Talvisota
JOAKIM BRODEN, PAR SUNDSTROM
Rise of nations pride
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Sent away an army to the west
Blizzard reigned the ground were chosen
Snow was deep and hell were frozen
Stalin were too eager to invade
He thought of the might he possessed
And not of his foe
Rage of winter
Rise, nations pride
Hold what's yours
Strike 'em were it hurts
Fight, hold your ground
Winter war
Reinforce the line
Split them into small divisions
Rip 'em of the conquest visions
Motti tactics used with great result
Snipers move unseen in snowfall
Force them to retreat and recall
Fight the Russian rule and their demand
With Molotov cocktail in hand
No fear of their tanks
Death or glory
Rise, nations pride
Hold what's yours
Strike 'em were it hurts
Fight, hold your ground
Winter war
Reinforce the line
A slice of a knife to a throat
And their blood turns to ice
Talvisota!
Rise, nations pride
Hold what's yours
Strike'em were it hurts
Fight, hold your ground
Winter war
Reinforce the line
Rise, nations pride
Hold what's yours
Strike 'em were it hurts
Fight, hold your ground
Winter war
Reinforce the line
Rise of nations pride
Ascensão do orgulho das nações
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Russos em uma rota para arruinar o Kremlin é mais do que certo para vencer
Sent away an army to the west
Enviou um exército para o oeste
Blizzard reigned the ground were chosen
A nevasca reinou no chão escolhido
Snow was deep and hell were frozen
A neve era profunda e o inferno estava congelado
Stalin were too eager to invade
Stalin estava muito ansioso para invadir
He thought of the might he possessed
Ele pensou no poder que possuía
And not of his foe
E não em seu inimigo
Rage of winter
Fúria do inverno
Rise, nations pride
Ascensão, orgulho das nações
Hold what's yours
Segure o que é seu
Strike 'em were it hurts
Ataque-os onde dói
Fight, hold your ground
Lute, mantenha sua posição
Winter war
Guerra de inverno
Reinforce the line
Reforce a linha
Split them into small divisions
Divida-os em pequenas divisões
Rip 'em of the conquest visions
Roube-os das visões de conquista
Motti tactics used with great result
Táticas Motti usadas com grande resultado
Snipers move unseen in snowfall
Atiradores se movem invisíveis na neve
Force them to retreat and recall
Force-os a recuar e recordar
Fight the Russian rule and their demand
Lute contra o domínio russo e suas exigências
With Molotov cocktail in hand
Com coquetel Molotov na mão
No fear of their tanks
Sem medo de seus tanques
Death or glory
Morte ou glória
Rise, nations pride
Ascensão, orgulho das nações
Hold what's yours
Segure o que é seu
Strike 'em were it hurts
Ataque-os onde dói
Fight, hold your ground
Lute, mantenha sua posição
Winter war
Guerra de inverno
Reinforce the line
Reforce a linha
A slice of a knife to a throat
Uma fatia de uma faca na garganta
And their blood turns to ice
E o sangue deles se transforma em gelo
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
Ascensão, orgulho das nações
Hold what's yours
Segure o que é seu
Strike'em were it hurts
Ataque-os onde dói
Fight, hold your ground
Lute, mantenha sua posição
Winter war
Guerra de inverno
Reinforce the line
Reforce a linha
Rise, nations pride
Ascensão, orgulho das nações
Hold what's yours
Segure o que é seu
Strike 'em were it hurts
Ataque-os onde dói
Fight, hold your ground
Lute, mantenha sua posição
Winter war
Guerra de inverno
Reinforce the line
Reforce a linha
Rise of nations pride
Auge del orgullo de las naciones
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Rusos en una ruta hacia la ruina, el Kremlin está más que seguro de ganar
Sent away an army to the west
Envió un ejército al oeste
Blizzard reigned the ground were chosen
La ventisca reinaba en el terreno elegido
Snow was deep and hell were frozen
La nieve era profunda y el infierno estaba congelado
Stalin were too eager to invade
Stalin estaba demasiado ansioso por invadir
He thought of the might he possessed
Pensó en el poder que poseía
And not of his foe
Y no en su enemigo
Rage of winter
Furia del invierno
Rise, nations pride
Levántate, orgullo de las naciones
Hold what's yours
Defiende lo que es tuyo
Strike 'em were it hurts
Golpéalos donde duele
Fight, hold your ground
Lucha, defiende tu terreno
Winter war
Guerra de invierno
Reinforce the line
Refuerza la línea
Split them into small divisions
Divídelos en pequeñas divisiones
Rip 'em of the conquest visions
Despojarlos de las visiones de conquista
Motti tactics used with great result
Tácticas Motti utilizadas con gran resultado
Snipers move unseen in snowfall
Los francotiradores se mueven invisibles en la nevada
Force them to retreat and recall
Fórzalos a retirarse y recordar
Fight the Russian rule and their demand
Lucha contra el dominio ruso y sus demandas
With Molotov cocktail in hand
Con un cóctel Molotov en la mano
No fear of their tanks
Sin miedo a sus tanques
Death or glory
Muerte o gloria
Rise, nations pride
Levántate, orgullo de las naciones
Hold what's yours
Defiende lo que es tuyo
Strike 'em were it hurts
Golpéalos donde duele
Fight, hold your ground
Lucha, defiende tu terreno
Winter war
Guerra de invierno
Reinforce the line
Refuerza la línea
A slice of a knife to a throat
Un corte de cuchillo en la garganta
And their blood turns to ice
Y su sangre se convierte en hielo
Talvisota!
¡Talvisota!
Rise, nations pride
Levántate, orgullo de las naciones
Hold what's yours
Defiende lo que es tuyo
Strike'em were it hurts
Golpéalos donde duele
Fight, hold your ground
Lucha, defiende tu terreno
Winter war
Guerra de invierno
Reinforce the line
Refuerza la línea
Rise, nations pride
Levántate, orgullo de las naciones
Hold what's yours
Defiende lo que es tuyo
Strike 'em were it hurts
Golpéalos donde duele
Fight, hold your ground
Lucha, defiende tu terreno
Winter war
Guerra de invierno
Reinforce the line
Refuerza la línea
Rise of nations pride
Montée de la fierté des nations
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Les Russes sur une voie vers la ruine, le Kremlin est plus que certain de gagner
Sent away an army to the west
Envoyé une armée à l'ouest
Blizzard reigned the ground were chosen
Le blizzard régnait sur le terrain choisi
Snow was deep and hell were frozen
La neige était profonde et l'enfer était gelé
Stalin were too eager to invade
Staline était trop impatient d'envahir
He thought of the might he possessed
Il pensait à la puissance qu'il possédait
And not of his foe
Et non à son ennemi
Rage of winter
Rage de l'hiver
Rise, nations pride
Lève-toi, fierté des nations
Hold what's yours
Garde ce qui est à toi
Strike 'em were it hurts
Frappe-les là où ça fait mal
Fight, hold your ground
Combats, tiens bon
Winter war
Guerre d'hiver
Reinforce the line
Renforce la ligne
Split them into small divisions
Divise-les en petites divisions
Rip 'em of the conquest visions
Dépouille-les de leurs visions de conquête
Motti tactics used with great result
Tactiques Motti utilisées avec grand succès
Snipers move unseen in snowfall
Les tireurs d'élite se déplacent invisibles dans la chute de neige
Force them to retreat and recall
Force-les à se retirer et à rappeler
Fight the Russian rule and their demand
Combats la règle russe et leurs exigences
With Molotov cocktail in hand
Avec un cocktail Molotov à la main
No fear of their tanks
Pas de peur de leurs chars
Death or glory
Mort ou gloire
Rise, nations pride
Lève-toi, fierté des nations
Hold what's yours
Garde ce qui est à toi
Strike 'em were it hurts
Frappe-les là où ça fait mal
Fight, hold your ground
Combats, tiens bon
Winter war
Guerre d'hiver
Reinforce the line
Renforce la ligne
A slice of a knife to a throat
Un coup de couteau à la gorge
And their blood turns to ice
Et leur sang se transforme en glace
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
Lève-toi, fierté des nations
Hold what's yours
Garde ce qui est à toi
Strike'em were it hurts
Frappe-les là où ça fait mal
Fight, hold your ground
Combats, tiens bon
Winter war
Guerre d'hiver
Reinforce the line
Renforce la ligne
Rise, nations pride
Lève-toi, fierté des nations
Hold what's yours
Garde ce qui est à toi
Strike 'em were it hurts
Frappe-les là où ça fait mal
Fight, hold your ground
Combats, tiens bon
Winter war
Guerre d'hiver
Reinforce the line
Renforce la ligne
Rise of nations pride
Aufstieg des Nationalstolzes
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Russen auf dem Weg zur Zerstörung, der Kreml ist mehr als sicher zu gewinnen
Sent away an army to the west
Schickte eine Armee in den Westen
Blizzard reigned the ground were chosen
Blizzard beherrschte das ausgewählte Land
Snow was deep and hell were frozen
Der Schnee war tief und die Hölle war gefroren
Stalin were too eager to invade
Stalin war zu begierig zu invadieren
He thought of the might he possessed
Er dachte an die Macht, die er besaß
And not of his foe
Und nicht an seinen Feind
Rage of winter
Wut des Winters
Rise, nations pride
Steige auf, Nationalstolz
Hold what's yours
Halte fest, was dir gehört
Strike 'em were it hurts
Schlage sie, wo es weh tut
Fight, hold your ground
Kämpfe, halte deine Position
Winter war
Winterkrieg
Reinforce the line
Verstärke die Linie
Split them into small divisions
Teile sie in kleine Divisionen
Rip 'em of the conquest visions
Beraube sie ihrer Eroberungsvisionen
Motti tactics used with great result
Motti-Taktiken mit großem Erfolg eingesetzt
Snipers move unseen in snowfall
Scharfschützen bewegen sich unsichtbar im Schneefall
Force them to retreat and recall
Zwinge sie zum Rückzug und zur Rückruf
Fight the Russian rule and their demand
Kämpfe gegen die russische Herrschaft und ihre Forderungen
With Molotov cocktail in hand
Mit Molotowcocktail in der Hand
No fear of their tanks
Keine Angst vor ihren Panzern
Death or glory
Tod oder Ruhm
Rise, nations pride
Steige auf, Nationalstolz
Hold what's yours
Halte fest, was dir gehört
Strike 'em were it hurts
Schlage sie, wo es weh tut
Fight, hold your ground
Kämpfe, halte deine Position
Winter war
Winterkrieg
Reinforce the line
Verstärke die Linie
A slice of a knife to a throat
Ein Messerschnitt an die Kehle
And their blood turns to ice
Und ihr Blut wird zu Eis
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
Steige auf, Nationalstolz
Hold what's yours
Halte fest, was dir gehört
Strike'em were it hurts
Schlage sie, wo es weh tut
Fight, hold your ground
Kämpfe, halte deine Position
Winter war
Winterkrieg
Reinforce the line
Verstärke die Linie
Rise, nations pride
Steige auf, Nationalstolz
Hold what's yours
Halte fest, was dir gehört
Strike 'em were it hurts
Schlage sie, wo es weh tut
Fight, hold your ground
Kämpfe, halte deine Position
Winter war
Winterkrieg
Reinforce the line
Verstärke die Linie
Rise of nations pride
Ascesa dell'orgoglio delle nazioni
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
I russi in rotta verso la rovina, il Cremlino è più che certo di vincere
Sent away an army to the west
Hanno mandato un esercito a ovest
Blizzard reigned the ground were chosen
La tormenta dominava il terreno scelto
Snow was deep and hell were frozen
La neve era profonda e l'inferno era gelato
Stalin were too eager to invade
Stalin era troppo impaziente di invadere
He thought of the might he possessed
Pensava al potere che possedeva
And not of his foe
E non al suo nemico
Rage of winter
Furia dell'inverno
Rise, nations pride
Sorgi, orgoglio delle nazioni
Hold what's yours
Difendi ciò che è tuo
Strike 'em were it hurts
Colpiscili dove fa male
Fight, hold your ground
Combatti, difendi il tuo territorio
Winter war
Guerra d'inverno
Reinforce the line
Rafforza la linea
Split them into small divisions
Dividili in piccole divisioni
Rip 'em of the conquest visions
Privateli delle visioni di conquista
Motti tactics used with great result
Tattiche Motti usate con grande risultato
Snipers move unseen in snowfall
I cecchini si muovono invisibili nella nevicata
Force them to retreat and recall
Costringili a ritirarsi e a richiamare
Fight the Russian rule and their demand
Combatti il dominio russo e le loro richieste
With Molotov cocktail in hand
Con il cocktail Molotov in mano
No fear of their tanks
Nessuna paura dei loro carri armati
Death or glory
Morte o gloria
Rise, nations pride
Sorgi, orgoglio delle nazioni
Hold what's yours
Difendi ciò che è tuo
Strike 'em were it hurts
Colpiscili dove fa male
Fight, hold your ground
Combatti, difendi il tuo territorio
Winter war
Guerra d'inverno
Reinforce the line
Rafforza la linea
A slice of a knife to a throat
Un colpo di coltello alla gola
And their blood turns to ice
E il loro sangue si trasforma in ghiaccio
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
Sorgi, orgoglio delle nazioni
Hold what's yours
Difendi ciò che è tuo
Strike'em were it hurts
Colpiscili dove fa male
Fight, hold your ground
Combatti, difendi il tuo territorio
Winter war
Guerra d'inverno
Reinforce the line
Rafforza la linea
Rise, nations pride
Sorgi, orgoglio delle nazioni
Hold what's yours
Difendi ciò che è tuo
Strike 'em were it hurts
Colpiscili dove fa male
Fight, hold your ground
Combatti, difendi il tuo territorio
Winter war
Guerra d'inverno
Reinforce the line
Rafforza la linea
Rise of nations pride
Bangkitnya kebanggaan bangsa
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
Rusia dalam perjalanan menuju kehancuran Kremlin lebih dari pasti untuk menang
Sent away an army to the west
Mengirimkan pasukan ke barat
Blizzard reigned the ground were chosen
Badai salju menguasai tanah yang dipilih
Snow was deep and hell were frozen
Salju tebal dan neraka membeku
Stalin were too eager to invade
Stalin terlalu bersemangat untuk menyerang
He thought of the might he possessed
Dia memikirkan kekuatan yang dia miliki
And not of his foe
Dan bukan musuhnya
Rage of winter
Amarah musim dingin
Rise, nations pride
Bangkit, kebanggaan bangsa
Hold what's yours
Pegang apa yang menjadi milikmu
Strike 'em were it hurts
Serang mereka di tempat yang sakit
Fight, hold your ground
Bertarung, pertahankan tanahmu
Winter war
Perang musim dingin
Reinforce the line
Perkuat garis pertahanan
Split them into small divisions
Pisahkan mereka menjadi divisi kecil
Rip 'em of the conquest visions
Rampas visi penaklukan mereka
Motti tactics used with great result
Taktik Motti digunakan dengan hasil yang hebat
Snipers move unseen in snowfall
Penembak jitu bergerak tak terlihat dalam salju
Force them to retreat and recall
Paksa mereka untuk mundur dan memanggil kembali
Fight the Russian rule and their demand
Lawan aturan Rusia dan tuntutan mereka
With Molotov cocktail in hand
Dengan koktail Molotov di tangan
No fear of their tanks
Tak ada rasa takut pada tank mereka
Death or glory
Kematian atau kemuliaan
Rise, nations pride
Bangkit, kebanggaan bangsa
Hold what's yours
Pegang apa yang menjadi milikmu
Strike 'em were it hurts
Serang mereka di tempat yang sakit
Fight, hold your ground
Bertarung, pertahankan tanahmu
Winter war
Perang musim dingin
Reinforce the line
Perkuat garis pertahanan
A slice of a knife to a throat
Sebuah tusukan pisau ke tenggorokan
And their blood turns to ice
Dan darah mereka berubah menjadi es
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
Bangkit, kebanggaan bangsa
Hold what's yours
Pegang apa yang menjadi milikmu
Strike'em were it hurts
Serang mereka di tempat yang sakit
Fight, hold your ground
Bertarung, pertahankan tanahmu
Winter war
Perang musim dingin
Reinforce the line
Perkuat garis pertahanan
Rise, nations pride
Bangkit, kebanggaan bangsa
Hold what's yours
Pegang apa yang menjadi milikmu
Strike 'em were it hurts
Serang mereka di tempat yang sakit
Fight, hold your ground
Bertarung, pertahankan tanahmu
Winter war
Perang musim dingin
Reinforce the line
Perkuat garis pertahanan
Rise of nations pride
ความภาคภูมิของชาติกำลังเพิ่มขึ้น
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
รัสเซียกำลังเดินทางสู่การทำลาย ครีมลินมั่นใจมากกว่าที่จะชนะ
Sent away an army to the west
ส่งกองทัพไปทางตะวันตก
Blizzard reigned the ground were chosen
พายุหิมะครอบคลุมพื้นที่ที่ถูกเลือก
Snow was deep and hell were frozen
หิมะลึกและนรกแข็งตัว
Stalin were too eager to invade
สตาลินใจร้อนเกินไปที่จะบุก
He thought of the might he possessed
เขาคิดถึงอำนาจที่เขามี
And not of his foe
และไม่ใช่ศัตรูของเขา
Rage of winter
ความโกรธของฤดูหนาว
Rise, nations pride
ความภาคภูมิของชาติกำลังเพิ่มขึ้น
Hold what's yours
ยึดสิ่งที่เป็นของคุณ
Strike 'em were it hurts
โจมตีที่ที่เขาเจ็บ
Fight, hold your ground
สู้, ยืนหยัดที่ดินของคุณ
Winter war
สงครามฤดูหนาว
Reinforce the line
เสริมแนวรับ
Split them into small divisions
แบ่งพวกเขาเป็นหน่วยย่อย
Rip 'em of the conquest visions
ทำให้พวกเขาหมดความมุ่งมั่นในการสูญเสีย
Motti tactics used with great result
ใช้ยุทธวิธี Motti ด้วยผลลัพธ์ที่ดี
Snipers move unseen in snowfall
สไนเปอร์เคลื่อนไหวอย่างมิเห็นในหิมะที่ตก
Force them to retreat and recall
บังคับให้พวกเขาถอยกลับและเรียกคืน
Fight the Russian rule and their demand
สู้กับการปกครองของรัสเซียและความต้องการของพวกเขา
With Molotov cocktail in hand
ด้วยค็อกเทล Molotov ในมือ
No fear of their tanks
ไม่กลัวถังของพวกเขา
Death or glory
ความตายหรือความรุ่งโรจน์
Rise, nations pride
ความภาคภูมิของชาติกำลังเพิ่มขึ้น
Hold what's yours
ยึดสิ่งที่เป็นของคุณ
Strike 'em were it hurts
โจมตีที่ที่เขาเจ็บ
Fight, hold your ground
สู้, ยืนหยัดที่ดินของคุณ
Winter war
สงครามฤดูหนาว
Reinforce the line
เสริมแนวรับ
A slice of a knife to a throat
การตัดคอด้วยมีด
And their blood turns to ice
และเลือดของพวกเขากลายเป็นน้ำแข็ง
Talvisota!
Talvisota!
Rise, nations pride
ความภาคภูมิของชาติกำลังเพิ่มขึ้น
Hold what's yours
ยึดสิ่งที่เป็นของคุณ
Strike'em were it hurts
โจมตีที่ที่เขาเจ็บ
Fight, hold your ground
สู้, ยืนหยัดที่ดินของคุณ
Winter war
สงครามฤดูหนาว
Reinforce the line
เสริมแนวรับ
Rise, nations pride
ความภาคภูมิของชาติกำลังเพิ่มขึ้น
Hold what's yours
ยึดสิ่งที่เป็นของคุณ
Strike 'em were it hurts
โจมตีที่ที่เขาเจ็บ
Fight, hold your ground
สู้, ยืนหยัดที่ดินของคุณ
Winter war
สงครามฤดูหนาว
Reinforce the line
เสริมแนวรับ
Rise of nations pride
民族自豪的崛起
Russians on a route to ruin Kremlin is more then certain to win
俄罗斯人在走向毁灭的路上，克里姆林宫肯定会赢
Sent away an army to the west
派遣一支军队向西方
Blizzard reigned the ground were chosen
暴风雪统治着被选中的土地
Snow was deep and hell were frozen
雪深如海，地狱冻结
Stalin were too eager to invade
斯大林太急于入侵
He thought of the might he possessed
他想到了他拥有的力量
And not of his foe
而不是他的敌人
Rage of winter
冬天的愤怒
Rise, nations pride
崛起，民族的骄傲
Hold what's yours
守住你的
Strike 'em were it hurts
在他们痛苦的地方打击他们
Fight, hold your ground
战斗，坚守你的阵地
Winter war
冬季战争
Reinforce the line
加强防线
Split them into small divisions
将他们分成小分队
Rip 'em of the conquest visions
剥夺他们的征服视野
Motti tactics used with great result
Motti战术使用效果显著
Snipers move unseen in snowfall
狙击手在雪中无声无息地移动
Force them to retreat and recall
迫使他们撤退和召回
Fight the Russian rule and their demand
对抗俄罗斯的统治和他们的要求
With Molotov cocktail in hand
手里拿着莫洛托夫鸡尾酒
No fear of their tanks
不怕他们的坦克
Death or glory
死亡或荣耀
Rise, nations pride
崛起，民族的骄傲
Hold what's yours
守住你的
Strike 'em were it hurts
在他们痛苦的地方打击他们
Fight, hold your ground
战斗，坚守你的阵地
Winter war
冬季战争
Reinforce the line
加强防线
A slice of a knife to a throat
一刀切向喉咙
And their blood turns to ice
他们的血变成冰
Talvisota!
塔尔维索塔！
Rise, nations pride
崛起，民族的骄傲
Hold what's yours
守住你的
Strike'em were it hurts
在他们痛苦的地方打击他们
Fight, hold your ground
战斗，坚守你的阵地
Winter war
冬季战争
Reinforce the line
加强防线
Rise, nations pride
崛起，民族的骄傲
Hold what's yours
守住你的
Strike 'em were it hurts
在他们痛苦的地方打击他们
Fight, hold your ground
战斗，坚守你的阵地
Winter war
冬季战争
Reinforce the line
加强防线