circle the drain
Sophie Allison
I wanna be calm like the soft
Summer rain on your back
Like the fall of your shoulders
But everything just brings me back down
To the cold hard ground
And it keeps getting colder
It's a feeling that boils in my brain
I would dial back the flame
But I'm not sure I'm able
I'm wobbling out on the wire
And the lights could go out
With the break of a cable
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I've been falling apart these days
Split open, watching my heart go round and around
Round and around
Circle the drain
I'm going down
I'm trying to seem strong for my love
For my family and friends
But I'm so tired of faking
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Watching TV alone
'Til my body starts aching
And I think there's a mold in my brain
Spreading down all the way
Through my heart and my body
'Cause I cling to the dark of my room
And the days thin me out
Or just burn me straight through
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey I've been falling apart these days
Split open watching my heart go round and around
Round and around
Circle the drain
I'm going down
Things feel that low sometimes
Even when everything is fine
Hey, I've been falling apart these days
Split open, watching my heart go round and around
Round and around
Circle the drain
I'm going down
Round and around
Round and around
Circle the drain
I'm going down
I wanna be calm like the soft
Eu quero ser calmo como a suave
Summer rain on your back
Chuva de verão em suas costas
Like the fall of your shoulders
Como a queda de seus ombros
But everything just brings me back down
Mas tudo apenas me traz de volta
To the cold hard ground
Para o chão frio e duro
And it keeps getting colder
E continua ficando mais frio
It's a feeling that boils in my brain
É um sentimento que ferve no meu cérebro
I would dial back the flame
Eu diminuiria a chama
But I'm not sure I'm able
Mas não tenho certeza se sou capaz
I'm wobbling out on the wire
Estou cambaleando na corda bamba
And the lights could go out
E as luzes podem se apagar
With the break of a cable
Com a quebra de um cabo
Things feel that low sometimes
As coisas parecem tão baixas às vezes
Even when everything is fine
Mesmo quando tudo está bem
Hey, I've been falling apart these days
Ei, eu tenho me despedaçado esses dias
Split open, watching my heart go round and around
Rachado, vendo meu coração girar e girar
Round and around
Girar e girar
Circle the drain
Circulando o ralo
I'm going down
Estou descendo
I'm trying to seem strong for my love
Estou tentando parecer forte para o meu amor
For my family and friends
Para minha família e amigos
But I'm so tired of faking
Mas estou tão cansado de fingir
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Porque estou acorrentado à minha cama quando eles se vão
Watching TV alone
Assistindo TV sozinho
'Til my body starts aching
Até meu corpo começar a doer
And I think there's a mold in my brain
E eu acho que há um molde no meu cérebro
Spreading down all the way
Espalhando-se por todo o caminho
Through my heart and my body
Através do meu coração e do meu corpo
'Cause I cling to the dark of my room
Porque me apego à escuridão do meu quarto
And the days thin me out
E os dias me esgotam
Or just burn me straight through
Ou apenas me queimam completamente
Things feel that low sometimes
As coisas parecem tão baixas às vezes
Even when everything is fine
Mesmo quando tudo está bem
Hey I've been falling apart these days
Ei, eu tenho me despedaçado esses dias
Split open watching my heart go round and around
Rachado, vendo meu coração girar e girar
Round and around
Girar e girar
Circle the drain
Circulando o ralo
I'm going down
Estou descendo
Things feel that low sometimes
As coisas parecem tão baixas às vezes
Even when everything is fine
Mesmo quando tudo está bem
Hey, I've been falling apart these days
Ei, eu tenho me despedaçado esses dias
Split open, watching my heart go round and around
Rachado, vendo meu coração girar e girar
Round and around
Girar e girar
Circle the drain
Circulando o ralo
I'm going down
Estou descendo
Round and around
Girar e girar
Round and around
Girar e girar
Circle the drain
Circulando o ralo
I'm going down
Estou descendo
I wanna be calm like the soft
Quiero estar tranquilo como la suave
Summer rain on your back
Lluvia de verano en tu espalda
Like the fall of your shoulders
Como la caída de tus hombros
But everything just brings me back down
Pero todo me vuelve a llevar
To the cold hard ground
Al frío y duro suelo
And it keeps getting colder
Y sigue haciendo más frío
It's a feeling that boils in my brain
Es un sentimiento que hierve en mi cerebro
I would dial back the flame
Me gustaría reducir la llama
But I'm not sure I'm able
Pero no estoy seguro de poder
I'm wobbling out on the wire
Estoy tambaleándome en el alambre
And the lights could go out
Y las luces podrían apagarse
With the break of a cable
Con la rotura de un cable
Things feel that low sometimes
A veces las cosas se sienten tan bajas
Even when everything is fine
Incluso cuando todo está bien
Hey, I've been falling apart these days
Oye, he estado cayendo a pedazos estos días
Split open, watching my heart go round and around
Abierto en canal, viendo mi corazón dar vueltas y vueltas
Round and around
Vueltas y vueltas
Circle the drain
Circulando por el desagüe
I'm going down
Estoy bajando
I'm trying to seem strong for my love
Estoy tratando de parecer fuerte por mi amor
For my family and friends
Por mi familia y amigos
But I'm so tired of faking
Pero estoy tan cansado de fingir
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Porque estoy encadenado a mi cama cuando se van
Watching TV alone
Viendo la televisión solo
'Til my body starts aching
Hasta que mi cuerpo empieza a doler
And I think there's a mold in my brain
Y creo que hay un molde en mi cerebro
Spreading down all the way
Extendiendo hacia abajo todo el camino
Through my heart and my body
A través de mi corazón y mi cuerpo
'Cause I cling to the dark of my room
Porque me aferro a la oscuridad de mi habitación
And the days thin me out
Y los días me adelgazan
Or just burn me straight through
O simplemente me queman directamente
Things feel that low sometimes
A veces las cosas se sienten tan bajas
Even when everything is fine
Incluso cuando todo está bien
Hey I've been falling apart these days
Oye, he estado cayendo a pedazos estos días
Split open watching my heart go round and around
Abierto en canal, viendo mi corazón dar vueltas y vueltas
Round and around
Vueltas y vueltas
Circle the drain
Circulando por el desagüe
I'm going down
Estoy bajando
Things feel that low sometimes
A veces las cosas se sienten tan bajas
Even when everything is fine
Incluso cuando todo está bien
Hey, I've been falling apart these days
Oye, he estado cayendo a pedazos estos días
Split open, watching my heart go round and around
Abierto en canal, viendo mi corazón dar vueltas y vueltas
Round and around
Vueltas y vueltas
Circle the drain
Circulando por el desagüe
I'm going down
Estoy bajando
Round and around
Vueltas y vueltas
Round and around
Vueltas y vueltas
Circle the drain
Circulando por el desagüe
I'm going down
Estoy bajando
I wanna be calm like the soft
Je veux être calme comme la douce
Summer rain on your back
Pluie d'été sur ton dos
Like the fall of your shoulders
Comme la chute de tes épaules
But everything just brings me back down
Mais tout me ramène simplement en bas
To the cold hard ground
Sur le sol dur et froid
And it keeps getting colder
Et ça devient de plus en plus froid
It's a feeling that boils in my brain
C'est un sentiment qui bout dans mon cerveau
I would dial back the flame
Je voudrais réduire la flamme
But I'm not sure I'm able
Mais je ne suis pas sûr d'être capable
I'm wobbling out on the wire
Je chancelle sur le fil
And the lights could go out
Et les lumières pourraient s'éteindre
With the break of a cable
Avec la rupture d'un câble
Things feel that low sometimes
Parfois, les choses semblent si basses
Even when everything is fine
Même quand tout va bien
Hey, I've been falling apart these days
Hey, je tombe en morceaux ces jours-ci
Split open, watching my heart go round and around
Ouvert en deux, regardant mon cœur tourner encore et encore
Round and around
Encore et encore
Circle the drain
Tourner dans le drain
I'm going down
Je descends
I'm trying to seem strong for my love
J'essaie de paraître fort pour mon amour
For my family and friends
Pour ma famille et mes amis
But I'm so tired of faking
Mais je suis tellement fatigué de faire semblant
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Parce que je suis enchaîné à mon lit quand ils sont partis
Watching TV alone
Regardant la télévision seul
'Til my body starts aching
Jusqu'à ce que mon corps commence à faire mal
And I think there's a mold in my brain
Et je pense qu'il y a de la moisissure dans mon cerveau
Spreading down all the way
Se propageant tout le long
Through my heart and my body
À travers mon cœur et mon corps
'Cause I cling to the dark of my room
Parce que je m'accroche à l'obscurité de ma chambre
And the days thin me out
Et les jours me minent
Or just burn me straight through
Ou me brûlent tout simplement
Things feel that low sometimes
Parfois, les choses semblent si basses
Even when everything is fine
Même quand tout va bien
Hey I've been falling apart these days
Hey, je tombe en morceaux ces jours-ci
Split open watching my heart go round and around
Ouvert en deux, regardant mon cœur tourner encore et encore
Round and around
Encore et encore
Circle the drain
Tourner dans le drain
I'm going down
Je descends
Things feel that low sometimes
Parfois, les choses semblent si basses
Even when everything is fine
Même quand tout va bien
Hey, I've been falling apart these days
Hey, je tombe en morceaux ces jours-ci
Split open, watching my heart go round and around
Ouvert en deux, regardant mon cœur tourner encore et encore
Round and around
Encore et encore
Circle the drain
Tourner dans le drain
I'm going down
Je descends
Round and around
Encore et encore
Round and around
Encore et encore
Circle the drain
Tourner dans le drain
I'm going down
Je descends
I wanna be calm like the soft
Ich möchte ruhig sein wie der sanfte
Summer rain on your back
Sommerrregen auf deinem Rücken
Like the fall of your shoulders
Wie das Fallen deiner Schultern
But everything just brings me back down
Aber alles bringt mich nur wieder runter
To the cold hard ground
Auf den kalten harten Boden
And it keeps getting colder
Und es wird immer kälter
It's a feeling that boils in my brain
Es ist ein Gefühl, das in meinem Gehirn kocht
I would dial back the flame
Ich würde die Flamme zurückdrehen
But I'm not sure I'm able
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu in der Lage bin
I'm wobbling out on the wire
Ich wackle auf dem Drahtseil
And the lights could go out
Und die Lichter könnten ausgehen
With the break of a cable
Mit dem Bruch eines Kabels
Things feel that low sometimes
Manchmal fühlen sich die Dinge so niedrig an
Even when everything is fine
Selbst wenn alles in Ordnung ist
Hey, I've been falling apart these days
Hey, ich falle in letzter Zeit auseinander
Split open, watching my heart go round and around
Gespalten, ich sehe zu, wie mein Herz sich dreht und dreht
Round and around
Dreht und dreht
Circle the drain
Kreise den Abfluss hinunter
I'm going down
Ich gehe unter
I'm trying to seem strong for my love
Ich versuche, für meine Liebe stark zu erscheinen
For my family and friends
Für meine Familie und Freunde
But I'm so tired of faking
Aber ich bin es so leid, so zu tun
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Denn ich bin an mein Bett gefesselt, wenn sie weg sind
Watching TV alone
Fernsehen alleine
'Til my body starts aching
Bis mein Körper anfängt zu schmerzen
And I think there's a mold in my brain
Und ich denke, es gibt einen Schimmel in meinem Gehirn
Spreading down all the way
Der sich den ganzen Weg ausbreitet
Through my heart and my body
Durch mein Herz und meinen Körper
'Cause I cling to the dark of my room
Denn ich klammere mich an die Dunkelheit meines Zimmers
And the days thin me out
Und die Tage dünne mich aus
Or just burn me straight through
Oder verbrennen mich einfach durch
Things feel that low sometimes
Manchmal fühlen sich die Dinge so niedrig an
Even when everything is fine
Selbst wenn alles in Ordnung ist
Hey I've been falling apart these days
Hey, ich falle in letzter Zeit auseinander
Split open watching my heart go round and around
Gespalten, ich sehe zu, wie mein Herz sich dreht und dreht
Round and around
Dreht und dreht
Circle the drain
Kreise den Abfluss hinunter
I'm going down
Ich gehe unter
Things feel that low sometimes
Manchmal fühlen sich die Dinge so niedrig an
Even when everything is fine
Selbst wenn alles in Ordnung ist
Hey, I've been falling apart these days
Hey, ich falle in letzter Zeit auseinander
Split open, watching my heart go round and around
Gespalten, ich sehe zu, wie mein Herz sich dreht und dreht
Round and around
Dreht und dreht
Circle the drain
Kreise den Abfluss hinunter
I'm going down
Ich gehe unter
Round and around
Dreht und dreht
Round and around
Dreht und dreht
Circle the drain
Kreise den Abfluss hinunter
I'm going down
Ich gehe unter
I wanna be calm like the soft
Voglio essere calmo come la dolce
Summer rain on your back
Pioggia estiva sulla tua schiena
Like the fall of your shoulders
Come il cadere delle tue spalle
But everything just brings me back down
Ma tutto mi riporta giù
To the cold hard ground
Al freddo duro suolo
And it keeps getting colder
E continua a fare sempre più freddo
It's a feeling that boils in my brain
È un sentimento che bolle nel mio cervello
I would dial back the flame
Vorrei ridurre la fiamma
But I'm not sure I'm able
Ma non sono sicuro di essere capace
I'm wobbling out on the wire
Sto barcollando sul filo
And the lights could go out
E le luci potrebbero spegnersi
With the break of a cable
Con la rottura di un cavo
Things feel that low sometimes
A volte le cose sembrano così basse
Even when everything is fine
Anche quando tutto va bene
Hey, I've been falling apart these days
Ehi, ultimamente mi sto sbriciolando
Split open, watching my heart go round and around
Spaccato, guardando il mio cuore girare e girare
Round and around
Girare e girare
Circle the drain
Girare nel lavandino
I'm going down
Sto andando giù
I'm trying to seem strong for my love
Sto cercando di sembrare forte per il mio amore
For my family and friends
Per la mia famiglia e gli amici
But I'm so tired of faking
Ma sono così stanco di fingere
'Cause I'm chained to my bed when they're gone
Perché sono incatenato al mio letto quando se ne vanno
Watching TV alone
Guardando la TV da solo
'Til my body starts aching
Finché il mio corpo non inizia a dolere
And I think there's a mold in my brain
E penso che ci sia una muffa nel mio cervello
Spreading down all the way
Che si diffonde fino in fondo
Through my heart and my body
Attraverso il mio cuore e il mio corpo
'Cause I cling to the dark of my room
Perché mi aggrappo all'oscurità della mia stanza
And the days thin me out
E i giorni mi assottigliano
Or just burn me straight through
O mi bruciano dritto attraverso
Things feel that low sometimes
A volte le cose sembrano così basse
Even when everything is fine
Anche quando tutto va bene
Hey I've been falling apart these days
Ehi, ultimamente mi sto sbriciolando
Split open watching my heart go round and around
Spaccato, guardando il mio cuore girare e girare
Round and around
Girare e girare
Circle the drain
Girare nel lavandino
I'm going down
Sto andando giù
Things feel that low sometimes
A volte le cose sembrano così basse
Even when everything is fine
Anche quando tutto va bene
Hey, I've been falling apart these days
Ehi, ultimamente mi sto sbriciolando
Split open, watching my heart go round and around
Spaccato, guardando il mio cuore girare e girare
Round and around
Girare e girare
Circle the drain
Girare nel lavandino
I'm going down
Sto andando giù
Round and around
Girare e girare
Round and around
Girare e girare
Circle the drain
Girare nel lavandino
I'm going down
Sto andando giù