここに僕は居ちゃいけないんだ
I don't care if it hurts
傷ついたって構わない
I wanna have control
コントロールしたいんだ
I want a perfect body
完璧な体が欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice
君に気付いて欲しいんだ
When I'm not around
僕が傍に居なくても
You're so fuckin' special
君はとっても特別なんだ
I wish I was special
僕も特別だったら良いのに
But I'm a creep
でも僕は気持ち悪くて
I'm a weirdo
変な奴
What the hell am I doing here?
一体ここで何をしているんだろう?
I don't belong here, oh, oh
ここに僕は居ちゃいけないんだ oh, oh
She's running out again, oh
彼女がまた外を走って行く、あぁ
She's running out
彼女が走り去っていく
She run, run, run, run
彼女が走る、走る、走る、走る
Run
走る
Whatever makes you happy
君が喜ぶならどんな事でも
Whatever you want
君が欲しいなら何でも
You're so fuckin' special
君はとっても特別なんだ
I wish I was special
僕も特別だったら良いのに
But I'm a creep
でも僕は気持ち悪くて
I'm a weirdo
変な奴
What the hell am I doing here?
一体ここで何をしているんだろう?
I don't belong here
ここに僕は居ちゃいけないんだ
I don't belong here
ここに僕は居ちゃいけないんだ
When you were here before
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
Couldn't look you in the eye
ไม่สามารถมองตาคุณได้
You're just like an angel
คุณเหมือนนางฟ้า
Your skin makes me cry
ผิวของคุณทำให้ฉันร้องไห้
You float like a feather
คุณลอยเหมือนขนนก
In a beautiful world
ในโลกที่สวยงาม
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันจะพิเศษ
You're so fuckin' special
คุณพิเศษมาก
But I'm a creep
แต่ฉันเป็นคนแปลก
I'm a weirdo
ฉันเป็นคนประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย?
I don't belong here
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
I don't care if it hurts
ฉันไม่แคร์หากมันเจ็บ
I wanna have control
ฉันอยากมีการควบคุม
I want a perfect body
ฉันต้องการร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
I want a perfect soul
ฉันต้องการจิตวิญญาณที่สมบูรณ์แบบ
I want you to notice
ฉันอยากให้คุณสังเกตเห็น
When I'm not around
เมื่อฉันไม่อยู่รอบๆ
You're so fuckin' special
คุณพิเศษมาก
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันจะพิเศษ
But I'm a creep
แต่ฉันเป็นคนแปลก
I'm a weirdo
ฉันเป็นคนประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย?
I don't belong here, oh, oh
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่, โอ้, โอ้
She's running out again, oh
เธอกำลังวิ่งออกไปอีกแล้ว, โอ้
She's running out
เธอกำลังวิ่งออกไป
She run, run, run, run
เธอวิ่ง, วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง
Run
วิ่ง
Whatever makes you happy
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข
Whatever you want
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
You're so fuckin' special
คุณพิเศษมาก
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันจะพิเศษ
But I'm a creep
แต่ฉันเป็นคนแปลก
I'm a weirdo
ฉันเป็นคนประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย?
I don't belong here
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
I don't belong here
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
When you were here before
当你以前在这里
Couldn't look you in the eye
看不进你的眼睛
You're just like an angel
你就像一个天使
Your skin makes me cry
你的皮肤让我流泪
You float like a feather
你像羽毛一样飘浮
In a beautiful world
在一个美丽的世界里
I wish I was special
我希望我很特别
You're so fuckin' special
你真他妈的特别
But I'm a creep
但我是个怪胎
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这里干什么？
I don't belong here
我不属于这里
I don't care if it hurts
我不在乎它会不会伤害我
I wanna have control
我想要控制
I want a perfect body
我想要一个完美的身体
I want a perfect soul
我想要一个完美的灵魂
I want you to notice
我希望你注意到
When I'm not around
当我不在的时候
You're so fuckin' special
你真他妈的特别
I wish I was special
我希望我很特别
But I'm a creep
但我是个怪胎
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这里干什么？
I don't belong here, oh, oh
我不属于这里，哦，哦
She's running out again, oh
她又跑出去了，哦
She's running out
她在跑出去
She run, run, run, run
她跑啊跑啊跑啊跑
Run
跑
Whatever makes you happy
无论什么让你快乐
Whatever you want
无论你想要什么
You're so fuckin' special
你真他妈的特别
I wish I was special
我希望我很特别
But I'm a creep
但我是个怪胎
I'm a weirdo
我是个怪人
What the hell am I doing here?
我到底在这里干什么？
I don't belong here
我不属于这里
I don't belong here
我不属于这里
[Перевод песни Radiohead — «Creep»]
[Куплет 1]
Когда ты была здесь прежде
Не мог смотреть тебе в глаза
Ты прямо как ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь как перышко
В прекрасном мире
[Предприпев]
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная
[Припев]
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
[Куплет 2]
Мне все равно, если это больно
Я хочу контролировать
Я хочу идеальное тело
Я хочу идеальную душу
Я хочу, чтобы ты заметила
Когда меня нет рядом
[Предприпев]
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная
[Припев]
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Ой ой
[Бридж]
Она выбегает за дверь
Она на исходе
Она бежит, бежит, бежит, бежит
Бежит
[Аутро]
Что бы ни делало тебя счастливой
Все что ты хочешь
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным
Но я подлец, Я чудак
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне здесь не место
[Zwrotka 1]
Kiedy tu byłaś ostatnio
Nie potrafiłem spojrzeć ci w oczy
Jesteś jak anioł
Twoja skóra sprawia, że płaczę
Unosisz się jak piórko
W pięknym świecie
Chciałbym być wyjątkowy
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa
[Refren]
Ale jestem odmieńcem, jestem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca
[Zwrotka 2]
Nie obchodzi mnie, czy to boli
Chcę mieć kontrolę
Chcę mieć idealne ciało
Chcę mieć idealną duszę
Chcę, żebyś zauważyła
Kiedy mnie nie ma
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy
[Refren]
Ale jеstem odmieńcem, jеstem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca
Oh-oh, oh-oh
[Bridge]
Ona wybiega przez drzwi
Ona biegnie
Ona biegnie, biegnie, biegnie, biegnie
Biegnie
[Outro]
Cokolwiek czyni cię szczęśliwą
Czegokolwiek pragniesz
Jesteś tak zajebiście wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy
Ale jestem odmieńcem, jestem dziwakiem
Co ja tu do cholery robię?
Nie pasuję do tego miejsca
Nie pasuję do tego miejsca
[Verse 1]
عندما كنت هنا من قبل
لم أستطيع النظر في عينيك
أنت تماما كملاك
بشرتك تجعلني أبكي
أنت تطفو كالريشة
في عالم جميل
أتمنى لو كنت مميزا
أنت مميزا جدًا
[Chorus]
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا
[Verse 2]
لا اهتم اذا كان سيؤلم
أريد السيطرة
انا اريد جسم مثالي
انا اريد روح مثالي
أريدك أن تلاحظ
عندما لا أكون في الجوار
أنت مميزا جدًا
أتمنى لو كنت مميزا
[Chorus]
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا
اوه ,اوه
[Bridge]
انها تركض من الباب
انها تركض
انها تركض, تركض, تركض, تركض
تركض
[Outro]
أي ما يجعلك سعيدا
أياً كان ما تريد
أنت مميزا جدًا
أتمنى لو كنت مميزا
لكن أنا مخيف
انا غريب الاطوار
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أنتمي إلى هنا
أنا لا أنتمي إلى هنا