Bankrobber
JOE STRUMMER, MICK JONES, PAUL SIMONON, TOPPER HEADON
My daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to steal your money
Some is rich, and some is poor
And that's the way the world is
But I don't believe in laying back
Sayin' how bad your luck is
So he came to jazz it up
Never learned to shovel
Break your back to earn our pay
Don't forget to grovel
My daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to take your money
He's gone now
The old man spoke up in a bar
Said "I never been in prison
A lifetime serving one machine
Is ten times worse than prison"
Imagine if all the boys in jail
Could get out now together
Whadda you think they'd want to say to us?
While we was being clever
Someday you'll meet your rocking chair
'Cause that's where we're spinning
There's no point to want to comb your hair
When it's grey and thinning
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to steal your money
So he came to jazz it up
We never learned to shovel
Break your back to earn your pay
And don't forget to grovel, hey
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
My daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved to steal your money
Hey
Run, rabbit run
Brrrp, strike out boys, for the hills
I can find that hole in the wall
I know that they never will
Daddy was a bank robber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
My daddy was a bank robber
Meu pai era um ladrão de bancos
But he never hurt nobody
Mas ele nunca machucou ninguém
He just loved to live that way
Ele apenas amava viver dessa maneira
And he loved to steal your money
E ele amava roubar seu dinheiro
Some is rich, and some is poor
Alguns são ricos, e alguns são pobres
And that's the way the world is
E é assim que o mundo é
But I don't believe in laying back
Mas eu não acredito em ficar deitado
Sayin' how bad your luck is
Dizendo o quão ruim é a sua sorte
So he came to jazz it up
Então ele veio para animar
Never learned to shovel
Nunca aprendeu a usar a pá
Break your back to earn our pay
Quebre suas costas para ganhar nosso pagamento
Don't forget to grovel
Não se esqueça de se humilhar
My daddy was a bank robber
Meu pai era um ladrão de bancos
But he never hurt nobody
Mas ele nunca machucou ninguém
He just loved to live that way
Ele apenas amava viver dessa maneira
And he loved to take your money
E ele amava pegar seu dinheiro
He's gone now
Ele se foi agora
The old man spoke up in a bar
O velho falou em um bar
Said "I never been in prison
Disse "Eu nunca estive na prisão
A lifetime serving one machine
Uma vida servindo uma máquina
Is ten times worse than prison"
É dez vezes pior que a prisão"
Imagine if all the boys in jail
Imagine se todos os meninos na prisão
Could get out now together
Pudessem sair agora juntos
Whadda you think they'd want to say to us?
O que você acha que eles gostariam de nos dizer?
While we was being clever
Enquanto nós estávamos sendo espertos
Someday you'll meet your rocking chair
Um dia você encontrará sua cadeira de balanço
'Cause that's where we're spinning
Porque é para lá que estamos girando
There's no point to want to comb your hair
Não há motivo para querer pentear o cabelo
When it's grey and thinning
Quando está cinza e afinando
Oh
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
Ei, meu pai era um ladrão de bancos
But he never hurt nobody
Mas ele nunca machucou ninguém
He just loved to live that way
Ele apenas amava viver dessa maneira
And he loved to steal your money
E ele amava roubar seu dinheiro
So he came to jazz it up
Então ele veio para animar
We never learned to shovel
Nós nunca aprendemos a usar a pá
Break your back to earn your pay
Quebre suas costas para ganhar seu pagamento
And don't forget to grovel, hey
E não se esqueça de se humilhar, ei
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
Fuja, fuja, fuja, fuja, fuja, fuja, fuja
My daddy was a bank robber
Meu pai era um ladrão de bancos
But he never hurt nobody
Mas ele nunca machucou ninguém
He just loved to live that way
Ele apenas amava viver dessa maneira
And he loved to steal your money
E ele amava roubar seu dinheiro
Hey
Ei
Run, rabbit run
Corra, coelho, corra
Brrrp, strike out boys, for the hills
Brrrp, saia meninos, para as colinas
I can find that hole in the wall
Eu posso encontrar aquele buraco na parede
I know that they never will
Eu sei que eles nunca vão
Daddy was a bank robber
Papai era um ladrão de bancos
But he never hurt nobody
Mas ele nunca machucou ninguém
He just loved to live that way
Ele apenas amava viver dessa maneira
My daddy was a bank robber
Mi papá era un ladrón de bancos
But he never hurt nobody
Pero nunca lastimó a nadie
He just loved to live that way
Simplemente le encantaba vivir de esa manera
And he loved to steal your money
Y le encantaba robar tu dinero
Some is rich, and some is poor
Algunos son ricos, y otros son pobres
And that's the way the world is
Y así es como es el mundo
But I don't believe in laying back
Pero no creo en quedarme de brazos cruzados
Sayin' how bad your luck is
Diciendo qué mala es tu suerte
So he came to jazz it up
Así que vino a animarlo
Never learned to shovel
Nunca aprendió a palear
Break your back to earn our pay
Rompe tu espalda para ganar nuestro salario
Don't forget to grovel
No olvides humillarte
My daddy was a bank robber
Mi papá era un ladrón de bancos
But he never hurt nobody
Pero nunca lastimó a nadie
He just loved to live that way
Simplemente le encantaba vivir de esa manera
And he loved to take your money
Y le encantaba tomar tu dinero
He's gone now
Él ya se fue
The old man spoke up in a bar
El anciano habló en un bar
Said "I never been in prison
Dijo "nunca he estado en prisión
A lifetime serving one machine
Una vida al servicio de una máquina
Is ten times worse than prison"
Es diez veces peor que la prisión"
Imagine if all the boys in jail
Imagina si todos los chicos en la cárcel
Could get out now together
Pudieran salir juntos ahora
Whadda you think they'd want to say to us?
¿Qué crees que querrían decirnos?
While we was being clever
Mientras nosotros estábamos siendo astutos
Someday you'll meet your rocking chair
Algún día conocerás tu mecedora
'Cause that's where we're spinning
Porque ahí es donde estamos girando
There's no point to want to comb your hair
No tiene sentido querer peinar tu cabello
When it's grey and thinning
Cuando está gris y adelgazando
Oh
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
Oye, mi papá era un ladrón de bancos
But he never hurt nobody
Pero nunca lastimó a nadie
He just loved to live that way
Simplemente le encantaba vivir de esa manera
And he loved to steal your money
Y le encantaba robar tu dinero
So he came to jazz it up
Así que vino a animarlo
We never learned to shovel
Nunca aprendimos a palear
Break your back to earn your pay
Rompe tu espalda para ganar tu salario
And don't forget to grovel, hey
Y no olvides humillarte, oye
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
Escapa, escapa, escapa, escapa, escapa, escapa, escapa
My daddy was a bank robber
Mi papá era un ladrón de bancos
But he never hurt nobody
Pero nunca lastimó a nadie
He just loved to live that way
Simplemente le encantaba vivir de esa manera
And he loved to steal your money
Y le encantaba robar tu dinero
Hey
Oye
Run, rabbit run
Corre, conejo corre
Brrrp, strike out boys, for the hills
Brrrp, chicos, a las colinas
I can find that hole in the wall
Puedo encontrar ese agujero en la pared
I know that they never will
Sé que ellos nunca lo harán
Daddy was a bank robber
Papá era un ladrón de bancos
But he never hurt nobody
Pero nunca lastimó a nadie
He just loved to live that way
Simplemente le encantaba vivir de esa manera
My daddy was a bank robber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais fait de mal à personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre de cette façon
And he loved to steal your money
Et il aimait voler ton argent
Some is rich, and some is poor
Certains sont riches, et certains sont pauvres
And that's the way the world is
Et c'est ainsi que le monde est
But I don't believe in laying back
Mais je ne crois pas en rester là
Sayin' how bad your luck is
En disant à quel point ta chance est mauvaise
So he came to jazz it up
Alors il est venu pour animer les choses
Never learned to shovel
N'a jamais appris à pelleter
Break your back to earn our pay
Casse-toi le dos pour gagner notre salaire
Don't forget to grovel
N'oublie pas de ramper
My daddy was a bank robber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais fait de mal à personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre de cette façon
And he loved to take your money
Et il aimait prendre ton argent
He's gone now
Il est parti maintenant
The old man spoke up in a bar
Le vieil homme a parlé dans un bar
Said "I never been in prison
Dit "Je n'ai jamais été en prison
A lifetime serving one machine
Une vie à servir une machine
Is ten times worse than prison"
C'est dix fois pire que la prison"
Imagine if all the boys in jail
Imagine si tous les garçons en prison
Could get out now together
Pouvaient sortir maintenant ensemble
Whadda you think they'd want to say to us?
Qu'est-ce que tu penses qu'ils voudraient nous dire ?
While we was being clever
Pendant que nous étions malins
Someday you'll meet your rocking chair
Un jour, tu rencontreras ta chaise à bascule
'Cause that's where we're spinning
Parce que c'est là que nous tournons
There's no point to want to comb your hair
Il n'y a aucun intérêt à vouloir peigner tes cheveux
When it's grey and thinning
Quand ils sont gris et clairsemés
Oh
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
Hé, mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais fait de mal à personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre de cette façon
And he loved to steal your money
Et il aimait voler ton argent
So he came to jazz it up
Alors il est venu pour animer les choses
We never learned to shovel
Nous n'avons jamais appris à pelleter
Break your back to earn your pay
Casse-toi le dos pour gagner ton salaire
And don't forget to grovel, hey
Et n'oublie pas de ramper, hé
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
Fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis, fuis
My daddy was a bank robber
Mon papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais fait de mal à personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre de cette façon
And he loved to steal your money
Et il aimait voler ton argent
Hey
Hé
Run, rabbit run
Cours, lapin, cours
Brrrp, strike out boys, for the hills
Brrrp, frappez les gars, pour les collines
I can find that hole in the wall
Je peux trouver ce trou dans le mur
I know that they never will
Je sais qu'ils ne le trouveront jamais
Daddy was a bank robber
Papa était un braqueur de banque
But he never hurt nobody
Mais il n'a jamais fait de mal à personne
He just loved to live that way
Il aimait juste vivre de cette façon
My daddy was a bank robber
Mein Vater war ein Bankräuber
But he never hurt nobody
Aber er hat nie jemandem wehgetan
He just loved to live that way
Er liebte es einfach, so zu leben
And he loved to steal your money
Und er liebte es, dein Geld zu stehlen
Some is rich, and some is poor
Einige sind reich, und einige sind arm
And that's the way the world is
Und so ist die Welt
But I don't believe in laying back
Aber ich glaube nicht daran, sich zurückzulehnen
Sayin' how bad your luck is
Und zu sagen, wie schlecht dein Glück ist
So he came to jazz it up
Also kam er, um es aufzupeppen
Never learned to shovel
Hat nie gelernt zu schaufeln
Break your back to earn our pay
Brich dir den Rücken, um unseren Lohn zu verdienen
Don't forget to grovel
Vergiss nicht zu kriechen
My daddy was a bank robber
Mein Vater war ein Bankräuber
But he never hurt nobody
Aber er hat nie jemandem wehgetan
He just loved to live that way
Er liebte es einfach, so zu leben
And he loved to take your money
Und er liebte es, dein Geld zu nehmen
He's gone now
Er ist jetzt weg
The old man spoke up in a bar
Der alte Mann sprach in einer Bar
Said "I never been in prison
Sagte „Ich war noch nie im Gefängnis
A lifetime serving one machine
Ein Leben lang einer Maschine zu dienen
Is ten times worse than prison"
Ist zehnmal schlimmer als das Gefängnis“
Imagine if all the boys in jail
Stell dir vor, alle Jungs im Gefängnis
Could get out now together
Könnten jetzt zusammen rauskommen
Whadda you think they'd want to say to us?
Was glaubst du, würden sie uns sagen wollen?
While we was being clever
Während wir schlau waren
Someday you'll meet your rocking chair
Eines Tages wirst du deinen Schaukelstuhl treffen
'Cause that's where we're spinning
Denn dort drehen wir uns
There's no point to want to comb your hair
Es hat keinen Sinn, deine Haare kämmen zu wollen
When it's grey and thinning
Wenn sie grau und dünn werden
Oh
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
Hey, mein Vater war ein Bankräuber
But he never hurt nobody
Aber er hat nie jemandem wehgetan
He just loved to live that way
Er liebte es einfach, so zu leben
And he loved to steal your money
Und er liebte es, dein Geld zu stehlen
So he came to jazz it up
Also kam er, um es aufzupeppen
We never learned to shovel
Wir haben nie gelernt zu schaufeln
Break your back to earn your pay
Brich dir den Rücken, um deinen Lohn zu verdienen
And don't forget to grovel, hey
Und vergiss nicht zu kriechen, hey
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
Hau ab, hau ab, hau ab, hau ab, hau ab, hau ab, hau ab
My daddy was a bank robber
Mein Vater war ein Bankräuber
But he never hurt nobody
Aber er hat nie jemandem wehgetan
He just loved to live that way
Er liebte es einfach, so zu leben
And he loved to steal your money
Und er liebte es, dein Geld zu stehlen
Hey
Hey
Run, rabbit run
Lauf, Hase, lauf
Brrrp, strike out boys, for the hills
Brrrp, schlagt Jungs, auf die Hügel
I can find that hole in the wall
Ich kann dieses Loch in der Wand finden
I know that they never will
Ich weiß, dass sie es nie werden
Daddy was a bank robber
Papa war ein Bankräuber
But he never hurt nobody
Aber er hat nie jemandem wehgetan
He just loved to live that way
Er liebte es einfach, so zu leben
My daddy was a bank robber
Mio papà era un rapinatore di banche
But he never hurt nobody
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
He just loved to live that way
Amava solo vivere in quel modo
And he loved to steal your money
E amava rubare i tuoi soldi
Some is rich, and some is poor
Alcuni sono ricchi, e alcuni sono poveri
And that's the way the world is
Ed è così che va il mondo
But I don't believe in laying back
Ma non credo nel restare indietro
Sayin' how bad your luck is
Dicendo quanto sia sfortunata la tua sorte
So he came to jazz it up
Così è venuto per ravvivarlo
Never learned to shovel
Non ha mai imparato a pala
Break your back to earn our pay
Spezza la schiena per guadagnare il nostro stipendio
Don't forget to grovel
Non dimenticare di strisciare
My daddy was a bank robber
Mio papà era un rapinatore di banche
But he never hurt nobody
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
He just loved to live that way
Amava solo vivere in quel modo
And he loved to take your money
E amava prendere i tuoi soldi
He's gone now
Ora se n'è andato
The old man spoke up in a bar
Il vecchio parlò in un bar
Said "I never been in prison
Disse "Non sono mai stato in prigione
A lifetime serving one machine
Una vita al servizio di una macchina
Is ten times worse than prison"
È dieci volte peggio della prigione"
Imagine if all the boys in jail
Immagina se tutti i ragazzi in carcere
Could get out now together
Potessero uscire ora insieme
Whadda you think they'd want to say to us?
Cosa pensi che vorrebbero dirci?
While we was being clever
Mentre noi eravamo intelligenti
Someday you'll meet your rocking chair
Un giorno incontrerai la tua sedia a dondolo
'Cause that's where we're spinning
Perché è lì che stiamo girando
There's no point to want to comb your hair
Non ha senso voler pettinare i tuoi capelli
When it's grey and thinning
Quando sono grigi e diradati
Oh
Oh
Hey, my daddy was a bank robber
Ehi, mio papà era un rapinatore di banche
But he never hurt nobody
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
He just loved to live that way
Amava solo vivere in quel modo
And he loved to steal your money
E amava rubare i tuoi soldi
So he came to jazz it up
Così è venuto per ravvivarlo
We never learned to shovel
Non abbiamo mai imparato a pala
Break your back to earn your pay
Spezza la schiena per guadagnare il tuo stipendio
And don't forget to grovel, hey
E non dimenticare di strisciare, ehi
Get away, get away, get away, get away, get away, get away, get away
Scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa
My daddy was a bank robber
Mio papà era un rapinatore di banche
But he never hurt nobody
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
He just loved to live that way
Amava solo vivere in quel modo
And he loved to steal your money
E amava rubare i tuoi soldi
Hey
Ehi
Run, rabbit run
Corri, coniglio, corri
Brrrp, strike out boys, for the hills
Brrrp, ragazzi, colpite per le colline
I can find that hole in the wall
Posso trovare quel buco nel muro
I know that they never will
So che non lo faranno mai
Daddy was a bank robber
Papà era un rapinatore di banche
But he never hurt nobody
Ma non ha mai fatto del male a nessuno
He just loved to live that way
Amava solo vivere in quel modo