Mamma Ho L'Ansia
Edoardo Fontana, Jacopo Majerna
Vorrei riposare una notte soltanto
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
Forse devo accettare che tu sei in parte
Parte del mio carattere
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
Ti ho dovuto accettare
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Fai male ma io non ti riesco a fermare
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Non posto su Insta, non esco da giorni
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Non posto su Insta, non esco da giorni
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Io e lei come fratello e sorella
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
Sei entrata nella mia testa
Senza il permesso di aprirla
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
Vattene ti prego
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
E quando finalmente diventi un ricordo
Torni sempre con più forza
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Non posto su Insta, non esco da giorni
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Non posto su Insta, non esco da giorni
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Vorrei riposare una notte soltanto
I would like to rest for just one night
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
But you keep my eyelids barred
Forse devo accettare che tu sei in parte
Maybe I have to accept that you are part of
Parte del mio carattere
Part of my character
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
Curing you is impossible, as you become the cure itself
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
And so sometimes you are anxiety and sometimes addiction
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
I can't trust, you never fail to show up
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
I lack breath in crowded places
Ti ho dovuto accettare
I had to accept you
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Every stupid thought of mine was a giant problem
Fai male ma io non ti riesco a fermare
You hurt but I can't stop you
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
It's a strange way of loving me, I'm better if you stay away
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mom, I have anxiety, it doesn't pass
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Drops of Xanax, knuckles on the door frame
Non posto su Insta, non esco da giorni
I don't post on Insta, I haven't gone out for days
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
When I love you, it explodes, as soon as I hate you, you return
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mom, I have anxiety, it doesn't pass
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Drops of Xanax, knuckles on the door frame
Non posto su Insta, non esco da giorni
I don't post on Insta, I haven't gone out for days
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
When I love you, it explodes, as soon as I hate you, you return
Io e lei come fratello e sorella
Her and I like brother and sister
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
But I'm the only jerk who can see it
Sei entrata nella mia testa
You entered my head
Senza il permesso di aprirla
Without permission to open it
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
The more I try to throw you out, the more you hide inside
Vattene ti prego
Please go away
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Now I know it's you who takes away my smile
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
You've always been there, but I didn't know
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
The two of us grew up together, you destroyed me
E quando finalmente diventi un ricordo
And when you finally become a memory
Torni sempre con più forza
You always come back with more strength
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
And you manage to isolate me from the world every time
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mom, I have anxiety, it doesn't pass
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Drops of Xanax, knuckles on the door frame
Non posto su Insta, non esco da giorni
I don't post on Insta, I haven't gone out for days
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
When I love you, it explodes, as soon as I hate you, you return
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mom, I have anxiety, it doesn't pass
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Drops of Xanax, knuckles on the door frame
Non posto su Insta, non esco da giorni
I don't post on Insta, I haven't gone out for days
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
When I love you, it explodes, as soon as I hate you, you return
Vorrei riposare una notte soltanto
Gostaria de descansar apenas uma noite
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
Mas você mantém minhas pálpebras fechadas
Forse devo accettare che tu sei in parte
Talvez eu deva aceitar que você é parte
Parte del mio carattere
Parte do meu caráter
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
Cuidar de você é impossível, você se torna o próprio remédio
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
E então às vezes você é ansiedade e às vezes dependência
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
Não consigo confiar, você nunca deixa de aparecer
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
Falta-me o ar em lugares lotados
Ti ho dovuto accettare
Eu tive que te aceitar
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Cada um dos meus pensamentos estúpidos era um problema gigante
Fai male ma io non ti riesco a fermare
Você machuca, mas eu não consigo te parar
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
É uma maneira estranha de me amar, estou melhor se você ficar longe
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mãe, estou ansioso, não passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nós nos batentes
Non posto su Insta, non esco da giorni
Não posto no Insta, não saio há dias
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quando te amo, explode, assim que te odeio, você volta
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mãe, estou ansioso, não passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nós nos batentes
Non posto su Insta, non esco da giorni
Não posto no Insta, não saio há dias
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quando te amo, explode, assim que te odeio, você volta
Io e lei come fratello e sorella
Eu e ela como irmão e irmã
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
Mas sou o único idiota que pode ver isso
Sei entrata nella mia testa
Você entrou na minha cabeça
Senza il permesso di aprirla
Sem permissão para abri-la
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
Quanto mais tento te expulsar, mais você se esconde dentro
Vattene ti prego
Por favor, vá embora
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Agora sei que é você quem tira meu sorriso
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
Você sempre esteve lá, mas eu não sabia
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
Nós dois crescemos juntos, você me destruiu
E quando finalmente diventi un ricordo
E quando finalmente você se torna uma lembrança
Torni sempre con più forza
Você sempre volta com mais força
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
E consegue me isolar do mundo todas as vezes
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mãe, estou ansioso, não passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nós nos batentes
Non posto su Insta, non esco da giorni
Não posto no Insta, não saio há dias
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quando te amo, explode, assim que te odeio, você volta
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mãe, estou ansioso, não passa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nós nos batentes
Non posto su Insta, non esco da giorni
Não posto no Insta, não saio há dias
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quando te amo, explode, assim que te odeio, você volta
Vorrei riposare una notte soltanto
Quisiera descansar solo una noche
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
Pero tú me mantienes los párpados cerrados
Forse devo accettare che tu sei in parte
Quizás debo aceptar que eres parte
Parte del mio carattere
Parte de mi carácter
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
Cuidarte es imposible, tanto te conviertes en la cura misma
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
Y entonces a veces eres ansiedad y a veces dependencia
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
No puedo confiar, nunca dejas de presentarte
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
Me falta el aliento en lugares concurridos
Ti ho dovuto accettare
Tuve que aceptarte
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Cada uno de mis estúpidos pensamientos era un problema gigante
Fai male ma io non ti riesco a fermare
Haces daño pero no puedo detenerte
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
Es una extraña forma de amarme, estoy mejor si te mantienes a distancia
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mamá, tengo ansiedad, no se me pasa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nudillos en la puerta
Non posto su Insta, non esco da giorni
No publico en Insta, no salgo en días
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Cuando te amo, explota, apenas te odio, vuelves
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mamá, tengo ansiedad, no se me pasa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nudillos en la puerta
Non posto su Insta, non esco da giorni
No publico en Insta, no salgo en días
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Cuando te amo, explota, apenas te odio, vuelves
Io e lei come fratello e sorella
Ella y yo como hermano y hermana
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
Pero soy el único imbécil que puede verlo
Sei entrata nella mia testa
Entraste en mi cabeza
Senza il permesso di aprirla
Sin permiso para abrirlo
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
Cuanto más intento echarte fuera, más te escondes dentro
Vattene ti prego
Por favor vete
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Ahora sé que eres tú quien me quita la sonrisa
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
Siempre has estado ahí, pero yo no lo sabía
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
Nosotros dos crecimos juntos, me has destruido
E quando finalmente diventi un ricordo
Y cuando finalmente te conviertes en un recuerdo
Torni sempre con più forza
Siempre vuelves con más fuerza
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
Y logras aislarme del mundo cada vez
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mamá, tengo ansiedad, no se me pasa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nudillos en la puerta
Non posto su Insta, non esco da giorni
No publico en Insta, no salgo en días
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Cuando te amo, explota, apenas te odio, vuelves
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mamá, tengo ansiedad, no se me pasa
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gotas de Xanax, nudillos en la puerta
Non posto su Insta, non esco da giorni
No publico en Insta, no salgo en días
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Cuando te amo, explota, apenas te odio, vuelves
Vorrei riposare una notte soltanto
Je voudrais me reposer une seule nuit
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
Mais tu me gardes les paupières fermées
Forse devo accettare che tu sei in parte
Peut-être dois-je accepter que tu fais partie
Parte del mio carattere
Partie de mon caractère
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
Te soigner est impossible, tu deviens le remède même
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
Et donc parfois tu es l'anxiété et parfois la dépendance
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
Je ne peux pas faire confiance, tu ne manques jamais de te présenter
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
Je manque de souffle dans les lieux bondés
Ti ho dovuto accettare
J'ai dû t'accepter
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Chaque pensée stupide était un problème géant
Fai male ma io non ti riesco a fermare
Tu fais mal mais je ne peux pas t'arrêter
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
C'est une façon étrange de m'aimer, je vais mieux si tu restes à distance
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Maman, j'ai de l'anxiété, ça ne passe pas
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gouttes de Xanax, jointures sur le montant
Non posto su Insta, non esco da giorni
Je ne poste pas sur Insta, je ne sors pas depuis des jours
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quand je t'aime, ça explose, dès que je te déteste, tu reviens
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Maman, j'ai de l'anxiété, ça ne passe pas
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gouttes de Xanax, jointures sur le montant
Non posto su Insta, non esco da giorni
Je ne poste pas sur Insta, je ne sors pas depuis des jours
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quand je t'aime, ça explose, dès que je te déteste, tu reviens
Io e lei come fratello e sorella
Elle et moi comme frère et sœur
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
Mais je suis le seul idiot qui peut le voir
Sei entrata nella mia testa
Tu es entrée dans ma tête
Senza il permesso di aprirla
Sans la permission de l'ouvrir
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
Plus j'essaie de te chasser et plus tu te caches à l'intérieur
Vattene ti prego
Va-t'en je t'en prie
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Maintenant je sais que c'est toi qui me prends le sourire
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
Tu as toujours été là, mais je ne le savais pas
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
Nous avons grandi ensemble, tu m'as détruit
E quando finalmente diventi un ricordo
Et quand tu deviens enfin un souvenir
Torni sempre con più forza
Tu reviens toujours avec plus de force
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
Et réussis à chaque fois à m'isoler du monde
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Maman, j'ai de l'anxiété, ça ne passe pas
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gouttes de Xanax, jointures sur le montant
Non posto su Insta, non esco da giorni
Je ne poste pas sur Insta, je ne sors pas depuis des jours
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quand je t'aime, ça explose, dès que je te déteste, tu reviens
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Maman, j'ai de l'anxiété, ça ne passe pas
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Gouttes de Xanax, jointures sur le montant
Non posto su Insta, non esco da giorni
Je ne poste pas sur Insta, je ne sors pas depuis des jours
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Quand je t'aime, ça explose, dès que je te déteste, tu reviens
Vorrei riposare una notte soltanto
Ich würde gerne nur eine Nacht ruhen
Ma tu mi tieni sbarrate le palpebre
Aber du hältst meine Augenlider verschlossen
Forse devo accettare che tu sei in parte
Vielleicht muss ich akzeptieren, dass du ein Teil bist
Parte del mio carattere
Teil meines Charakters
Curarti è impossibile, tanto diventi la cura stessa
Dich zu heilen ist unmöglich, du wirst zur Heilung selbst
E quindi a volte sei ansia e a volte dipendenza
Und so bist du manchmal Angst und manchmal Abhängigkeit
Non riesco a fidarmi, non manchi mai di presentarti
Ich kann dir nicht vertrauen, du versäumst nie dich zu zeigen
Mi manca il respiro nei luoghi affollati
Mir fehlt der Atem in überfüllten Orten
Ti ho dovuto accettare
Ich musste dich akzeptieren
Ogni mio stupido pensiero era un problema gigante
Jeder meiner dummen Gedanken war ein riesiges Problem
Fai male ma io non ti riesco a fermare
Du tust weh, aber ich kann dich nicht stoppen
È uno strano modo di amarmi, sto meglio se stai distante
Es ist eine seltsame Art, mich zu lieben, ich bin besser dran, wenn du fern bist
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mama, ich habe Angst, sie geht nicht weg
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Tropfen von Xanax, Knöchel an der Tür
Non posto su Insta, non esco da giorni
Ich poste nicht auf Insta, ich gehe seit Tagen nicht raus
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Wenn ich dich liebe, explodiert es, sobald ich dich hasse, kommst du zurück
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mama, ich habe Angst, sie geht nicht weg
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Tropfen von Xanax, Knöchel an der Tür
Non posto su Insta, non esco da giorni
Ich poste nicht auf Insta, ich gehe seit Tagen nicht raus
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Wenn ich dich liebe, explodiert es, sobald ich dich hasse, kommst du zurück
Io e lei come fratello e sorella
Sie und ich wie Bruder und Schwester
Ma sono l'unico stronzo che può vederlo
Aber ich bin der einzige Idiot, der es sehen kann
Sei entrata nella mia testa
Du bist in meinen Kopf eingedrungen
Senza il permesso di aprirla
Ohne die Erlaubnis, ihn zu öffnen
Più cerco di sbatterti fuori e più tu ti rintani all'interno
Je mehr ich versuche, dich rauszuwerfen, desto mehr versteckst du dich im Inneren
Vattene ti prego
Bitte geh weg
Adesso so che sei tu a levarmi il sorriso
Jetzt weiß ich, dass du es bist, der mir das Lächeln nimmt
Ci sei sempre stata, ma io non lo sapevo
Du warst immer da, aber ich wusste es nicht
Noi due cresciuti insieme, mi hai distrutto
Wir beide sind zusammen aufgewachsen, du hast mich zerstört
E quando finalmente diventi un ricordo
Und wenn du endlich eine Erinnerung wirst
Torni sempre con più forza
Kommst du immer stärker zurück
E riesce ogni volta a isolarmi dal mondo
Und es gelingt dir jedes Mal, mich von der Welt zu isolieren
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mama, ich habe Angst, sie geht nicht weg
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Tropfen von Xanax, Knöchel an der Tür
Non posto su Insta, non esco da giorni
Ich poste nicht auf Insta, ich gehe seit Tagen nicht raus
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Wenn ich dich liebe, explodiert es, sobald ich dich hasse, kommst du zurück
Mamma, ho l'ansia, non mi passa
Mama, ich habe Angst, sie geht nicht weg
Gocce di Xanax, nocche sull'anta
Tropfen von Xanax, Knöchel an der Tür
Non posto su Insta, non esco da giorni
Ich poste nicht auf Insta, ich gehe seit Tagen nicht raus
Quando ti amo, scoppia, appena ti odio, ritorni
Wenn ich dich liebe, explodiert es, sobald ich dich hasse, kommst du zurück