Humain à l'eau
Paul Van Haver
Moi humain Papou
Primaire et pas vous?
Si évoluer c'est ça
Moi j'évolue pas pour un sous
Moi parler des glaciers
Si couler moi fâché
Je saurai où te chercher
Quand comme moi tu seras perché
Mais oui oui retiens-moi bien
Piercing tout comme les tiens
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Je te le ferai à l'étui pénien
Mais vole, vole, voyage
Fais-les tes reportages
Mais pot de colle, crache loin
Dans votre bol de potage
Dans votre monde de gotha
Moi? Je n'en voulais pas
Évidemment que tu crois
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Ta bouche, gros bêta,
Écoute, la nature est là
Ne vous étonnez pas
Ça pue le coup d'état
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Mais petit modernisé
Pourquoi tu me parles mal?
Je respecte les Pygmées
Donc respecte les Maassaï
Je respecte ton terrier
Respecte mes terres
Je respecte les insectes
Donc respecte les mammifères
Je te l'explique encore
Moi devoir définir
Toi pas comprendre
Pas parler
Ou plutôt réfléchir?
Le pauvre il faut l'aider
Son pote il faut l'aider
Donc déléguer au délégué
Qui déléguera au délégué
Imbécile tais-le
Même si (tchip) tais-le
Trop risqué d'être écouté
Même à telle, telle ou telle heure
C'est un euphémisme
Oui je t'idéalise
Et la culture de la bêtise
De ça oui je suis raciste
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
Et tout le village a les boules
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Si un jour il s'écroule
Y'a pas de gang ou de police
Nan ce n'est pas la zone ici
Les jaguars ne roulent pas
Chez moi c'est l'Amazonie
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Mais garde les tes arbustes
Touche encore un poil à ma forêt
Ton pénis j'en ferai des bûches
Toi et toutes tes perruches
Tes Christophe Colombus
Trop tard pour les excuses
Au nom du déluge
3G, 4G ou déchet
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Et j'ai bien caché
Vous décidez de ça à notre insu
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Donc arrêtez de suite
Vous êtes stupides ou quoi
Les études ne donnent aucune science infuse
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Moi humain Papou
I, Papuan human
Primaire et pas vous?
Primary and not you?
Si évoluer c'est ça
If that's what evolving is
Moi j'évolue pas pour un sous
I won't evolve for a dime
Moi parler des glaciers
I talk about glaciers
Si couler moi fâché
If they melt, I get angry
Je saurai où te chercher
I'll know where to find you
Quand comme moi tu seras perché
When like me you'll be perched
Mais oui oui retiens-moi bien
But yes, yes, remember me well
Piercing tout comme les tiens
Piercing just like yours
Le même trou qu'à la couche d'ozone
The same hole as in the ozone layer
Je te le ferai à l'étui pénien
I'll do it to your penile sheath
Mais vole, vole, voyage
But fly, fly, travel
Fais-les tes reportages
Do your reports
Mais pot de colle, crache loin
But glue pot, spit far
Dans votre bol de potage
Into your soup bowl
Dans votre monde de gotha
In your world of high society
Moi? Je n'en voulais pas
Me? I didn't want any
Évidemment que tu crois
Obviously you believe
Mais on se tait, quand on ne sait pas
But we keep quiet, when we don't know
Ta bouche, gros bêta,
Your mouth, big dummy,
Écoute, la nature est là
Listen, nature is here
Ne vous étonnez pas
Don't be surprised
Ça pue le coup d'état
It stinks of a coup
Humain à l'eau
Human overboard
Humain à l'eau
Human overboard
Mais petit modernisé
But little modernized one
Pourquoi tu me parles mal?
Why are you talking to me badly?
Je respecte les Pygmées
I respect the Pygmies
Donc respecte les Maassaï
So respect the Maasai
Je respecte ton terrier
I respect your burrow
Respecte mes terres
Respect my lands
Je respecte les insectes
I respect insects
Donc respecte les mammifères
So respect mammals
Je te l'explique encore
I'll explain it again
Moi devoir définir
I have to define
Toi pas comprendre
You don't understand
Pas parler
Don't talk
Ou plutôt réfléchir?
Or rather think?
Le pauvre il faut l'aider
The poor thing needs help
Son pote il faut l'aider
His friend needs help
Donc déléguer au délégué
So delegate to the delegate
Qui déléguera au délégué
Who will delegate to the delegate
Imbécile tais-le
Fool, shut up
Même si (tchip) tais-le
Even if (tchip) shut up
Trop risqué d'être écouté
Too risky to be heard
Même à telle, telle ou telle heure
Even at such and such an hour
C'est un euphémisme
It's an understatement
Oui je t'idéalise
Yes, I idealize you
Et la culture de la bêtise
And the culture of stupidity
De ça oui je suis raciste
Yes, I'm racist about that
Humain à l'eau
Human overboard
Humain à l'eau
Human overboard
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
That's the fourth time your helicopter has passed
Et tout le village a les boules
And the whole village is pissed off
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Pass, pass but be careful, huh
Si un jour il s'écroule
If one day it crashes
Y'a pas de gang ou de police
There's no gang or police
Nan ce n'est pas la zone ici
No, it's not a no-go zone here
Les jaguars ne roulent pas
The jaguars don't drive
Chez moi c'est l'Amazonie
At my place it's the Amazon
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Or it was, for what's left of it
Mais garde les tes arbustes
But keep your shrubs
Touche encore un poil à ma forêt
Touch another hair of my forest
Ton pénis j'en ferai des bûches
I'll turn your penis into logs
Toi et toutes tes perruches
You and all your parrots
Tes Christophe Colombus
Your Christopher Columbuses
Trop tard pour les excuses
Too late for apologies
Au nom du déluge
In the name of the flood
3G, 4G ou déchet
3G, 4G or waste
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Forget it, G8, G20 or I've shit
Et j'ai bien caché
And I've hidden it well
Vous décidez de ça à notre insu
You decide this without our knowledge
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
I too would have liked to be heard
Donc arrêtez de suite
So stop right away
Vous êtes stupides ou quoi
Are you stupid or what
Les études ne donnent aucune science infuse
Studies don't give any infused science
Humain à l'eau
Human overboard
Humain à l'eau
Human overboard
Humain à l'eau
Human overboard
Moi humain Papou
Moi humano Papou
Primaire et pas vous?
Primário e não você?
Si évoluer c'est ça
Se evoluir é isso
Moi j'évolue pas pour un sous
Eu não evoluo por nada
Moi parler des glaciers
Eu falo dos glaciares
Si couler moi fâché
Se derreter eu fico zangado
Je saurai où te chercher
Eu saberei onde te procurar
Quand comme moi tu seras perché
Quando como eu você estiver empoleirado
Mais oui oui retiens-moi bien
Mas sim sim, lembre-se bem de mim
Piercing tout comme les tiens
Piercing igual aos seus
Le même trou qu'à la couche d'ozone
O mesmo buraco na camada de ozônio
Je te le ferai à l'étui pénien
Eu vou fazer isso na sua capa peniana
Mais vole, vole, voyage
Mas voe, voe, viaje
Fais-les tes reportages
Faça suas reportagens
Mais pot de colle, crache loin
Mas pote de cola, cuspa longe
Dans votre bol de potage
Na sua tigela de sopa
Dans votre monde de gotha
No seu mundo de elite
Moi? Je n'en voulais pas
Eu? Eu não queria
Évidemment que tu crois
Claro que você acredita
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Mas ficamos quietos quando não sabemos
Ta bouche, gros bêta,
Sua boca, grande idiota,
Écoute, la nature est là
Escute, a natureza está aqui
Ne vous étonnez pas
Não se surpreenda
Ça pue le coup d'état
Cheira a golpe de estado
Humain à l'eau
Humano na água
Humain à l'eau
Humano na água
Mais petit modernisé
Mas pequeno modernizado
Pourquoi tu me parles mal?
Por que você fala mal comigo?
Je respecte les Pygmées
Eu respeito os pigmeus
Donc respecte les Maassaï
Então respeite os Maasai
Je respecte ton terrier
Eu respeito sua toca
Respecte mes terres
Respeite minhas terras
Je respecte les insectes
Eu respeito os insetos
Donc respecte les mammifères
Então respeite os mamíferos
Je te l'explique encore
Eu te explico de novo
Moi devoir définir
Eu tenho que definir
Toi pas comprendre
Você não entende
Pas parler
Não falar
Ou plutôt réfléchir?
Ou melhor, refletir?
Le pauvre il faut l'aider
O pobre precisa de ajuda
Son pote il faut l'aider
Seu amigo precisa de ajuda
Donc déléguer au délégué
Então delegar ao delegado
Qui déléguera au délégué
Que delegará ao delegado
Imbécile tais-le
Idiota, cale-se
Même si (tchip) tais-le
Mesmo se (tchip) cale-se
Trop risqué d'être écouté
Muito arriscado ser ouvido
Même à telle, telle ou telle heure
Mesmo a tal, tal ou tal hora
C'est un euphémisme
Isso é um eufemismo
Oui je t'idéalise
Sim, eu te idealizo
Et la culture de la bêtise
E a cultura da estupidez
De ça oui je suis raciste
Sim, eu sou racista
Humain à l'eau
Humano na água
Humain à l'eau
Humano na água
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
É a quarta vez que seu helicóptero passa
Et tout le village a les boules
E toda a aldeia está irritada
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Passe, passe, mas tenha cuidado, huh
Si un jour il s'écroule
Se um dia ele cair
Y'a pas de gang ou de police
Não há gangue ou polícia
Nan ce n'est pas la zone ici
Não, não é a zona aqui
Les jaguars ne roulent pas
Os jaguares não andam
Chez moi c'est l'Amazonie
Na minha casa é a Amazônia
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Ou era, pelo que resta
Mais garde les tes arbustes
Mas guarde seus arbustos
Touche encore un poil à ma forêt
Toque mais um pelo na minha floresta
Ton pénis j'en ferai des bûches
Vou fazer lenha do seu pênis
Toi et toutes tes perruches
Você e todos os seus papagaios
Tes Christophe Colombus
Seus Cristóvão Colombo
Trop tard pour les excuses
Tarde demais para desculpas
Au nom du déluge
Em nome do dilúvio
3G, 4G ou déchet
3G, 4G ou lixo
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Esqueça, G8, G20 ou eu caguei
Et j'ai bien caché
E eu escondi bem
Vous décidez de ça à notre insu
Você decide isso sem nosso conhecimento
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Eu também gostaria de ter sido ouvido
Donc arrêtez de suite
Então pare agora
Vous êtes stupides ou quoi
Você é estúpido ou o quê
Les études ne donnent aucune science infuse
Os estudos não dão nenhuma ciência infusa
Humain à l'eau
Humano na água
Humain à l'eau
Humano na água
Humain à l'eau
Humano na água
Moi humain Papou
Yo humano Papú
Primaire et pas vous?
¿Primario y no tú?
Si évoluer c'est ça
Si evolucionar es eso
Moi j'évolue pas pour un sous
Yo no evoluciono ni por un céntimo
Moi parler des glaciers
Yo hablo de los glaciares
Si couler moi fâché
Si se derriten, me enfado
Je saurai où te chercher
Sabré dónde buscarte
Quand comme moi tu seras perché
Cuando estés colgado como yo
Mais oui oui retiens-moi bien
Pero sí, sí, recuérdame bien
Piercing tout comme les tiens
Piercing igual que los tuyos
Le même trou qu'à la couche d'ozone
El mismo agujero que en la capa de ozono
Je te le ferai à l'étui pénien
Te lo haré en la funda del pene
Mais vole, vole, voyage
Pero vuela, vuela, viaja
Fais-les tes reportages
Haz tus reportajes
Mais pot de colle, crache loin
Pero pegote, escupe lejos
Dans votre bol de potage
En vuestro cuenco de sopa
Dans votre monde de gotha
En vuestro mundo de la alta sociedad
Moi? Je n'en voulais pas
¿Yo? No lo quería
Évidemment que tu crois
Por supuesto que crees
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Pero nos callamos, cuando no sabemos
Ta bouche, gros bêta,
Tu boca, gran tonto,
Écoute, la nature est là
Escucha, la naturaleza está aquí
Ne vous étonnez pas
No os sorprendáis
Ça pue le coup d'état
Huele a golpe de estado
Humain à l'eau
Humano al agua
Humain à l'eau
Humano al agua
Mais petit modernisé
Pero pequeño modernizado
Pourquoi tu me parles mal?
¿Por qué me hablas mal?
Je respecte les Pygmées
Respeto a los pigmeos
Donc respecte les Maassaï
Así que respeta a los Maasai
Je respecte ton terrier
Respeto tu madriguera
Respecte mes terres
Respeta mis tierras
Je respecte les insectes
Respeto a los insectos
Donc respecte les mammifères
Así que respeta a los mamíferos
Je te l'explique encore
Te lo explico otra vez
Moi devoir définir
Yo debo definir
Toi pas comprendre
Tú no comprendes
Pas parler
No hablas
Ou plutôt réfléchir?
¿O más bien reflexionas?
Le pauvre il faut l'aider
El pobre necesita ayuda
Son pote il faut l'aider
Su amigo necesita ayuda
Donc déléguer au délégué
Así que delega al delegado
Qui déléguera au délégué
Que delegará al delegado
Imbécile tais-le
Imbécil, cállate
Même si (tchip) tais-le
Incluso si (tchip) cállate
Trop risqué d'être écouté
Demasiado arriesgado ser escuchado
Même à telle, telle ou telle heure
Incluso a tal, tal o tal hora
C'est un euphémisme
Es un eufemismo
Oui je t'idéalise
Sí, te idealizo
Et la culture de la bêtise
Y la cultura de la estupidez
De ça oui je suis raciste
De eso sí, soy racista
Humain à l'eau
Humano al agua
Humain à l'eau
Humano al agua
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
Es la cuarta vez que tu helicóptero pasa
Et tout le village a les boules
Y todo el pueblo está molesto
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Pasa, pasa pero ten cuidado, huh
Si un jour il s'écroule
Si un día se derrumba
Y'a pas de gang ou de police
No hay pandillas ni policía
Nan ce n'est pas la zone ici
No, esto no es una zona conflictiva
Les jaguars ne roulent pas
Los jaguares no circulan
Chez moi c'est l'Amazonie
En mi casa es la Amazonía
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
O lo era, por lo que queda
Mais garde les tes arbustes
Pero quédate con tus arbustos
Touche encore un poil à ma forêt
Toca un pelo más de mi bosque
Ton pénis j'en ferai des bûches
Haré leña de tu pene
Toi et toutes tes perruches
Tú y todas tus cotorras
Tes Christophe Colombus
Tus Cristóbal Colón
Trop tard pour les excuses
Demasiado tarde para las disculpas
Au nom du déluge
En nombre del diluvio
3G, 4G ou déchet
3G, 4G o basura
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Olvidadlo, G8, G20 o he cagado
Et j'ai bien caché
Y lo he escondido bien
Vous décidez de ça à notre insu
Decidís eso sin nuestro conocimiento
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Yo también me hubiera gustado ser escuchado
Donc arrêtez de suite
Así que parar de inmediato
Vous êtes stupides ou quoi
¿Sois estúpidos o qué?
Les études ne donnent aucune science infuse
Los estudios no dan ninguna ciencia infusa
Humain à l'eau
Humano al agua
Humain à l'eau
Humano al agua
Humain à l'eau
Humano al agua
Moi humain Papou
Moi Mensch Papua
Primaire et pas vous?
Primär und nicht du?
Si évoluer c'est ça
Wenn das Evolution ist
Moi j'évolue pas pour un sous
Ich entwickle mich nicht für einen Cent
Moi parler des glaciers
Ich spreche von Gletschern
Si couler moi fâché
Wenn sie schmelzen, bin ich wütend
Je saurai où te chercher
Ich werde wissen, wo ich dich suchen soll
Quand comme moi tu seras perché
Wenn du wie ich abgehoben bist
Mais oui oui retiens-moi bien
Aber ja, ja, behalte mich gut im Gedächtnis
Piercing tout comme les tiens
Piercing genau wie deine
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Das gleiche Loch wie in der Ozonschicht
Je te le ferai à l'étui pénien
Ich werde es dir in der Penishülle machen
Mais vole, vole, voyage
Aber fliege, fliege, reise
Fais-les tes reportages
Mache deine Reportagen
Mais pot de colle, crache loin
Aber Kleber, spuck weit
Dans votre bol de potage
In eure Suppenschüssel
Dans votre monde de gotha
In eurer Welt der Prominenten
Moi? Je n'en voulais pas
Ich? Ich wollte das nicht
Évidemment que tu crois
Natürlich glaubst du das
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Aber man schweigt, wenn man nichts weiß
Ta bouche, gros bêta,
Dein Mund, du Trottel,
Écoute, la nature est là
Hör zu, die Natur ist hier
Ne vous étonnez pas
Seid nicht überrascht
Ça pue le coup d'état
Es riecht nach Staatsstreich
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Mais petit modernisé
Aber kleiner Modernisierter
Pourquoi tu me parles mal?
Warum redest du schlecht mit mir?
Je respecte les Pygmées
Ich respektiere die Pygmäen
Donc respecte les Maassaï
Also respektiere die Maasai
Je respecte ton terrier
Ich respektiere deinen Bau
Respecte mes terres
Respektiere meine Länder
Je respecte les insectes
Ich respektiere die Insekten
Donc respecte les mammifères
Also respektiere die Säugetiere
Je te l'explique encore
Ich erkläre es dir noch einmal
Moi devoir définir
Ich muss definieren
Toi pas comprendre
Du verstehst nicht
Pas parler
Nicht reden
Ou plutôt réfléchir?
Oder eher nachdenken?
Le pauvre il faut l'aider
Der Arme, wir müssen ihm helfen
Son pote il faut l'aider
Sein Freund, wir müssen ihm helfen
Donc déléguer au délégué
Also delegiere an den Delegierten
Qui déléguera au délégué
Wer an den Delegierten delegieren wird
Imbécile tais-le
Dummer, halt den Mund
Même si (tchip) tais-le
Auch wenn (tchip) halt den Mund
Trop risqué d'être écouté
Zu riskant, gehört zu werden
Même à telle, telle ou telle heure
Auch zu dieser, dieser oder dieser Stunde
C'est un euphémisme
Das ist eine Untertreibung
Oui je t'idéalise
Ja, ich idealisiere dich
Et la culture de la bêtise
Und die Kultur der Dummheit
De ça oui je suis raciste
Ja, ich bin rassistisch
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
Das ist das vierte Mal, dass dein Hubschrauber vorbeifliegt
Et tout le village a les boules
Und das ganze Dorf ist genervt
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Fahrt vorbei, aber passt auf, huh
Si un jour il s'écroule
Wenn es eines Tages abstürzt
Y'a pas de gang ou de police
Es gibt keine Gangs oder Polizei
Nan ce n'est pas la zone ici
Nein, das ist hier keine No-Go-Area
Les jaguars ne roulent pas
Die Jaguars fahren nicht
Chez moi c'est l'Amazonie
Bei mir ist es der Amazonas
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Oder es war, für das, was noch übrig ist
Mais garde les tes arbustes
Aber behalte deine Büsche
Touche encore un poil à ma forêt
Berühre noch ein Haar von meinem Wald
Ton pénis j'en ferai des bûches
Ich werde aus deinem Penis Holzscheite machen
Toi et toutes tes perruches
Du und all deine Papageien
Tes Christophe Colombus
Deine Christoph Kolumbus
Trop tard pour les excuses
Zu spät für Entschuldigungen
Au nom du déluge
Im Namen der Flut
3G, 4G ou déchet
3G, 4G oder Abfall
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Vergesst es, G8, G20 oder ich habe geschissen
Et j'ai bien caché
Und ich habe es gut versteckt
Vous décidez de ça à notre insu
Ihr entscheidet das ohne unser Wissen
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Ich hätte auch gerne gehört werden
Donc arrêtez de suite
Also hört sofort auf
Vous êtes stupides ou quoi
Seid ihr dumm oder was
Les études ne donnent aucune science infuse
Studien geben keine Allwissenheit
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Humain à l'eau
Mensch im Wasser
Moi humain Papou
Io umano Papuano
Primaire et pas vous?
Primario e non tu?
Si évoluer c'est ça
Se evolvere è questo
Moi j'évolue pas pour un sous
Io non evolvo per un soldo
Moi parler des glaciers
Io parlo dei ghiacciai
Si couler moi fâché
Se si sciolgono io mi arrabbio
Je saurai où te chercher
Saprò dove cercarti
Quand comme moi tu seras perché
Quando come me sarai arrampicato
Mais oui oui retiens-moi bien
Ma sì sì ricordami bene
Piercing tout comme les tiens
Piercing proprio come i tuoi
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Lo stesso buco che nell'ozono
Je te le ferai à l'étui pénien
Te lo farò nel fodero penieno
Mais vole, vole, voyage
Ma vola, vola, viaggia
Fais-les tes reportages
Fai i tuoi reportage
Mais pot de colle, crache loin
Ma pentola di colla, sputa lontano
Dans votre bol de potage
Nella vostra zuppa
Dans votre monde de gotha
Nel vostro mondo di gotha
Moi? Je n'en voulais pas
Io? Non lo volevo
Évidemment que tu crois
Ovviamente tu ci credi
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Ma si sta zitti, quando non si sa
Ta bouche, gros bêta,
La tua bocca, grande stupido,
Écoute, la nature est là
Ascolta, la natura è qui
Ne vous étonnez pas
Non sorprendetevi
Ça pue le coup d'état
Puzza di colpo di stato
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Mais petit modernisé
Ma piccolo modernizzato
Pourquoi tu me parles mal?
Perché mi parli male?
Je respecte les Pygmées
Io rispetto i Pigmei
Donc respecte les Maassaï
Quindi rispetta i Maasai
Je respecte ton terrier
Io rispetto la tua tana
Respecte mes terres
Rispetta le mie terre
Je respecte les insectes
Io rispetto gli insetti
Donc respecte les mammifères
Quindi rispetta i mammiferi
Je te l'explique encore
Te lo spiego ancora
Moi devoir définir
Io devo definire
Toi pas comprendre
Tu non capisci
Pas parler
Non parlare
Ou plutôt réfléchir?
O piuttosto riflettere?
Le pauvre il faut l'aider
Il povero ha bisogno di aiuto
Son pote il faut l'aider
Il suo amico ha bisogno di aiuto
Donc déléguer au délégué
Quindi delegare al delegato
Qui déléguera au délégué
Che delegherà al delegato
Imbécile tais-le
Stupido taci
Même si (tchip) tais-le
Anche se (tchip) taci
Trop risqué d'être écouté
Troppo rischioso essere ascoltato
Même à telle, telle ou telle heure
Anche a tale, tale o tale ora
C'est un euphémisme
È un eufemismo
Oui je t'idéalise
Sì, ti idealizzo
Et la culture de la bêtise
E la cultura della stupidità
De ça oui je suis raciste
Di questo sì, sono razzista
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
È la quarta volta che passa il tuo elicottero
Et tout le village a les boules
E tutto il villaggio è arrabbiato
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Passate, passate ma fate attenzione, huh
Si un jour il s'écroule
Se un giorno crolla
Y'a pas de gang ou de police
Non c'è gang o polizia
Nan ce n'est pas la zone ici
No, non è la zona qui
Les jaguars ne roulent pas
I giaguari non girano
Chez moi c'est l'Amazonie
Da me è l'Amazzonia
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
O era, per quello che ne rimane
Mais garde les tes arbustes
Ma tieni i tuoi cespugli
Touche encore un poil à ma forêt
Tocca ancora un pelo alla mia foresta
Ton pénis j'en ferai des bûches
Del tuo pene ne farò legna da ardere
Toi et toutes tes perruches
Tu e tutti i tuoi pappagalli
Tes Christophe Colombus
I tuoi Cristoforo Colombo
Trop tard pour les excuses
Troppo tardi per le scuse
Au nom du déluge
In nome del diluvio
3G, 4G ou déchet
3G, 4G o rifiuto
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Dimenticate, G8, G20 o ho cagato
Et j'ai bien caché
E ho nascosto bene
Vous décidez de ça à notre insu
Decidete di questo senza il nostro consenso
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Anche io avrei voluto essere ascoltato
Donc arrêtez de suite
Quindi smettete subito
Vous êtes stupides ou quoi
Siete stupidi o cosa
Les études ne donnent aucune science infuse
Gli studi non danno alcuna scienza infusa
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Humain à l'eau
Umano all'acqua
Moi humain Papou
Saya manusia Papua
Primaire et pas vous?
Primitif dan bukan kamu?
Si évoluer c'est ça
Jika berkembang itu artinya
Moi j'évolue pas pour un sous
Saya tidak berkembang sama sekali
Moi parler des glaciers
Saya berbicara tentang gletser
Si couler moi fâché
Jika mencair saya marah
Je saurai où te chercher
Saya akan tahu di mana mencarimu
Quand comme moi tu seras perché
Ketika seperti saya kamu akan terpaku
Mais oui oui retiens-moi bien
Tapi ya, ingatlah saya dengan baik
Piercing tout comme les tiens
Piercing sama seperti milikmu
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Lubang yang sama dengan di lapisan ozon
Je te le ferai à l'étui pénien
Saya akan membuatnya di sarung penis kamu
Mais vole, vole, voyage
Tapi terbang, terbang, bepergian
Fais-les tes reportages
Lakukanlah laporanmu itu
Mais pot de colle, crache loin
Tapi lem super, meludah jauh
Dans votre bol de potage
Ke dalam mangkuk sup kalian
Dans votre monde de gotha
Di dunia elit kalian
Moi? Je n'en voulais pas
Saya? Saya tidak menginginkannya
Évidemment que tu crois
Tentu saja kamu percaya
Mais on se tait, quand on ne sait pas
Tapi kita diam, saat kita tidak tahu
Ta bouche, gros bêta,
Mulutmu, orang bodoh,
Écoute, la nature est là
Dengarkan, alam ada di sini
Ne vous étonnez pas
Jangan heran
Ça pue le coup d'état
Ini bau kudeta
Humain à l'eau
Manusia di air
Humain à l'eau
Manusia di air
Mais petit modernisé
Tapi kecil yang dimodernisasi
Pourquoi tu me parles mal?
Mengapa kamu berbicara kasar padaku?
Je respecte les Pygmées
Saya menghormati orang Pygmy
Donc respecte les Maassaï
Jadi hormati orang Maasai
Je respecte ton terrier
Saya menghormati sarangmu
Respecte mes terres
Hormati tanahku
Je respecte les insectes
Saya menghormati serangga
Donc respecte les mammifères
Jadi hormati mamalia
Je te l'explique encore
Saya jelaskan lagi
Moi devoir définir
Saya harus mendefinisikan
Toi pas comprendre
Kamu tidak mengerti
Pas parler
Tidak berbicara
Ou plutôt réfléchir?
Atau lebih baik berpikir?
Le pauvre il faut l'aider
Kasihan dia perlu dibantu
Son pote il faut l'aider
Teman dia perlu dibantu
Donc déléguer au délégué
Jadi delegasikan ke yang didelegasikan
Qui déléguera au délégué
Yang akan mendelegasikan ke yang didelegasikan
Imbécile tais-le
Bodoh, diamkan dia
Même si (tchip) tais-le
Bahkan jika (tchip) diamkan dia
Trop risqué d'être écouté
Terlalu berisiko untuk didengarkan
Même à telle, telle ou telle heure
Bahkan pada jam, jam, atau jam tertentu
C'est un euphémisme
Ini adalah eufemisme
Oui je t'idéalise
Ya, saya mengidealkanmu
Et la culture de la bêtise
Dan budaya kebodohan
De ça oui je suis raciste
Dari itu ya saya rasis
Humain à l'eau
Manusia di air
Humain à l'eau
Manusia di air
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
Ini sudah empat kali helikoptermu lewat
Et tout le village a les boules
Dan seluruh desa kesal
Passez, passe mais faites gaffe, huh
Lewat, lewat tapi hati-hati, huh
Si un jour il s'écroule
Jika suatu hari itu runtuh
Y'a pas de gang ou de police
Tidak ada geng atau polisi
Nan ce n'est pas la zone ici
Tidak, ini bukan zona itu
Les jaguars ne roulent pas
Jaguar tidak berkeliaran
Chez moi c'est l'Amazonie
Di tempat saya ini Amazon
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Atau itu, untuk apa yang tersisa
Mais garde les tes arbustes
Tapi simpanlah semak-semakmu itu
Touche encore un poil à ma forêt
Sentuh lagi sedikit pun hutan saya
Ton pénis j'en ferai des bûches
Penismu akan saya jadikan kayu bakar
Toi et toutes tes perruches
Kamu dan semua burung beo-mu
Tes Christophe Colombus
Para Christophe Colombus-mu
Trop tard pour les excuses
Terlambat untuk permintaan maaf
Au nom du déluge
Atas nama banjir besar
3G, 4G ou déchet
3G, 4G atau sampah
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
Lupakan, G8, G20 atau saya telah buang air
Et j'ai bien caché
Dan saya menyembunyikannya dengan baik
Vous décidez de ça à notre insu
Kalian memutuskan itu tanpa sepengetahuan kami
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Saya juga ingin didengar
Donc arrêtez de suite
Jadi berhentilah sekarang
Vous êtes stupides ou quoi
Kalian bodoh atau apa
Les études ne donnent aucune science infuse
Studi tidak memberikan ilmu pasti
Humain à l'eau
Manusia di air
Humain à l'eau
Manusia di air
Humain à l'eau
Manusia di air
Moi humain Papou
มนุษย์ปาปัว
Primaire et pas vous?
ปฐมภูมิ และไม่ใช่คุณหรือ?
Si évoluer c'est ça
ถ้าการพัฒนาคือสิ่งนี้
Moi j'évolue pas pour un sous
ฉันไม่พัฒนาเลยสักนิด
Moi parler des glaciers
ฉันพูดถึงธารน้ำแข็ง
Si couler moi fâché
ถ้ามันละลาย ฉันโกรธ
Je saurai où te chercher
ฉันจะรู้ว่าจะหาคุณที่ไหน
Quand comme moi tu seras perché
เมื่อคุณเหมือนฉันที่อยู่บนสูง
Mais oui oui retiens-moi bien
แต่ใช่ๆ จำฉันไว้ดีๆ
Piercing tout comme les tiens
เจาะหูเหมือนของคุณ
Le même trou qu'à la couche d'ozone
รูเดียวกับที่ชั้นโอโซน
Je te le ferai à l'étui pénien
ฉันจะทำมันให้กับซองอวัยวะเพศของคุณ
Mais vole, vole, voyage
แต่บินไป, บินไป, เดินทางไป
Fais-les tes reportages
ทำรายงานของคุณ
Mais pot de colle, crache loin
แต่กาวติด, ถ่มไกลๆ
Dans votre bol de potage
ในชามซุปของคุณ
Dans votre monde de gotha
ในโลกของคนสำคัญ
Moi? Je n'en voulais pas
ฉัน? ฉันไม่ต้องการมัน
Évidemment que tu crois
แน่นอนว่าคุณเชื่อ
Mais on se tait, quand on ne sait pas
แต่เราเงียบ, เมื่อเราไม่รู้
Ta bouche, gros bêta,
ปากคุณ, คนโง่,
Écoute, la nature est là
ฟังนะ, ธรรมชาติอยู่ที่นี่
Ne vous étonnez pas
อย่าแปลกใจ
Ça pue le coup d'état
มันเหม็นการรัฐประหาร
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Mais petit modernisé
แต่คนเล็กที่ทันสมัย
Pourquoi tu me parles mal?
ทำไมคุณพูดไม่ดีกับฉัน?
Je respecte les Pygmées
ฉันเคารพพิกมี่
Donc respecte les Maassaï
ดังนั้นเคารพมาไซ
Je respecte ton terrier
ฉันเคารพรังของคุณ
Respecte mes terres
เคารพดินแดนของฉัน
Je respecte les insectes
ฉันเคารพแมลง
Donc respecte les mammifères
ดังนั้นเคารพสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
Je te l'explique encore
ฉันอธิบายให้คุณฟังอีกครั้ง
Moi devoir définir
ฉันต้องกำหนด
Toi pas comprendre
คุณไม่เข้าใจ
Pas parler
ไม่พูด
Ou plutôt réfléchir?
หรือคิดดีกว่า?
Le pauvre il faut l'aider
คนน่าสงสารต้องช่วยเขา
Son pote il faut l'aider
เพื่อนของเขาต้องช่วยเขา
Donc déléguer au délégué
ดังนั้นมอบหมายให้ผู้แทน
Qui déléguera au délégué
ที่จะมอบหมายให้ผู้แทน
Imbécile tais-le
โง่เงียบไปเถอะ
Même si (tchip) tais-le
แม้ว่า (tchip) เงียบไปเถอะ
Trop risqué d'être écouté
เสี่ยงเกินไปที่จะถูกฟัง
Même à telle, telle ou telle heure
แม้ในเวลานั้น, เวลานี้หรือเวลานั้น
C'est un euphémisme
มันเป็นอุปมา
Oui je t'idéalise
ใช่ฉันทำให้คุณเป็นที่น่าชื่นชม
Et la culture de la bêtise
และวัฒนธรรมของความโง่เขลา
De ça oui je suis raciste
จากสิ่งนี้ใช่ฉันเหยียด
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
นี่เป็นครั้งที่สี่ที่เฮลิคอปเตอร์ของคุณผ่าน
Et tout le village a les boules
และทั้งหมู่บ้านต่างกังวล
Passez, passe mais faites gaffe, huh
ผ่านไป, ผ่านไปแต่ระวัง, ฮะ
Si un jour il s'écroule
ถ้าวันหนึ่งมันพัง
Y'a pas de gang ou de police
ไม่มีแก๊งหรือตำรวจ
Nan ce n'est pas la zone ici
ไม่, ที่นี่ไม่ใช่พื้นที่นั้น
Les jaguars ne roulent pas
เสือจากัวร์ไม่ขับ
Chez moi c'est l'Amazonie
ที่ฉันคืออเมซอน
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
หรือเคยเป็น, สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่
Mais garde les tes arbustes
แต่เก็บพุ่มไม้ของคุณไว้
Touche encore un poil à ma forêt
แตะขนในป่าของฉันอีกครั้ง
Ton pénis j'en ferai des bûches
อวัยวะเพศของคุณฉันจะทำเป็นซุง
Toi et toutes tes perruches
คุณและนกแก้วทั้งหมดของคุณ
Tes Christophe Colombus
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสของคุณ
Trop tard pour les excuses
สายเกินไปสำหรับข้ออ้าง
Au nom du déluge
ในนามของน้ำท่วม
3G, 4G ou déchet
3G, 4G หรือขยะ
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
ลืมมัน, G8, G20 หรือฉันทำ
Et j'ai bien caché
และฉันซ่อนไว้ดี
Vous décidez de ça à notre insu
คุณตัดสินใจเรื่องนี้โดยไม่รู้ตัวเรา
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
ฉันก็อยากจะได้ยินเหมือนกัน
Donc arrêtez de suite
ดังนั้นหยุดทันที
Vous êtes stupides ou quoi
คุณโง่หรืออย่างไร
Les études ne donnent aucune science infuse
การศึกษาไม่ให้ความรู้ที่แท้จริง
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Humain à l'eau
มนุษย์ในน้ำ
Moi humain Papou
我是巴布亚人类
Primaire et pas vous?
原始而非你们？
Si évoluer c'est ça
如果进化就是这样
Moi j'évolue pas pour un sous
我一分钱也不愿进化
Moi parler des glaciers
我谈论冰川
Si couler moi fâché
如果它们融化我会生气
Je saurai où te chercher
我知道去哪里找你
Quand comme moi tu seras perché
当你像我一样高处不胜寒时
Mais oui oui retiens-moi bien
但是，是的，记住我
Piercing tout comme les tiens
穿孔就像你的
Le même trou qu'à la couche d'ozone
就像臭氧层的那个洞
Je te le ferai à l'étui pénien
我会在你的阴茎套上做一个
Mais vole, vole, voyage
但是飞吧，飞吧，旅行吧
Fais-les tes reportages
去做你的报道吧
Mais pot de colle, crache loin
但是黏人的家伙，远点吐
Dans votre bol de potage
在你们的汤碗里
Dans votre monde de gotha
在你们的上流社会中
Moi? Je n'en voulais pas
我？我不需要
Évidemment que tu crois
显然你相信
Mais on se tait, quand on ne sait pas
但当你不知道时就保持沉默
Ta bouche, gros bêta,
你的嘴，愚蠢的家伙，
Écoute, la nature est là
听着，自然就在这里
Ne vous étonnez pas
不要感到惊讶
Ça pue le coup d'état
这闻起来像是政变
Humain à l'eau
人类，小心水
Humain à l'eau
人类，小心水
Mais petit modernisé
但是小小的现代化者
Pourquoi tu me parles mal?
为什么你对我说话粗鲁？
Je respecte les Pygmées
我尊重矮黑人
Donc respecte les Maassaï
所以尊重马赛人
Je respecte ton terrier
我尊重你的地洞
Respecte mes terres
尊重我的土地
Je respecte les insectes
我尊重昆虫
Donc respecte les mammifères
所以尊重哺乳动物
Je te l'explique encore
我再解释一遍
Moi devoir définir
我需要定义
Toi pas comprendre
你不理解
Pas parler
不说话
Ou plutôt réfléchir?
或者反思？
Le pauvre il faut l'aider
可怜的家伙需要帮助
Son pote il faut l'aider
他的朋友需要帮助
Donc déléguer au délégué
所以委托给代表
Qui déléguera au délégué
谁将委托给代表
Imbécile tais-le
愚蠢的家伙，闭嘴
Même si (tchip) tais-le
即使（咔哒声）闭嘴
Trop risqué d'être écouté
被听到的风险太大
Même à telle, telle ou telle heure
即使在某个特定时间
C'est un euphémisme
这是一种委婉说法
Oui je t'idéalise
是的，我理想化你
Et la culture de la bêtise
和愚蠢文化
De ça oui je suis raciste
对此，是的，我是种族主义者
Humain à l'eau
人类，小心水
Humain à l'eau
人类，小心水
Ça fait quatre fois que ton hélico passe
你的直升机已经过来四次了
Et tout le village a les boules
整个村庄都很不安
Passez, passe mais faites gaffe, huh
过去吧，过去，但要小心，嗯
Si un jour il s'écroule
如果有一天它坠毁了
Y'a pas de gang ou de police
这里没有帮派或警察
Nan ce n'est pas la zone ici
不，这里不是危险区
Les jaguars ne roulent pas
美洲豹不在这里游荡
Chez moi c'est l'Amazonie
这里是亚马逊
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
或者说，对于剩下的部分
Mais garde les tes arbustes
但是保留你的灌木丛
Touche encore un poil à ma forêt
再碰我的森林一根毛
Ton pénis j'en ferai des bûches
我会把你的阴茎变成木头
Toi et toutes tes perruches
你和你所有的鹦鹉
Tes Christophe Colombus
你的克里斯托弗·哥伦布
Trop tard pour les excuses
为时已晚，不接受道歉
Au nom du déluge
以洪水的名义
3G, 4G ou déchet
3G，4G或垃圾
Oubliez, G8, G20 ou j'ai chié
忘记吧，G8，G20或我犯了错
Et j'ai bien caché
我已经很好地隐藏了
Vous décidez de ça à notre insu
你们在我们不知情的情况下决定这些
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
我也希望能被听到
Donc arrêtez de suite
所以立刻停止
Vous êtes stupides ou quoi
你们是愚蠢的还是怎样
Les études ne donnent aucune science infuse
学习并不赋予任何绝对的知识
Humain à l'eau
人类，小心水
Humain à l'eau
人类，小心水
Humain à l'eau
人类，小心水