Quand c'est ?
Paul Van Haver
Mais oui on se connaît bien
T'as même voulu te faire ma mère hun
T'as commencé par ses seins
Et puis du poumon à mon père
Tu t'en souviens?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Et tu aimes les petits enfants
Décidément, rien ne t'arrête toi
Et arrête de faire ton innocent
Sur les paquets de cigarettes
"Fumer tue", tu m'étonnes
Mais tu m'aides
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, oh cancer
Quand c'est, quand c'est?
Que tu cesses tes avances?
Quand c'est, quand c'est?
Que tu pars en vacances?
Quand c'est, quand c'est?
Quand est-ce que tu y penses?
Quand c'est, quand c'est?
Ça nous fera des vacances
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Qui est le prochain?
Qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Mais oui on se connaît bien
But yes, we know each other well
T'as même voulu te faire ma mère hun
You even wanted to take my mother, huh
T'as commencé par ses seins
You started with her breasts
Et puis du poumon à mon père
And then from the lung to my father
Tu t'en souviens?
Do you remember?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, tell me when it is?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, who's next?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, oh tell me when it is?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, who's next?
Et tu aimes les petits enfants
And you love little children
Décidément, rien ne t'arrête toi
Definitely, nothing stops you
Et arrête de faire ton innocent
And stop playing innocent
Sur les paquets de cigarettes
On cigarette packs
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Smoking kills", you surprise me
Mais tu m'aides
But you help me
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, tell me when it is?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, who's next?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, oh tell me when it is?
Cancer, cancer, oh cancer
Cancer, cancer, oh cancer
Quand c'est, quand c'est?
When is it, when is it?
Que tu cesses tes avances?
That you stop your advances?
Quand c'est, quand c'est?
When is it, when is it?
Que tu pars en vacances?
That you go on vacation?
Quand c'est, quand c'est?
When is it, when is it?
Quand est-ce que tu y penses?
When do you think about it?
Quand c'est, quand c'est?
When is it, when is it?
Ça nous fera des vacances
It will give us a break
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, tell me when it is?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, who's next?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancer, cancer, oh tell me when it is?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancer, cancer, who's next?
Qui est le prochain?
Who's next?
Qui est le prochain?
Who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Who is, who is, who's next?
Mais oui on se connaît bien
Mas sim, nos conhecemos bem
T'as même voulu te faire ma mère hun
Você até quis pegar minha mãe, hun
T'as commencé par ses seins
Começou pelos seios dela
Et puis du poumon à mon père
E então do pulmão do meu pai
Tu t'en souviens?
Você se lembra?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, me diga quando é?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Câncer, câncer, quem é o próximo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, oh me diga quando é?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Câncer, câncer, quem é o próximo?
Et tu aimes les petits enfants
E você gosta de crianças pequenas
Décidément, rien ne t'arrête toi
Definitivamente, nada te para
Et arrête de faire ton innocent
E pare de fingir ser inocente
Sur les paquets de cigarettes
Nos maços de cigarros
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Fumar mata", não me diga
Mais tu m'aides
Mas você me ajuda
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, me diga quando é?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Câncer, câncer, quem é o próximo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, oh me diga quando é?
Cancer, cancer, oh cancer
Câncer, câncer, oh câncer
Quand c'est, quand c'est?
Quando é, quando é?
Que tu cesses tes avances?
Que você para suas investidas?
Quand c'est, quand c'est?
Quando é, quando é?
Que tu pars en vacances?
Que você vai de férias?
Quand c'est, quand c'est?
Quando é, quando é?
Quand est-ce que tu y penses?
Quando você pensa nisso?
Quand c'est, quand c'est?
Quando é, quando é?
Ça nous fera des vacances
Isso nos dará umas férias
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, me diga quando é?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Câncer, câncer, quem é o próximo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Câncer, câncer, oh me diga quando é?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Câncer, câncer, quem é o próximo?
Qui est le prochain?
Quem é o próximo?
Qui est le prochain?
Quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Quem é, quem é, quem é o próximo?
Mais oui on se connaît bien
Pero sí, nos conocemos bien
T'as même voulu te faire ma mère hun
Incluso quisiste hacerte con mi madre, eh
T'as commencé par ses seins
Empezaste por sus pechos
Et puis du poumon à mon père
Y luego del pulmón a mi padre
Tu t'en souviens?
¿Lo recuerdas?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cáncer, cáncer, ¿quién es el siguiente?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, oh dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cáncer, cáncer, ¿quién es el siguiente?
Et tu aimes les petits enfants
Y te gustan los niños pequeños
Décidément, rien ne t'arrête toi
Definitivamente, nada te detiene
Et arrête de faire ton innocent
Y deja de hacer el inocente
Sur les paquets de cigarettes
En los paquetes de cigarrillos
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Fumar mata", no me sorprende
Mais tu m'aides
Pero tú me ayudas
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cáncer, cáncer, ¿quién es el siguiente?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, oh dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, oh cancer
Cáncer, cáncer, oh cáncer
Quand c'est, quand c'est?
¿Cuándo es, cuándo es?
Que tu cesses tes avances?
¿Cuándo cesas tus avances?
Quand c'est, quand c'est?
¿Cuándo es, cuándo es?
Que tu pars en vacances?
¿Cuándo te vas de vacaciones?
Quand c'est, quand c'est?
¿Cuándo es, cuándo es?
Quand est-ce que tu y penses?
¿Cuándo piensas en ello?
Quand c'est, quand c'est?
¿Cuándo es, cuándo es?
Ça nous fera des vacances
Eso nos dará unas vacaciones
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cáncer, cáncer, ¿quién es el siguiente?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cáncer, cáncer, oh dime ¿cuándo es?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cáncer, cáncer, ¿quién es el siguiente?
Qui est le prochain?
¿Quién es el siguiente?
Qui est le prochain?
¿Quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
¿Quién es, quién es, quién es el siguiente?
Mais oui on se connaît bien
Aber ja, wir kennen uns gut
T'as même voulu te faire ma mère hun
Du wolltest sogar meine Mutter verführen, hm?
T'as commencé par ses seins
Du hast mit ihren Brüsten angefangen
Et puis du poumon à mon père
Und dann von der Lunge zu meinem Vater
Tu t'en souviens?
Erinnerst du dich?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Krebs, Krebs, wer ist der Nächste?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, oh sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Krebs, Krebs, wer ist der Nächste?
Et tu aimes les petits enfants
Und du liebst kleine Kinder
Décidément, rien ne t'arrête toi
Definitiv, nichts hält dich auf
Et arrête de faire ton innocent
Und hör auf, dich unschuldig zu stellen
Sur les paquets de cigarettes
Auf den Zigarettenpackungen
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Rauchen tötet", du überraschst mich
Mais tu m'aides
Aber du hilfst mir
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Krebs, Krebs, wer ist der Nächste?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, oh sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, oh cancer
Krebs, Krebs, oh Krebs
Quand c'est, quand c'est?
Wann ist es soweit, wann ist es soweit?
Que tu cesses tes avances?
Dass du aufhörst, dich anzubiedern?
Quand c'est, quand c'est?
Wann ist es soweit, wann ist es soweit?
Que tu pars en vacances?
Dass du in den Urlaub fährst?
Quand c'est, quand c'est?
Wann ist es soweit, wann ist es soweit?
Quand est-ce que tu y penses?
Wann denkst du darüber nach?
Quand c'est, quand c'est?
Wann ist es soweit, wann ist es soweit?
Ça nous fera des vacances
Das würde uns eine Auszeit verschaffen
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Krebs, Krebs, wer ist der Nächste?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Krebs, Krebs, oh sag mir, wann ist es soweit?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Krebs, Krebs, wer ist der Nächste?
Qui est le prochain?
Wer ist der Nächste?
Qui est le prochain?
Wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Wer ist, wer ist, wer ist der Nächste?
Mais oui on se connaît bien
Ma sì, ci conosciamo bene
T'as même voulu te faire ma mère hun
Hai perfino cercato di prenderti mia madre, eh
T'as commencé par ses seins
Hai iniziato con il suo seno
Et puis du poumon à mon père
E poi il polmone di mio padre
Tu t'en souviens?
Te ne ricordi?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, dimmi quando è?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, oh dimmi quando è?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Et tu aimes les petits enfants
E tu ami i bambini
Décidément, rien ne t'arrête toi
Decisamente, niente ti ferma
Et arrête de faire ton innocent
E smetti di fare l'innocente
Sur les paquets de cigarettes
Sui pacchetti di sigarette
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Fumare uccide", non mi stupisce
Mais tu m'aides
Ma tu mi aiuti
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, dimmi quando è?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, oh dimmi quando è?
Cancer, cancer, oh cancer
Cancro, cancro, oh cancro
Quand c'est, quand c'est?
Quando è, quando è?
Que tu cesses tes avances?
Che smetti di avanzare?
Quand c'est, quand c'est?
Quando è, quando è?
Que tu pars en vacances?
Che vai in vacanza?
Quand c'est, quand c'est?
Quando è, quando è?
Quand est-ce que tu y penses?
Quando ci pensi?
Quand c'est, quand c'est?
Quando è, quando è?
Ça nous fera des vacances
Ci farà delle vacanze
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, dimmi quando è?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Cancro, cancro, oh dimmi quando è?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Cancro, cancro, chi è il prossimo?
Qui est le prochain?
Chi è il prossimo?
Qui est le prochain?
Chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Chi è, chi è, chi è il prossimo?
Mais oui on se connaît bien
Tentu saja kita saling kenal dengan baik
T'as même voulu te faire ma mère hun
Kamu bahkan ingin menjadi ibuku, huh
T'as commencé par ses seins
Kamu mulai dari payudaranya
Et puis du poumon à mon père
Dan kemudian dari paru-paru ayahku
Tu t'en souviens?
Kamu ingat?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, katakan kapan itu?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Kanker, kanker, siapa selanjutnya?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, oh katakan kapan itu?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Kanker, kanker, siapa selanjutnya?
Et tu aimes les petits enfants
Dan kamu menyukai anak-anak kecil
Décidément, rien ne t'arrête toi
Sungguh, tidak ada yang menghentikanmu
Et arrête de faire ton innocent
Dan berhentilah berpura-pura tidak bersalah
Sur les paquets de cigarettes
Di bungkus rokok
"Fumer tue", tu m'étonnes
"Merokok membunuh", tidak mengherankan
Mais tu m'aides
Tapi kamu membantuku
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, katakan kapan itu?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Kanker, kanker, siapa selanjutnya?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, oh katakan kapan itu?
Cancer, cancer, oh cancer
Kanker, kanker, oh kanker
Quand c'est, quand c'est?
Kapan itu, kapan itu?
Que tu cesses tes avances?
Kapan kamu berhenti mendekati?
Quand c'est, quand c'est?
Kapan itu, kapan itu?
Que tu pars en vacances?
Kapan kamu pergi berlibur?
Quand c'est, quand c'est?
Kapan itu, kapan itu?
Quand est-ce que tu y penses?
Kapan kamu memikirkannya?
Quand c'est, quand c'est?
Kapan itu, kapan itu?
Ça nous fera des vacances
Itu akan memberi kita liburan
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, katakan kapan itu?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Kanker, kanker, siapa selanjutnya?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
Kanker, kanker, oh katakan kapan itu?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
Kanker, kanker, siapa selanjutnya?
Qui est le prochain?
Siapa selanjutnya?
Qui est le prochain?
Siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
Siapa, siapa, siapa selanjutnya?
Mais oui on se connaît bien
แน่นอน เราก็รู้จักกันดี
T'as même voulu te faire ma mère hun
เธอแม้แต่อยากจะเป็นแม่ของฉันเลยนะ
T'as commencé par ses seins
เธอเริ่มจากหน้าอกของเธอ
Et puis du poumon à mon père
แล้วก็ไปที่ปอดของพ่อฉัน
Tu t'en souviens?
เธอจำได้ไหม?
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
มะเร็ง, มะเร็ง, ใครคือคนต่อไป?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, โอ้ บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
มะเร็ง, มะเร็ง, ใครคือคนต่อไป?
Et tu aimes les petits enfants
และเธอชอบเด็กๆ
Décidément, rien ne t'arrête toi
จริงๆ ไม่มีอะไรหยุดเธอได้เลย
Et arrête de faire ton innocent
และหยุดทำตัวเป็นคนบริสุทธิ์สิ
Sur les paquets de cigarettes
บนแพ็คบุหรี่
"Fumer tue", tu m'étonnes
"การสูบบุหรี่ทำให้ตาย", นั่นมันไม่น่าแปลกใจ
Mais tu m'aides
แต่เธอช่วยฉัน
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
มะเร็ง, มะเร็ง, ใครคือคนต่อไป?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, โอ้ บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, oh cancer
มะเร็ง, มะเร็ง, โอ้ มะเร็ง
Quand c'est, quand c'est?
เมื่อไหร่, เมื่อไหร่?
Que tu cesses tes avances?
ที่เธอจะหยุดเข้าหา?
Quand c'est, quand c'est?
เมื่อไหร่, เมื่อไหร่?
Que tu pars en vacances?
ที่เธอจะไปเที่ยว?
Quand c'est, quand c'est?
เมื่อไหร่, เมื่อไหร่?
Quand est-ce que tu y penses?
เมื่อไหร่ที่เธอจะคิดถึง?
Quand c'est, quand c'est?
เมื่อไหร่, เมื่อไหร่?
Ça nous fera des vacances
มันจะทำให้เราได้พักผ่อน
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
มะเร็ง, มะเร็ง, ใครคือคนต่อไป?
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
มะเร็ง, มะเร็ง, โอ้ บอกฉันสิ เมื่อไหร่?
Cancer, cancer, qui est le prochain?
มะเร็ง, มะเร็ง, ใครคือคนต่อไป?
Qui est le prochain?
ใครคือคนต่อไป?
Qui est le prochain?
ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Qui est, qui est, qui est le prochain?
ใครคือ, ใครคือ, ใครคือคนต่อไป?
Mais oui on se connaît bien
当然，我们很熟悉
T'as même voulu te faire ma mère hun
你甚至想成为我的母亲，对吧
T'as commencé par ses seins
你从她的乳房开始
Et puis du poumon à mon père
然后是我父亲的肺
Tu t'en souviens?
你还记得吗？
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，告诉我什么时候？
Cancer, cancer, qui est le prochain?
癌症，癌症，下一个是谁？
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，哦告诉我什么时候？
Cancer, cancer, qui est le prochain?
癌症，癌症，下一个是谁？
Et tu aimes les petits enfants
你喜欢小孩子
Décidément, rien ne t'arrête toi
显然，没有什么能阻止你
Et arrête de faire ton innocent
别再装无辜了
Sur les paquets de cigarettes
在香烟包装上
"Fumer tue", tu m'étonnes
“吸烟致命”，真让人吃惊
Mais tu m'aides
但你帮了我
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，告诉我什么时候？
Cancer, cancer, qui est le prochain?
癌症，癌症，下一个是谁？
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，哦告诉我什么时候？
Cancer, cancer, oh cancer
癌症，癌症，哦癌症
Quand c'est, quand c'est?
什么时候，什么时候？
Que tu cesses tes avances?
你停止你的追求？
Quand c'est, quand c'est?
什么时候，什么时候？
Que tu pars en vacances?
你去度假？
Quand c'est, quand c'est?
什么时候，什么时候？
Quand est-ce que tu y penses?
你什么时候考虑这个？
Quand c'est, quand c'est?
什么时候，什么时候？
Ça nous fera des vacances
这会给我们放假
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，告诉我什么时候？
Cancer, cancer, qui est le prochain?
癌症，癌症，下一个是谁？
Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est?
癌症，癌症，哦告诉我什么时候？
Cancer, cancer, qui est le prochain?
癌症，癌症，下一个是谁？
Qui est le prochain?
下一个是谁？
Qui est le prochain?
下一个是谁？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？
Qui est, qui est, qui est le prochain?
谁是，谁是，谁是下一个？