Ciclone
Alessandro Merli, Fabio Clemente, Federica Abbate, Davide Petrella, Miky La Sensa
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente
Yo he intentado llamarte
Pero con miedo a equivocarme
Contestas, me enredas
No quiero esa vaina te imaginas
Yo moría por ti
No sé si tú por mí
Lo que queda claro es que no nos funcionó
Prima di te
Ero sola, ero mia
Era tutto più facile
Ora in questa follia
Ho imparato a danzare
Cento giorni senza rincontrarsi
Non credevo che poi mi mancassi
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente
Sottovoce dirti "Sì"
Sottovoce dirti "Sì"
Sottovoce dirti "Sì"
Stanotte solamente
Sottovoce dirti "Sì"
Sottovoce dirti "Sì"
Mi sfiori appena
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Mirando hacia la pared
Pensando en llamarte
Contestas, me enredas
No quiero esa vaina, tú me restas
A veces pienso que sí
Después me digo no
No te puedo llamar aunque quiera de ti
Prima di te
Ero sola, ero mia
Era tutto più facile
Ora in questa follia
Ho imparato a danzare
Zingara è la notte per cercarsi
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Non vale la pena
È agosto ma si gela
Anche se non serve a niente
Sottovoce dirti di sì
Sottovoce dirti di sì
Mi sfiori appena
Sei un brivido sulla mia schiena
Sulla mia schiena, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
I will write about loving you in the notes of an iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
I stare at the wall, I won't even call you tonight
Non vale la pena
It's not worth it
È agosto ma si gela
It's August but it's freezing
Anche se non serve a niente
Even if it's useless
Yo he intentado llamarte
I have tried to call you
Pero con miedo a equivocarme
But afraid of making a mistake
Contestas, me enredas
You answer, you entangle me
No quiero esa vaina te imaginas
I don't want that stuff, can you imagine
Yo moría por ti
I was dying for you
No sé si tú por mí
I don't know if you for me
Lo que queda claro es que no nos funcionó
What is clear is that it didn't work for us
Prima di te
Before you
Ero sola, ero mia
I was alone, I was mine
Era tutto più facile
Everything was easier
Ora in questa follia
Now in this madness
Ho imparato a danzare
I learned to dance
Cento giorni senza rincontrarsi
A hundred days without meeting again
Non credevo che poi mi mancassi
I didn't believe that I would miss you
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
I will write about loving you in the notes of an iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
I stare at the wall, I won't even call you tonight
Non vale la pena
It's not worth it
È agosto ma si gela
It's August but it's freezing
Anche se non serve a niente
Even if it's useless
Sottovoce dirti "Sì"
Whispering to you "Yes"
Sottovoce dirti "Sì"
Whispering to you "Yes"
Sottovoce dirti "Sì"
Whispering to you "Yes"
Stanotte solamente
Only tonight
Sottovoce dirti "Sì"
Whispering to you "Yes"
Sottovoce dirti "Sì"
Whispering to you "Yes"
Mi sfiori appena
You barely touch me
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
You're a shiver on my back, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
On my back, ah
Mirando hacia la pared
Looking at the wall
Pensando en llamarte
Thinking about calling you
Contestas, me enredas
You answer, you entangle me
No quiero esa vaina, tú me restas
I don't want that stuff, you subtract me
A veces pienso que sí
Sometimes I think yes
Después me digo no
Then I tell myself no
No te puedo llamar aunque quiera de ti
I can't call you even if I want you
Prima di te
Before you
Ero sola, ero mia
I was alone, I was mine
Era tutto più facile
Everything was easier
Ora in questa follia
Now in this madness
Ho imparato a danzare
I learned to dance
Zingara è la notte per cercarsi
The night is a gypsy in search of me
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
You're a cyclone looking for my steps
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
I will write about loving you in the notes of an iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
I stare at the wall, I won't even call you tonight
Non vale la pena
It's not worth it
È agosto ma si gela
It's August but it's freezing
Anche se non serve a niente
Even if it's useless
Sottovoce dirti di sì
Whispering to you "Yes"
Sottovoce dirti di sì
Whispering to you "Yes"
Mi sfiori appena
You barely touch me
Sei un brivido sulla mia schiena
You're a shiver on my back
Sulla mia schiena, ah
On my back, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
On my back, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
On my back, ah
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escreverei sobre te amar nas notas de um iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Encaro a parede, não vou te ligar nem mesmo esta noite
Non vale la pena
Não vale a pena
È agosto ma si gela
É agosto, mas está congelando
Anche se non serve a niente
Mesmo que não sirva para nada
Yo he intentado llamarte
Eu tentei te ligar
Pero con miedo a equivocarme
Mas com medo de errar
Contestas, me enredas
Você atende, me confunde
No quiero esa vaina te imaginas
Não quero essa coisa, você imagina
Yo moría por ti
Eu morria por você
No sé si tú por mí
Não sei se você por mim
Lo que queda claro es que no nos funcionó
O que fica claro é que não funcionou para nós
Prima di te
Antes de você
Ero sola, ero mia
Eu estava sozinha, eu era minha
Era tutto più facile
Tudo era mais fácil
Ora in questa follia
Agora nesta loucura
Ho imparato a danzare
Aprendi a dançar
Cento giorni senza rincontrarsi
Cem dias sem nos encontrarmos
Non credevo che poi mi mancassi
Não acreditava que então sentiria sua falta
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escreverei sobre te amar nas notas de um iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Encaro a parede, não vou te ligar nem mesmo esta noite
Non vale la pena
Não vale a pena
È agosto ma si gela
É agosto, mas está congelando
Anche se non serve a niente
Mesmo que não sirva para nada
Sottovoce dirti "Sì"
Dizer baixinho "Sim"
Sottovoce dirti "Sì"
Dizer baixinho "Sim"
Sottovoce dirti "Sì"
Dizer baixinho "Sim"
Stanotte solamente
Apenas esta noite
Sottovoce dirti "Sì"
Dizer baixinho "Sim"
Sottovoce dirti "Sì"
Dizer baixinho "Sim"
Mi sfiori appena
Você mal me toca
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
Você é um arrepio na minha espinha, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Na minha espinha, ah
Mirando hacia la pared
Olhando para a parede
Pensando en llamarte
Pensando em te ligar
Contestas, me enredas
Você atende, me confunde
No quiero esa vaina, tú me restas
Não quero essa coisa, você me diminui
A veces pienso que sí
Às vezes penso que sim
Después me digo no
Depois me digo não
No te puedo llamar aunque quiera de ti
Não posso te ligar mesmo que queira você
Prima di te
Antes de você
Ero sola, ero mia
Eu estava sozinha, eu era minha
Era tutto più facile
Tudo era mais fácil
Ora in questa follia
Agora nesta loucura
Ho imparato a danzare
Aprendi a dançar
Zingara è la notte per cercarsi
A noite é uma cigana à procura
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
Você é um ciclone procurando meus passos
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escreverei sobre te amar nas notas de um iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Encaro a parede, não vou te ligar nem mesmo esta noite
Non vale la pena
Não vale a pena
È agosto ma si gela
É agosto, mas está congelando
Anche se non serve a niente
Mesmo que não sirva para nada
Sottovoce dirti di sì
Dizer baixinho "Sim"
Sottovoce dirti di sì
Dizer baixinho "Sim"
Mi sfiori appena
Você mal me toca
Sei un brivido sulla mia schiena
Você é um arrepio na minha espinha
Sulla mia schiena, ah
Na minha espinha, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Na minha espinha, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Na minha espinha, ah
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escribiré de amarte en las notas de un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Miro fijamente la pared, no te llamaré ni siquiera esta noche
Non vale la pena
No vale la pena
È agosto ma si gela
Es agosto pero hace frío
Anche se non serve a niente
Aunque no sirva de nada
Yo he intentado llamarte
He intentado llamarte
Pero con miedo a equivocarme
Pero con miedo a equivocarme
Contestas, me enredas
Respondes, me enredas
No quiero esa vaina te imaginas
No quiero eso, te imaginas
Yo moría por ti
Yo moría por ti
No sé si tú por mí
No sé si tú por mí
Lo que queda claro es que no nos funcionó
Lo que queda claro es que no nos funcionó
Prima di te
Antes de ti
Ero sola, ero mia
Estaba sola, era mía
Era tutto più facile
Todo era más fácil
Ora in questa follia
Ahora en esta locura
Ho imparato a danzare
He aprendido a bailar
Cento giorni senza rincontrarsi
Cien días sin encontrarse
Non credevo che poi mi mancassi
No creía que luego me extrañaras
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escribiré de amarte en las notas de un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Miro fijamente la pared, no te llamaré ni siquiera esta noche
Non vale la pena
No vale la pena
È agosto ma si gela
Es agosto pero hace frío
Anche se non serve a niente
Aunque no sirva de nada
Sottovoce dirti "Sì"
Decirte "Sí" en voz baja
Sottovoce dirti "Sì"
Decirte "Sí" en voz baja
Sottovoce dirti "Sì"
Decirte "Sí" en voz baja
Stanotte solamente
Solo esta noche
Sottovoce dirti "Sì"
Decirte "Sí" en voz baja
Sottovoce dirti "Sì"
Decirte "Sí" en voz baja
Mi sfiori appena
Apenas me rozas
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
Eres un escalofrío en mi espalda, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
En mi espalda, ah
Mirando hacia la pared
Mirando hacia la pared
Pensando en llamarte
Pensando en llamarte
Contestas, me enredas
Respondes, me enredas
No quiero esa vaina, tú me restas
No quiero eso, tú me restas
A veces pienso que sí
A veces pienso que sí
Después me digo no
Luego me digo que no
No te puedo llamar aunque quiera de ti
No puedo llamarte aunque quiera de ti
Prima di te
Antes de ti
Ero sola, ero mia
Estaba sola, era mía
Era tutto più facile
Todo era más fácil
Ora in questa follia
Ahora en esta locura
Ho imparato a danzare
He aprendido a bailar
Zingara è la notte per cercarsi
La noche es una gitana buscándose
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
Eres un ciclón buscando mis pasos
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Escribiré de amarte en las notas de un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Miro fijamente la pared, no te llamaré ni siquiera esta noche
Non vale la pena
No vale la pena
È agosto ma si gela
Es agosto pero hace frío
Anche se non serve a niente
Aunque no sirva de nada
Sottovoce dirti di sì
Decirte "Sí" en voz baja
Sottovoce dirti di sì
Decirte "Sí" en voz baja
Mi sfiori appena
Apenas me rozas
Sei un brivido sulla mia schiena
Eres un escalofrío en mi espalda
Sulla mia schiena, ah
En mi espalda, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
En mi espalda, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
En mi espalda, ah
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
J'écrirai de t'aimer sur les notes d'un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Je fixe le mur, je ne t'appellerai même pas ce soir
Non vale la pena
Ça n'en vaut pas la peine
È agosto ma si gela
C'est août mais il fait froid
Anche se non serve a niente
Même si ça ne sert à rien
Yo he intentado llamarte
J'ai essayé de t'appeler
Pero con miedo a equivocarme
Mais avec peur de me tromper
Contestas, me enredas
Tu réponds, tu me compliques
No quiero esa vaina te imaginas
Je ne veux pas de ça, tu imagines
Yo moría por ti
Je mourais pour toi
No sé si tú por mí
Je ne sais pas si toi pour moi
Lo que queda claro es que no nos funcionó
Ce qui est clair, c'est que ça n'a pas marché
Prima di te
Avant toi
Ero sola, ero mia
J'étais seule, j'étais à moi
Era tutto più facile
Tout était plus facile
Ora in questa follia
Maintenant dans cette folie
Ho imparato a danzare
J'ai appris à danser
Cento giorni senza rincontrarsi
Cent jours sans se revoir
Non credevo che poi mi mancassi
Je ne croyais pas que tu me manquerais ensuite
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
J'écrirai de t'aimer sur les notes d'un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Je fixe le mur, je ne t'appellerai même pas ce soir
Non vale la pena
Ça n'en vaut pas la peine
È agosto ma si gela
C'est août mais il fait froid
Anche se non serve a niente
Même si ça ne sert à rien
Sottovoce dirti "Sì"
Te dire "oui" à voix basse
Sottovoce dirti "Sì"
Te dire "oui" à voix basse
Sottovoce dirti "Sì"
Te dire "oui" à voix basse
Stanotte solamente
Juste cette nuit
Sottovoce dirti "Sì"
Te dire "oui" à voix basse
Sottovoce dirti "Sì"
Te dire "oui" à voix basse
Mi sfiori appena
Tu me frôles à peine
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
Tu es un frisson sur mon dos, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Sur mon dos, ah
Mirando hacia la pared
Regardant vers le mur
Pensando en llamarte
Pensant à t'appeler
Contestas, me enredas
Tu réponds, tu me compliques
No quiero esa vaina, tú me restas
Je ne veux pas de ça, tu me diminues
A veces pienso que sí
Parfois je pense que oui
Después me digo no
Ensuite je me dis non
No te puedo llamar aunque quiera de ti
Je ne peux pas t'appeler même si je le veux
Prima di te
Avant toi
Ero sola, ero mia
J'étais seule, j'étais à moi
Era tutto più facile
Tout était plus facile
Ora in questa follia
Maintenant dans cette folie
Ho imparato a danzare
J'ai appris à danser
Zingara è la notte per cercarsi
La nuit est une gitane à la recherche
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
Tu es un cyclone à la recherche de mes pas
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
J'écrirai de t'aimer sur les notes d'un iPhone
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Je fixe le mur, je ne t'appellerai même pas ce soir
Non vale la pena
Ça n'en vaut pas la peine
È agosto ma si gela
C'est août mais il fait froid
Anche se non serve a niente
Même si ça ne sert à rien
Sottovoce dirti di sì
Te dire "oui" à voix basse
Sottovoce dirti di sì
Te dire "oui" à voix basse
Mi sfiori appena
Tu me frôles à peine
Sei un brivido sulla mia schiena
Tu es un frisson sur mon dos
Sulla mia schiena, ah
Sur mon dos, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Sur mon dos, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Sur mon dos, ah
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Ich werde schreiben, dich zu lieben, auf den Notizen eines iPhones
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Ich starre auf die Wand, ich werde dich heute Abend sowieso nicht anrufen
Non vale la pena
Es ist nicht wert
È agosto ma si gela
Es ist August, aber es ist eiskalt
Anche se non serve a niente
Auch wenn es nichts bringt
Yo he intentado llamarte
Ich habe versucht, dich anzurufen
Pero con miedo a equivocarme
Aber aus Angst, einen Fehler zu machen
Contestas, me enredas
Du antwortest, du verwirrst mich
No quiero esa vaina te imaginas
Ich will diesen Ärger nicht, kannst du dir vorstellen
Yo moría por ti
Ich starb für dich
No sé si tú por mí
Ich weiß nicht, ob du für mich
Lo que queda claro es que no nos funcionó
Was klar ist, ist, dass es für uns nicht funktioniert hat
Prima di te
Vor dir
Ero sola, ero mia
Ich war allein, ich war mein
Era tutto più facile
Alles war einfacher
Ora in questa follia
Jetzt in diesem Wahnsinn
Ho imparato a danzare
Ich habe gelernt zu tanzen
Cento giorni senza rincontrarsi
Hundert Tage ohne sich wiederzutreffen
Non credevo che poi mi mancassi
Ich glaubte nicht, dass du mir dann fehlen würdest
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Ich werde schreiben, dich zu lieben, auf den Notizen eines iPhones
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Ich starre auf die Wand, ich werde dich heute Abend sowieso nicht anrufen
Non vale la pena
Es ist nicht wert
È agosto ma si gela
Es ist August, aber es ist eiskalt
Anche se non serve a niente
Auch wenn es nichts bringt
Sottovoce dirti "Sì"
Leise „Ja“ sagen
Sottovoce dirti "Sì"
Leise „Ja“ sagen
Sottovoce dirti "Sì"
Leise „Ja“ sagen
Stanotte solamente
Nur heute Nacht
Sottovoce dirti "Sì"
Leise „Ja“ sagen
Sottovoce dirti "Sì"
Leise „Ja“ sagen
Mi sfiori appena
Du berührst mich kaum
Sei un brivido sulla mia schiena, ah
Du bist ein Schauer auf meinem Rücken, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Auf meinem Rücken, ah
Mirando hacia la pared
An die Wand starrend
Pensando en llamarte
Denken, dich anzurufen
Contestas, me enredas
Du antwortest, du verwirrst mich
No quiero esa vaina, tú me restas
Ich will diesen Ärger nicht, du nimmst mir etwas weg
A veces pienso que sí
Manchmal denke ich ja
Después me digo no
Dann sage ich nein
No te puedo llamar aunque quiera de ti
Ich kann dich nicht anrufen, obwohl ich dich will
Prima di te
Vor dir
Ero sola, ero mia
Ich war allein, ich war mein
Era tutto più facile
Alles war einfacher
Ora in questa follia
Jetzt in diesem Wahnsinn
Ho imparato a danzare
Ich habe gelernt zu tanzen
Zingara è la notte per cercarsi
Die Nacht ist eine Zigeunerin, um sich zu suchen
Sei un ciclone in cerca dei miei passi
Du bist ein Zyklon auf der Suche nach meinen Schritten
Scriverò di amarti sulle note di un iPhone
Ich werde schreiben, dich zu lieben, auf den Notizen eines iPhones
Fisso la parete tanto non ti chiamerò neanche stasera
Ich starre auf die Wand, ich werde dich heute Abend sowieso nicht anrufen
Non vale la pena
Es ist nicht wert
È agosto ma si gela
Es ist August, aber es ist eiskalt
Anche se non serve a niente
Auch wenn es nichts bringt
Sottovoce dirti di sì
Leise „Ja“ sagen
Sottovoce dirti di sì
Leise „Ja“ sagen
Mi sfiori appena
Du berührst mich kaum
Sei un brivido sulla mia schiena
Du bist ein Schauer auf meinem Rücken
Sulla mia schiena, ah
Auf meinem Rücken, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Auf meinem Rücken, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sulla mia schiena, ah
Auf meinem Rücken, ah