Venere E Marte
Alessandro Merli, Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Clemente, Federica Abbate, Francesco Servidei, Marco Mengoni
Ho allacciato le mie scarpe
Solo per arrivare fino a te
Venere si unisce a Marte
Se alzi gli occhi al cielo
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
E se già ti dico porta le tue cose da me
Non dirmi è troppo presto perché
Io ti prometto
Che staremo insieme senza cadere
E ogni mio giorno ti appartiene
Ti prometto che
Inganneremo anche gli anni
Come polvere di stelle filanti
E sarà scritto in ogni testo
Che niente può cambiare tutto questo
Incancellabile
Ogni volta che mi guardi
Posso farti mille promesse
O ingoiarle come compresse
E mandare giù queste parole
Senza neanche sentirne il sapore
Questo mondo da soli non è un granché
Sì ma neanche in due
Però con te è un po' meno buio
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
E aspettavi smettesse di piovere
Ma sei rimasta tutto il giorno
Io speravo piovesse più forte
Perché è bello riaverti qui intorno
Certe storie diventano polvere
Non ti resta nemmeno un ricordo
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
Io ti prometto
Che staremo insieme senza cadere
E ogni mio giorno ti appartiene
Ti prometto che
Inganneremo anche gli anni
Come polvere di stelle filanti
E sarà scritto in ogni testo
Che niente può cambiare tutto questo
Incancellabile
Ogni volta che
I tuoi occhi mi scavano dentro
Ti giuro non posso nasconderti niente
Fai sembrare il mondo meno freddo
Mi fai perdere il senso del tempo
Non sono mai stato un libro aperto
Ma tu è come se mi avessi già letto
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
Io ti prometto che
Ogni mio giorno ti appartiene
Ti prometto che
Inganneremo anche gli anni
Come polvere di stelle filanti
E sarà scritto in ogni testo
Che niente può cambiare tutto questo
Incancellabile
Ogni volta che mi guardi
Ho allacciato le mie scarpe
Solo per arrivare fino a te
Ho allacciato le mie scarpe
I tied my shoes
Solo per arrivare fino a te
Just to get to you
Venere si unisce a Marte
Venus joins Mars
Se alzi gli occhi al cielo
If you look up at the sky
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Some stories will always shine and others you will forget
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
There are things that once you've lost them, they never come back
E se già ti dico porta le tue cose da me
And if I already tell you to bring your things to me
Non dirmi è troppo presto perché
Don't tell me it's too early because
Io ti prometto
I promise you
Che staremo insieme senza cadere
That we will be together without falling
E ogni mio giorno ti appartiene
And every day of mine belongs to you
Ti prometto che
I promise you that
Inganneremo anche gli anni
We will also deceive the years
Come polvere di stelle filanti
Like stardust of streamers
E sarà scritto in ogni testo
And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo
That nothing can change all this
Incancellabile
Indelible
Ogni volta che mi guardi
Every time you look at me
Posso farti mille promesse
I can make you a thousand promises
O ingoiarle come compresse
Or swallow them like pills
E mandare giù queste parole
And swallow these words
Senza neanche sentirne il sapore
Without even tasting them
Questo mondo da soli non è un granché
This world alone is not much
Sì ma neanche in due
Yes, but not even in two
Però con te è un po' meno buio
But with you it's a little less dark
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
Even when the sky is covered with clouds
E aspettavi smettesse di piovere
And you were waiting for it to stop raining
Ma sei rimasta tutto il giorno
But you stayed all day
Io speravo piovesse più forte
I was hoping it would rain harder
Perché è bello riaverti qui intorno
Because it's nice to have you around here again
Certe storie diventano polvere
Some stories become dust
Non ti resta nemmeno un ricordo
You don't even have a memory left
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
Others, despite the time, stay with you
Io ti prometto
I promise you
Che staremo insieme senza cadere
That we will be together without falling
E ogni mio giorno ti appartiene
And every day of mine belongs to you
Ti prometto che
I promise you that
Inganneremo anche gli anni
We will also deceive the years
Come polvere di stelle filanti
Like stardust of streamers
E sarà scritto in ogni testo
And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo
That nothing can change all this
Incancellabile
Indelible
Ogni volta che
Every time you
I tuoi occhi mi scavano dentro
Your eyes dig into me
Ti giuro non posso nasconderti niente
I swear I can't hide anything from you
Fai sembrare il mondo meno freddo
You make the world seem less cold
Mi fai perdere il senso del tempo
You make me lose track of time
Non sono mai stato un libro aperto
I've never been an open book
Ma tu è come se mi avessi già letto
But you, it's as if you've already read me
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
The answer to all the things I've never told you
Io ti prometto che
I promise you that
Ogni mio giorno ti appartiene
Every day of mine belongs to you
Ti prometto che
I promise you that
Inganneremo anche gli anni
We will also deceive the years
Come polvere di stelle filanti
Like stardust of streamers
E sarà scritto in ogni testo
And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo
That nothing can change all this
Incancellabile
Indelible
Ogni volta che mi guardi
Every time you look at me
Ho allacciato le mie scarpe
I tied my shoes
Solo per arrivare fino a te
Just to get to you
Ho allacciato le mie scarpe
Amarrei meus sapatos
Solo per arrivare fino a te
Apenas para chegar até você
Venere si unisce a Marte
Vênus se une a Marte
Se alzi gli occhi al cielo
Se você levantar os olhos para o céu
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Algumas histórias sempre brilharão e outras você esquecerá
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
Há coisas que uma vez perdidas, nunca voltam
E se già ti dico porta le tue cose da me
E se já te digo para trazer suas coisas para mim
Non dirmi è troppo presto perché
Não me diga que é muito cedo porque
Io ti prometto
Eu te prometo
Che staremo insieme senza cadere
Que ficaremos juntos sem cair
E ogni mio giorno ti appartiene
E cada um dos meus dias pertence a você
Ti prometto che
Eu prometo que
Inganneremo anche gli anni
Enganaremos até os anos
Come polvere di stelle filanti
Como pó de estrelas cadentes
E sarà scritto in ogni testo
E estará escrito em cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada pode mudar tudo isso
Incancellabile
Inapagável
Ogni volta che mi guardi
Toda vez que você me olha
Posso farti mille promesse
Posso fazer mil promessas
O ingoiarle come compresse
Ou engoli-las como comprimidos
E mandare giù queste parole
E engolir essas palavras
Senza neanche sentirne il sapore
Sem nem mesmo sentir o sabor
Questo mondo da soli non è un granché
Este mundo sozinho não é grande coisa
Sì ma neanche in due
Sim, mas nem mesmo em dois
Però con te è un po' meno buio
Mas com você é um pouco menos escuro
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
Mesmo quando o céu está coberto de nuvens
E aspettavi smettesse di piovere
E você esperava que parasse de chover
Ma sei rimasta tutto il giorno
Mas você ficou o dia todo
Io speravo piovesse più forte
Eu esperava que chovesse mais forte
Perché è bello riaverti qui intorno
Porque é bom ter você por perto novamente
Certe storie diventano polvere
Algumas histórias se tornam pó
Non ti resta nemmeno un ricordo
Você nem mesmo tem uma lembrança
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
Outras, apesar do tempo, permanecem em você
Io ti prometto
Eu te prometo
Che staremo insieme senza cadere
Que ficaremos juntos sem cair
E ogni mio giorno ti appartiene
E cada um dos meus dias pertence a você
Ti prometto che
Eu prometo que
Inganneremo anche gli anni
Enganaremos até os anos
Come polvere di stelle filanti
Como pó de estrelas cadentes
E sarà scritto in ogni testo
E estará escrito em cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada pode mudar tudo isso
Incancellabile
Inapagável
Ogni volta che
Toda vez que
I tuoi occhi mi scavano dentro
Seus olhos me cavam por dentro
Ti giuro non posso nasconderti niente
Eu juro que não posso esconder nada de você
Fai sembrare il mondo meno freddo
Você faz o mundo parecer menos frio
Mi fai perdere il senso del tempo
Você me faz perder a noção do tempo
Non sono mai stato un libro aperto
Nunca fui um livro aberto
Ma tu è come se mi avessi già letto
Mas você é como se já tivesse me lido
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
A resposta para todas as coisas que nunca te disse
Io ti prometto che
Eu prometo que
Ogni mio giorno ti appartiene
Cada um dos meus dias pertence a você
Ti prometto che
Eu prometo que
Inganneremo anche gli anni
Enganaremos até os anos
Come polvere di stelle filanti
Como pó de estrelas cadentes
E sarà scritto in ogni testo
E estará escrito em cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada pode mudar tudo isso
Incancellabile
Inapagável
Ogni volta che mi guardi
Toda vez que você me olha
Ho allacciato le mie scarpe
Amarrei meus sapatos
Solo per arrivare fino a te
Apenas para chegar até você
Ho allacciato le mie scarpe
He atado mis zapatos
Solo per arrivare fino a te
Solo para llegar hasta ti
Venere si unisce a Marte
Venus se une a Marte
Se alzi gli occhi al cielo
Si levantas los ojos al cielo
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Algunas historias siempre brillarán y otras las olvidarás
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
Hay cosas que una vez que las has perdido, nunca vuelven
E se già ti dico porta le tue cose da me
Y si ya te digo trae tus cosas a mi casa
Non dirmi è troppo presto perché
No me digas que es demasiado pronto porque
Io ti prometto
Te prometo
Che staremo insieme senza cadere
Que estaremos juntos sin caer
E ogni mio giorno ti appartiene
Y cada uno de mis días te pertenece
Ti prometto che
Te prometo que
Inganneremo anche gli anni
Engañaremos incluso a los años
Come polvere di stelle filanti
Como polvo de estrellas fugaces
E sarà scritto in ogni testo
Y estará escrito en cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada puede cambiar todo esto
Incancellabile
Inborrable
Ogni volta che mi guardi
Cada vez que me miras
Posso farti mille promesse
Puedo hacerte mil promesas
O ingoiarle come compresse
O tragarlas como pastillas
E mandare giù queste parole
Y tragar estas palabras
Senza neanche sentirne il sapore
Sin siquiera saborearlas
Questo mondo da soli non è un granché
Este mundo solo no es gran cosa
Sì ma neanche in due
Sí, pero tampoco en pareja
Però con te è un po' meno buio
Pero contigo es un poco menos oscuro
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
Incluso cuando el cielo está cubierto de nubes
E aspettavi smettesse di piovere
Y esperabas que dejara de llover
Ma sei rimasta tutto il giorno
Pero te quedaste todo el día
Io speravo piovesse più forte
Esperaba que lloviera más fuerte
Perché è bello riaverti qui intorno
Porque es agradable tenerte aquí de nuevo
Certe storie diventano polvere
Algunas historias se convierten en polvo
Non ti resta nemmeno un ricordo
No te queda ni un recuerdo
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
Otras, a pesar del tiempo, te quedan pegadas
Io ti prometto
Te prometo
Che staremo insieme senza cadere
Que estaremos juntos sin caer
E ogni mio giorno ti appartiene
Y cada uno de mis días te pertenece
Ti prometto che
Te prometo que
Inganneremo anche gli anni
Engañaremos incluso a los años
Come polvere di stelle filanti
Como polvo de estrellas fugaces
E sarà scritto in ogni testo
Y estará escrito en cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada puede cambiar todo esto
Incancellabile
Inborrable
Ogni volta che
Cada vez que
I tuoi occhi mi scavano dentro
Tus ojos me cavan por dentro
Ti giuro non posso nasconderti niente
Te juro que no puedo esconderte nada
Fai sembrare il mondo meno freddo
Haces que el mundo parezca menos frío
Mi fai perdere il senso del tempo
Me haces perder la noción del tiempo
Non sono mai stato un libro aperto
Nunca he sido un libro abierto
Ma tu è come se mi avessi già letto
Pero tú es como si ya me hubieras leído
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
La respuesta a todas las cosas que nunca te dije
Io ti prometto che
Te prometo que
Ogni mio giorno ti appartiene
Cada uno de mis días te pertenece
Ti prometto che
Te prometo que
Inganneremo anche gli anni
Engañaremos incluso a los años
Come polvere di stelle filanti
Como polvo de estrellas fugaces
E sarà scritto in ogni testo
Y estará escrito en cada texto
Che niente può cambiare tutto questo
Que nada puede cambiar todo esto
Incancellabile
Inborrable
Ogni volta che mi guardi
Cada vez que me miras
Ho allacciato le mie scarpe
He atado mis zapatos
Solo per arrivare fino a te
Solo para llegar hasta ti
Ho allacciato le mie scarpe
J'ai attaché mes chaussures
Solo per arrivare fino a te
Juste pour arriver jusqu'à toi
Venere si unisce a Marte
Vénus se joint à Mars
Se alzi gli occhi al cielo
Si tu lèves les yeux vers le ciel
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Certaines histoires brilleront toujours et d'autres tu les oublieras
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
Il y a des choses que une fois que tu les as perdues, elles ne reviennent jamais
E se già ti dico porta le tue cose da me
Et si je te dis déjà d'apporter tes affaires chez moi
Non dirmi è troppo presto perché
Ne me dis pas que c'est trop tôt parce que
Io ti prometto
Je te promets
Che staremo insieme senza cadere
Que nous resterons ensemble sans tomber
E ogni mio giorno ti appartiene
Et chaque jour m'appartient
Ti prometto che
Je te promets que
Inganneremo anche gli anni
Nous tromperons aussi les années
Come polvere di stelle filanti
Comme de la poussière d'étoiles filantes
E sarà scritto in ogni testo
Et il sera écrit dans chaque texte
Che niente può cambiare tutto questo
Que rien ne peut changer tout cela
Incancellabile
Ineffaçable
Ogni volta che mi guardi
Chaque fois que tu me regardes
Posso farti mille promesse
Je peux te faire mille promesses
O ingoiarle come compresse
Ou les avaler comme des comprimés
E mandare giù queste parole
Et avaler ces mots
Senza neanche sentirne il sapore
Sans même en sentir le goût
Questo mondo da soli non è un granché
Ce monde seul n'est pas grand-chose
Sì ma neanche in due
Oui, mais pas non plus à deux
Però con te è un po' meno buio
Mais avec toi, c'est un peu moins sombre
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
Même quand le ciel est couvert de nuages
E aspettavi smettesse di piovere
Et tu attendais que la pluie cesse
Ma sei rimasta tutto il giorno
Mais tu es restée toute la journée
Io speravo piovesse più forte
J'espérais qu'il pleuve plus fort
Perché è bello riaverti qui intorno
Parce que c'est bien de t'avoir ici autour
Certe storie diventano polvere
Certaines histoires deviennent de la poussière
Non ti resta nemmeno un ricordo
Il ne te reste même pas un souvenir
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
D'autres, malgré le temps, restent sur toi
Io ti prometto
Je te promets
Che staremo insieme senza cadere
Que nous resterons ensemble sans tomber
E ogni mio giorno ti appartiene
Et chaque jour m'appartient
Ti prometto che
Je te promets que
Inganneremo anche gli anni
Nous tromperons aussi les années
Come polvere di stelle filanti
Comme de la poussière d'étoiles filantes
E sarà scritto in ogni testo
Et il sera écrit dans chaque texte
Che niente può cambiare tutto questo
Que rien ne peut changer tout cela
Incancellabile
Ineffaçable
Ogni volta che
Chaque fois que
I tuoi occhi mi scavano dentro
Tes yeux me creusent à l'intérieur
Ti giuro non posso nasconderti niente
Je te jure que je ne peux rien te cacher
Fai sembrare il mondo meno freddo
Tu rends le monde moins froid
Mi fai perdere il senso del tempo
Tu me fais perdre le sens du temps
Non sono mai stato un libro aperto
Je n'ai jamais été un livre ouvert
Ma tu è come se mi avessi già letto
Mais toi, c'est comme si tu m'avais déjà lu
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
La réponse à toutes les choses que je ne t'ai jamais dites
Io ti prometto che
Je te promets que
Ogni mio giorno ti appartiene
Chaque jour m'appartient
Ti prometto che
Je te promets que
Inganneremo anche gli anni
Nous tromperons aussi les années
Come polvere di stelle filanti
Comme de la poussière d'étoiles filantes
E sarà scritto in ogni testo
Et il sera écrit dans chaque texte
Che niente può cambiare tutto questo
Que rien ne peut changer tout cela
Incancellabile
Ineffaçable
Ogni volta che mi guardi
Chaque fois que tu me regardes
Ho allacciato le mie scarpe
J'ai attaché mes chaussures
Solo per arrivare fino a te
Juste pour arriver jusqu'à toi
Ho allacciato le mie scarpe
Ich habe meine Schuhe zugebunden
Solo per arrivare fino a te
Nur um zu dir zu kommen
Venere si unisce a Marte
Venus vereint sich mit Mars
Se alzi gli occhi al cielo
Wenn du in den Himmel schaust
Certe storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Einige Geschichten werden immer leuchten und andere wirst du vergessen
Ci sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
Es gibt Dinge, die, wenn du sie einmal verloren hast, nie wieder zurückkommen
E se già ti dico porta le tue cose da me
Und wenn ich dir schon sage, bring deine Sachen zu mir
Non dirmi è troppo presto perché
Sag mir nicht, es ist zu früh, weil
Io ti prometto
Ich verspreche dir
Che staremo insieme senza cadere
Dass wir zusammen sein werden, ohne zu fallen
E ogni mio giorno ti appartiene
Und jeder meiner Tage gehört dir
Ti prometto che
Ich verspreche dir
Inganneremo anche gli anni
Wir werden auch die Jahre täuschen
Come polvere di stelle filanti
Wie Sternenstaub
E sarà scritto in ogni testo
Und es wird in jedem Text geschrieben stehen
Che niente può cambiare tutto questo
Dass nichts all dies ändern kann
Incancellabile
Unlöschbar
Ogni volta che mi guardi
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst
Posso farti mille promesse
Ich kann dir tausend Versprechen machen
O ingoiarle come compresse
Oder sie wie Tabletten schlucken
E mandare giù queste parole
Und diese Worte hinunterschlucken
Senza neanche sentirne il sapore
Ohne ihren Geschmack zu spüren
Questo mondo da soli non è un granché
Diese Welt alleine ist nicht viel
Sì ma neanche in due
Ja, aber auch nicht zu zweit
Però con te è un po' meno buio
Aber mit dir ist es ein bisschen weniger dunkel
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
Auch wenn der Himmel mit Wolken bedeckt ist
E aspettavi smettesse di piovere
Und du hast gewartet, dass der Regen aufhört
Ma sei rimasta tutto il giorno
Aber du bist den ganzen Tag geblieben
Io speravo piovesse più forte
Ich hoffte, es würde stärker regnen
Perché è bello riaverti qui intorno
Weil es schön ist, dich wieder hier zu haben
Certe storie diventano polvere
Einige Geschichten werden zu Staub
Non ti resta nemmeno un ricordo
Du hast nicht einmal eine Erinnerung
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
Andere hingegen bleiben dir trotz der Zeit erhalten
Io ti prometto
Ich verspreche dir
Che staremo insieme senza cadere
Dass wir zusammen sein werden, ohne zu fallen
E ogni mio giorno ti appartiene
Und jeder meiner Tage gehört dir
Ti prometto che
Ich verspreche dir
Inganneremo anche gli anni
Wir werden auch die Jahre täuschen
Come polvere di stelle filanti
Wie Sternenstaub
E sarà scritto in ogni testo
Und es wird in jedem Text geschrieben stehen
Che niente può cambiare tutto questo
Dass nichts all dies ändern kann
Incancellabile
Unlöschbar
Ogni volta che
Jedes Mal, wenn
I tuoi occhi mi scavano dentro
Deine Augen graben sich in mich hinein
Ti giuro non posso nasconderti niente
Ich schwöre, ich kann dir nichts verbergen
Fai sembrare il mondo meno freddo
Du lässt die Welt weniger kalt erscheinen
Mi fai perdere il senso del tempo
Du lässt mich das Gefühl für die Zeit verlieren
Non sono mai stato un libro aperto
Ich war nie ein offenes Buch
Ma tu è come se mi avessi già letto
Aber du hast mich schon gelesen, als ob du es getan hättest
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
Die Antwort auf all die Dinge, die ich dir nie gesagt habe
Io ti prometto che
Ich verspreche dir, dass
Ogni mio giorno ti appartiene
Jeder meiner Tage gehört dir
Ti prometto che
Ich verspreche dir
Inganneremo anche gli anni
Wir werden auch die Jahre täuschen
Come polvere di stelle filanti
Wie Sternenstaub
E sarà scritto in ogni testo
Und es wird in jedem Text geschrieben stehen
Che niente può cambiare tutto questo
Dass nichts all dies ändern kann
Incancellabile
Unlöschbar
Ogni volta che mi guardi
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst
Ho allacciato le mie scarpe
Ich habe meine Schuhe zugebunden
Solo per arrivare fino a te
Nur um zu dir zu kommen