Mas Que Decepção
Tarcisio Lima Sousa
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
Ô, ô, ô, ô
Eu 'to pronto
Chegou a disputa do profissional
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
E pedi pra Deus para me proteger
Apreensivo
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
Eu foquei a mente e o coração
Abriu a porteira, botei para descer
Bora correr
Mas eu butei pegado
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Mas quando olhei pro lado
Minha vista embaçou
Quando reparei era meu grande amor
Eu não acreditei
Aquela cena me deixou indignado
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
Eita, vida de gado
Eu não acreditei
Aquela cena tocou no meu coração
Mas ela rebolava na frente do paredão
E outro vaqueiro ia passando a mão
Mas que decepção
Ô, ô, ô, ô
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(Em nome do meu SS Rádio)
Eu não acreditei
Aquela cena me deixou indignado
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
Eita, vida de gado
Eu não acreditei
Aquela cena tocou no meu coração
Ela rebolava na frente do paredão
E outro vaqueiro ia passando a mão
Mas que decepção
Ô, ô, ô, ô
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(Meu cumpadi, João Gomes)
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Eita, João Gomes)
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Cowboy's song, tell me how this story went, my buddy Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
(I'll tell you this story right, you see, my buddy)
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
Eu 'to pronto
I'm ready
Chegou a disputa do profissional
The professional's dispute has arrived
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
I looked at the sky, made the sign
E pedi pra Deus para me proteger
And asked God to protect me
Apreensivo
Apprehensive
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
My horse asking for the bull at the post
Eu foquei a mente e o coração
I focused my mind and heart
Abriu a porteira, botei para descer
Opened the gate, set to go down
Bora correr
Let's run
Mas eu butei pegado
But I held on tight
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Going down and working, as the announcer says
Mas quando olhei pro lado
But when I looked to the side
Minha vista embaçou
My sight blurred
Quando reparei era meu grande amor
When I noticed it was my great love
Eu não acreditei
I couldn't believe it
Aquela cena me deixou indignado
That scene left me indignant
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
It wasn't worth the bull, I fell off the horse, uh
Eita, vida de gado
Eita, cattle life
Eu não acreditei
I couldn't believe it
Aquela cena tocou no meu coração
That scene touched my heart
Mas ela rebolava na frente do paredão
But she was shaking in front of the wall
E outro vaqueiro ia passando a mão
And another cowboy was passing his hand
Mas que decepção
What a disappointment
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Eita, João Gomes, came differently)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(This is for a cowboy who suffers from the heart, you see)
(Em nome do meu SS Rádio)
(In the name of my SS Radio)
Eu não acreditei
I couldn't believe it
Aquela cena me deixou indignado
That scene left me indignant
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
It wasn't worth the bull, I fell off the horse, oh, oh
Eita, vida de gado
Eita, cattle life
Eu não acreditei
I couldn't believe it
Aquela cena tocou no meu coração
That scene touched my heart
Ela rebolava na frente do paredão
She was shaking in front of the wall
E outro vaqueiro ia passando a mão
And another cowboy was passing his hand
Mas que decepção
What a disappointment
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(But that's how it is, my buddy)
(Meu cumpadi, João Gomes)
(My buddy, João Gomes)
Tere-terere-rere
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(In the name of my Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Hello, buddy Marquinho from Integral Mix, skeet)
(Eita, João Gomes)
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Música del vaquero, cuéntame cómo fue esa historia, mi compadre Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
(Te contaré esta historia correctamente, viste, mi compadre)
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
Eu 'to pronto
Estoy listo
Chegou a disputa do profissional
Llegó la competencia del profesional
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
Miré al cielo, hice la señal
E pedi pra Deus para me proteger
Y le pedí a Dios que me protegiera
Apreensivo
Aprehensivo
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
Mi caballo pidiendo el toro en el poste
Eu foquei a mente e o coração
Enfoqué mi mente y mi corazón
Abriu a porteira, botei para descer
Abrió la puerta, lo bajé
Bora correr
Vamos a correr
Mas eu butei pegado
Pero me agarré fuerte
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Bajando y trabajando, como dice el locutor
Mas quando olhei pro lado
Pero cuando miré al lado
Minha vista embaçou
Mi vista se nubló
Quando reparei era meu grande amor
Cuando me di cuenta era mi gran amor
Eu não acreditei
No lo podía creer
Aquela cena me deixou indignado
Esa escena me dejó indignado
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
No valió la pena el toro, me caí del caballo, uh
Eita, vida de gado
Vaya, vida de ganado
Eu não acreditei
No lo podía creer
Aquela cena tocou no meu coração
Esa escena tocó mi corazón
Mas ela rebolava na frente do paredão
Pero ella se movía frente al muro de sonido
E outro vaqueiro ia passando a mão
Y otro vaquero estaba pasando la mano
Mas que decepção
Qué decepción
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Eita, João Gomes, vino diferente)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(Esto es para los vaqueros que sufren del corazón, viste)
(Em nome do meu SS Rádio)
(En nombre de mi SS Radio)
Eu não acreditei
No lo podía creer
Aquela cena me deixou indignado
Esa escena me dejó indignado
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
No valió la pena el toro, me caí del caballo, oh, oh
Eita, vida de gado
Vaya, vida de ganado
Eu não acreditei
No lo podía creer
Aquela cena tocou no meu coração
Esa escena tocó mi corazón
Ela rebolava na frente do paredão
Ella se movía frente al muro de sonido
E outro vaqueiro ia passando a mão
Y otro vaquero estaba pasando la mano
Mas que decepção
Qué decepción
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(Pero así es, mi compadre)
(Meu cumpadi, João Gomes)
(Mi compadre, João Gomes)
Tere-terere-rere
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(En nombre de mi Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Hola, compadre Marquinho de Integral Mix, skeet)
(Eita, João Gomes)
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Musique du cow-boy, raconte-moi comment s'est passée cette histoire, mon compadre Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
(Je vais te raconter cette histoire correctement, tu vois, mon compadre)
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Eu 'to pronto
Je suis prêt
Chegou a disputa do profissional
La compétition professionnelle est arrivée
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
J'ai regardé vers le ciel, j'ai fait le signe de la croix
E pedi pra Deus para me proteger
Et j'ai demandé à Dieu de me protéger
Apreensivo
Appréhensif
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
Mon cheval demandait le taureau à l'écurie
Eu foquei a mente e o coração
J'ai concentré mon esprit et mon cœur
Abriu a porteira, botei para descer
J'ai ouvert la barrière, je suis descendu
Bora correr
Allons courir
Mas eu butei pegado
Mais j'ai attrapé fermement
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Descendant et travaillant, comme le dit l'annonceur
Mas quando olhei pro lado
Mais quand j'ai regardé sur le côté
Minha vista embaçou
Ma vue s'est brouillée
Quando reparei era meu grande amor
Quand j'ai réalisé, c'était mon grand amour
Eu não acreditei
Je n'y croyais pas
Aquela cena me deixou indignado
Cette scène m'a indigné
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
Ça ne valait pas le coup, je suis tombé du cheval, uh
Eita, vida de gado
Eita, vie de bétail
Eu não acreditei
Je n'y croyais pas
Aquela cena tocou no meu coração
Cette scène a touché mon cœur
Mas ela rebolava na frente do paredão
Mais elle dansait devant le mur
E outro vaqueiro ia passando a mão
Et un autre cow-boy passait sa main
Mas que decepção
Quelle déception
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Eita, João Gomes, c'est différent)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(C'est pour les cow-boys qui souffrent du cœur, tu vois)
(Em nome do meu SS Rádio)
(Au nom de ma radio SS)
Eu não acreditei
Je n'y croyais pas
Aquela cena me deixou indignado
Cette scène m'a indigné
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
Ça ne valait pas le coup, je suis tombé du cheval, ô, ô
Eita, vida de gado
Eita, vie de bétail
Eu não acreditei
Je n'y croyais pas
Aquela cena tocou no meu coração
Cette scène a touché mon cœur
Ela rebolava na frente do paredão
Elle dansait devant le mur
E outro vaqueiro ia passando a mão
Et un autre cow-boy passait sa main
Mas que decepção
Quelle déception
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(Mais c'est comme ça, mon compadre)
(Meu cumpadi, João Gomes)
(Mon compadre, João Gomes)
Tere-terere-rere
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(Au nom de ma Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Allo, compadre Marquinho de Integral Mix, skeet)
(Eita, João Gomes)
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Musik des Cowboys, erzähl mir, wie diese Geschichte war, mein Kumpel Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
(Ich werde dir diese Geschichte genau erzählen, mein Kumpel)
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
Eu 'to pronto
Ich bin bereit
Chegou a disputa do profissional
Der Wettbewerb des Profis ist angekommen
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
Ich schaute zum Himmel, machte das Zeichen
E pedi pra Deus para me proteger
Und bat Gott, mich zu schützen
Apreensivo
Besorgt
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
Mein Pferd forderte den Stier am Pfosten
Eu foquei a mente e o coração
Ich konzentrierte meinen Geist und mein Herz
Abriu a porteira, botei para descer
Ich öffnete das Tor, ließ es hinunter
Bora correr
Los, laufen
Mas eu butei pegado
Aber ich habe fest gehalten
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Absteigend und arbeitend, wie der Sprecher sagt
Mas quando olhei pro lado
Aber als ich zur Seite schaute
Minha vista embaçou
Meine Sicht verschwamm
Quando reparei era meu grande amor
Als ich bemerkte, war es meine große Liebe
Eu não acreditei
Ich konnte es nicht glauben
Aquela cena me deixou indignado
Diese Szene hat mich empört
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
Es war den Stier nicht wert, ich fiel vom Pferd, uh
Eita, vida de gado
Eita, Viehleben
Eu não acreditei
Ich konnte es nicht glauben
Aquela cena tocou no meu coração
Diese Szene berührte mein Herz
Mas ela rebolava na frente do paredão
Aber sie tanzte vor der Wand
E outro vaqueiro ia passando a mão
Und ein anderer Cowboy berührte sie
Mas que decepção
Was für eine Enttäuschung
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Eita, João Gomes, kam anders)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(Das ist für die Cowboys, die am Herzen leiden, siehst du)
(Em nome do meu SS Rádio)
(Im Namen meines SS Radios)
Eu não acreditei
Ich konnte es nicht glauben
Aquela cena me deixou indignado
Diese Szene hat mich empört
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
Es war den Stier nicht wert, ich fiel vom Pferd, oh, oh
Eita, vida de gado
Eita, Viehleben
Eu não acreditei
Ich konnte es nicht glauben
Aquela cena tocou no meu coração
Diese Szene berührte mein Herz
Ela rebolava na frente do paredão
Sie tanzte vor der Wand
E outro vaqueiro ia passando a mão
Und ein anderer Cowboy berührte sie
Mas que decepção
Was für eine Enttäuschung
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(Aber so ist es, mein Kumpel)
(Meu cumpadi, João Gomes)
(Mein Kumpel, João Gomes)
Tere-terere-rere
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(Im Namen meiner Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Hallo, Kumpel Marquinho von Integral Mix, skeet)
(Eita, João Gomes)
(Eita, João Gomes)
(Música do vaqueiro, me conte como foi essa história, meu cumpadi Tarcísio)
(Musica del cowboy, raccontami come è andata questa storia, mio compadre Tarcísio)
(Vou lhe contar essa história direitinho, viu, meu cumpadi)
(Ti racconterò questa storia per bene, vedi, mio compadre)
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
Eu 'to pronto
Sono pronto
Chegou a disputa do profissional
È arrivata la sfida del professionista
Eu olhei pro céu, fiz o pelo sinal
Ho guardato il cielo, ho fatto il segno della croce
E pedi pra Deus para me proteger
E ho chiesto a Dio di proteggermi
Apreensivo
Apprensivo
Meu cavalo pedindo o boi no mourão
Il mio cavallo chiedeva il toro al palo
Eu foquei a mente e o coração
Ho concentrato la mente e il cuore
Abriu a porteira, botei para descer
Ho aperto il cancello, l'ho fatto scendere
Bora correr
Andiamo a correre
Mas eu butei pegado
Ma ho preso forte
Descendo e trabalhando, como diz o locutor
Scendendo e lavorando, come dice l'annunciatore
Mas quando olhei pro lado
Ma quando ho guardato di lato
Minha vista embaçou
La mia vista si è offuscata
Quando reparei era meu grande amor
Quando mi sono accorto era il mio grande amore
Eu não acreditei
Non ci potevo credere
Aquela cena me deixou indignado
Quella scena mi ha lasciato indignato
Não valeu boi, eu caí do cavalo, uh
Non valeva un toro, sono caduto dal cavallo, uh
Eita, vida de gado
Eita, vita da mandriano
Eu não acreditei
Non ci potevo credere
Aquela cena tocou no meu coração
Quella scena ha toccato il mio cuore
Mas ela rebolava na frente do paredão
Ma lei si dimenava davanti al muro
E outro vaqueiro ia passando a mão
E un altro cowboy le stava passando la mano
Mas que decepção
Che delusione
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Eita, João Gomes, veio diferente)
(Eita, João Gomes, è venuto diverso)
(Iss'aqui é pra uma vaquerama que sofre do coração, viu)
(Questo è per i cowboy che soffrono di cuore, vedi)
(Em nome do meu SS Rádio)
(A nome della mia SS Radio)
Eu não acreditei
Non ci potevo credere
Aquela cena me deixou indignado
Quella scena mi ha lasciato indignato
Não valeu boi, eu caí do cavalo, ô, ô
Non valeva un toro, sono caduto dal cavallo, oh, oh
Eita, vida de gado
Eita, vita da mandriano
Eu não acreditei
Non ci potevo credere
Aquela cena tocou no meu coração
Quella scena ha toccato il mio cuore
Ela rebolava na frente do paredão
Lei si dimenava davanti al muro
E outro vaqueiro ia passando a mão
E un altro cowboy le stava passando la mano
Mas que decepção
Che delusione
Ô, ô, ô, ô
Oh, oh, oh, oh
(Mas é assim mermo, meu cumpadi)
(Ma è così, mio compadre)
(Meu cumpadi, João Gomes)
(Mio compadre, João Gomes)
Tere-terere-rere
Tere-terere-rere
(Em nome da minha Toca Hits)
(A nome della mia Toca Hits)
(Alô, cumpadi Marquinho da Integral Mix, skeet)
(Ciao, compadre Marquinho da Integral Mix, skeet)