Moi aimer toi
VIANNEY BUREAU, CLEMENT VIRGILE DUCOL
Sur mon coussin, comme un dessin
Comme une tâche
C'est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Pour un café un peu mal fait
Une bricole
Quand on se bat, moi je voudrais
Qu'on en rigole
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, moi blesser
Moi
Et les gens ne comprennent pas
Qu'on le supporte
Que je me mouche dans tes bras
Sois ma carotte
Prendre la peine de s'abîmer
Faire des scènes
Au lieu d'aimer et faire l'amour par dégoût du dégât
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, moi blesser
Moi
Sur mon coussin comme un dessin
Comme une tâche
C'est ton mascara qui déteint
Quand on se fâche
Et ce coussin d'ici demain
Après l'orage
Sera témoin que l'on sait bien
Tourner la page
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quand moi aimer toi
Si moi aimer toi, blesser moi
Si moi aimer toi
Quand moi aimer toi, moi blesser
Moi
Sur mon coussin, comme un dessin
On my pillow, like a drawing
Comme une tâche
Like a stain
C'est ton mascara qui déteint
It's your mascara that smears
Quand on se fâche
When we argue
Pour un café un peu mal fait
Over a poorly made coffee
Une bricole
A trifle
Quand on se bat, moi je voudrais
When we fight, I would like
Qu'on en rigole
For us to laugh about it
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, blesser moi
When I love you, hurt me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, moi blesser
When I love you, I hurt
Moi
Me
Et les gens ne comprennent pas
And people don't understand
Qu'on le supporte
How we put up with it
Que je me mouche dans tes bras
That I blow my nose in your arms
Sois ma carotte
Be my carrot
Prendre la peine de s'abîmer
Taking the trouble to damage ourselves
Faire des scènes
Making scenes
Au lieu d'aimer et faire l'amour par dégoût du dégât
Instead of loving and making love out of disgust for the damage
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, blesser moi
When I love you, hurt me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, moi blesser
When I love you, I hurt
Moi
Me
Sur mon coussin comme un dessin
On my pillow like a drawing
Comme une tâche
Like a stain
C'est ton mascara qui déteint
It's your mascara that smears
Quand on se fâche
When we argue
Et ce coussin d'ici demain
And this pillow by tomorrow
Après l'orage
After the storm
Sera témoin que l'on sait bien
Will be a witness that we know well
Tourner la page
How to turn the page
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, blesser moi
When I love you, hurt me
Quand moi aimer toi
When I love you
Si moi aimer toi, blesser moi
If I love you, hurt me
Si moi aimer toi
If I love you
Quand moi aimer toi, moi blesser
When I love you, I hurt
Moi
Me
Sur mon coussin, comme un dessin
No meu travesseiro, como um desenho
Comme une tâche
Como uma mancha
C'est ton mascara qui déteint
É o teu rímel que mancha
Quand on se fâche
Quando brigamos
Pour un café un peu mal fait
Por um café mal feito
Une bricole
Uma ninharia
Quand on se bat, moi je voudrais
Quando brigamos, eu gostaria
Qu'on en rigole
Que ríssemos disso
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando eu amar você, me machucar
Quand moi aimer toi
Quando eu amar você
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando eu amar você, eu me machucar
Moi
Eu
Et les gens ne comprennent pas
E as pessoas não entendem
Qu'on le supporte
Por que aguentamos isso
Que je me mouche dans tes bras
Que eu assoe o nariz em seus braços
Sois ma carotte
Seja minha cenoura
Prendre la peine de s'abîmer
Tomar o cuidado de se machucar
Faire des scènes
Fazer cenas
Au lieu d'aimer et faire l'amour par dégoût du dégât
Em vez de amar e fazer amor por repulsa ao dano
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando eu amar você, me machucar
Quand moi aimer toi
Quando eu amar você
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando eu amar você, eu me machucar
Moi
Eu
Sur mon coussin comme un dessin
No meu travesseiro como um desenho
Comme une tâche
Como uma mancha
C'est ton mascara qui déteint
É o teu rímel que mancha
Quand on se fâche
Quando brigamos
Et ce coussin d'ici demain
E este travesseiro até amanhã
Après l'orage
Depois da tempestade
Sera témoin que l'on sait bien
Será testemunha de que sabemos bem
Tourner la page
Virar a página
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando eu amar você, me machucar
Quand moi aimer toi
Quando eu amar você
Si moi aimer toi, blesser moi
Se eu amar você, me machucar
Si moi aimer toi
Se eu amar você
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando eu amar você, eu me machucar
Moi
Eu
Sur mon coussin, comme un dessin
En mi almohada, como un dibujo
Comme une tâche
Como una mancha
C'est ton mascara qui déteint
Es tu máscara la que se desvanece
Quand on se fâche
Cuando nos enfadamos
Pour un café un peu mal fait
Por un café un poco mal hecho
Une bricole
Una chuchería
Quand on se bat, moi je voudrais
Cuando peleamos, yo quisiera
Qu'on en rigole
Que nos riéramos de ello
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, blesser moi
Cuando yo amarte a ti, herirme
Quand moi aimer toi
Cuando yo amarte a ti
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, moi blesser
Cuando yo amarte a ti, yo herirme
Moi
Yo
Et les gens ne comprennent pas
Y la gente no entiende
Qu'on le supporte
Cómo lo soportamos
Que je me mouche dans tes bras
Que yo me limpie la nariz en tus brazos
Sois ma carotte
Sé mi zanahoria
Prendre la peine de s'abîmer
Tomarse la molestia de desgastarse
Faire des scènes
Hacer escenas
Au lieu d'aimer et faire l'amour par dégoût du dégât
En lugar de amar y hacer el amor por asco al daño
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, blesser moi
Cuando yo amarte a ti, herirme
Quand moi aimer toi
Cuando yo amarte a ti
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, moi blesser
Cuando yo amarte a ti, yo herirme
Moi
Yo
Sur mon coussin comme un dessin
En mi almohada como un dibujo
Comme une tâche
Como una mancha
C'est ton mascara qui déteint
Es tu máscara la que se desvanece
Quand on se fâche
Cuando nos enfadamos
Et ce coussin d'ici demain
Y esta almohada, para mañana
Après l'orage
Después de la tormenta
Sera témoin que l'on sait bien
Será testigo de que sabemos bien
Tourner la page
Cómo pasar página
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, blesser moi
Cuando yo amarte a ti, herirme
Quand moi aimer toi
Cuando yo amarte a ti
Si moi aimer toi, blesser moi
Si yo amarte a ti, herirme
Si moi aimer toi
Si yo amarte a ti
Quand moi aimer toi, moi blesser
Cuando yo amarte a ti, yo herirme
Moi
Yo
Sur mon coussin, comme un dessin
Sul mio cuscino, come un disegno
Comme une tâche
Come una macchia
C'est ton mascara qui déteint
È il tuo mascara che sbiadisce
Quand on se fâche
Quando ci arrabbiamo
Pour un café un peu mal fait
Per un caffè un po' mal fatto
Une bricole
Una sciocchezza
Quand on se bat, moi je voudrais
Quando litighiamo, io vorrei
Qu'on en rigole
Che ne ridessimo
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando io amo te, mi ferisco
Quand moi aimer toi
Quando io amo te
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando io amo te, mi ferisco
Moi
Io
Et les gens ne comprennent pas
E la gente non capisce
Qu'on le supporte
Come lo sopportiamo
Que je me mouche dans tes bras
Che io mi soffio il naso tra le tue braccia
Sois ma carotte
Sii la mia carota
Prendre la peine de s'abîmer
Prendersi la briga di rovinarsi
Faire des scènes
Fare scenate
Au lieu d'aimer et faire l'amour par dégoût du dégât
Invece di amare e fare l'amore per disgusto del danno
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando io amo te, mi ferisco
Quand moi aimer toi
Quando io amo te
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando io amo te, mi ferisco
Moi
Io
Sur mon coussin comme un dessin
Sul mio cuscino come un disegno
Comme une tâche
Come una macchia
C'est ton mascara qui déteint
È il tuo mascara che sbiadisce
Quand on se fâche
Quando ci arrabbiamo
Et ce coussin d'ici demain
E questo cuscino, da qui a domani
Après l'orage
Dopo la tempesta
Sera témoin que l'on sait bien
Sarà testimone che sappiamo bene
Tourner la page
Voltare pagina
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, blesser moi
Quando io amo te, mi ferisco
Quand moi aimer toi
Quando io amo te
Si moi aimer toi, blesser moi
Se io amo te, mi ferisco
Si moi aimer toi
Se io amo te
Quand moi aimer toi, moi blesser
Quando io amo te, mi ferisco
Moi
Io