Tristesse
Zaho de Sagazan
Qui va là, tristesse
Vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains
Dégueulasses de désespoir
Marionnettiste je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Et sûrement pas l'inverse
Qui va là, tristesse
Vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains
Dégoulinantes de désespoir
Marionnettiste je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Marionnettiste je suis
Et sûrement pas l'inverse
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Ça-ça, ça c'est pas moi
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
Tristesse, dégage de là
Marionnettiste je suis
Et sûrement pas l'inverse
Contrôle total des sentiments
La tristesse me déteste
Marionnettiste je suis
Et sûrement pas l'inverse
À part mes pulsions d'création
Je contrôle tout le reste
Je contrôle, je contrôle
Je contrôle tout le reste
Je contrôle, je contrôle
Je contrôle tout le reste
Pour tout vous dire
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
Tristesse est là et
Tristesse
Marionnette on naît et on le reste
Marionnette on est et on déteste
Marionnette on naît et on le reste
Marionnette on est
Ah je déteste
Je déteste
Ah je déteste
Je te déteste
Ah je déteste
Oui je déteste
Je te déteste
Ah je déteste
Je te déteste
Qui va là, tristesse
Who goes there, sadness
Vous ne m'aurez pas ce soir
You won't have me tonight
J'ai enfin trouvé la sagesse
I have finally found wisdom
Et désormais les pleins pouvoirs
And now full powers
Quelle audace de me faire croire
What audacity to make me believe
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
That I am just a poor puppet
Manipulé par vos mains
Manipulated by your hands
Dégueulasses de désespoir
Disgusting with despair
Marionnettiste je suis
Puppeteer I am
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
Les émotions sont des couleurs
Emotions are colors
Je suis le peintre qui les renverse
I am the painter who overturns them
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
Qui va là, tristesse
Who goes there, sadness
Vous ne m'aurez pas ce soir
You won't have me tonight
J'ai enfin trouvé la sagesse
I have finally found wisdom
Et désormais les pleins pouvoirs
And now full powers
Quelle audace de me faire croire
What audacity to make me believe
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
That I am just a poor puppet
Manipulé par vos mains
Manipulated by your hands
Dégoulinantes de désespoir
Dripping with despair
Marionnettiste je suis
Puppeteer I am
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
Les émotions sont des couleurs
Emotions are colors
Je suis le peintre qui les renverse
I am the painter who overturns them
Marionnettiste je suis
Puppeteer I am
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Who goes there? Who goes there? Who goes there?
Ça-ça, ça c'est pas moi
That-that, that's not me
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
But who goes there? But-but-but-but-but who goes there? Who goes there?
Tristesse, dégage de là
Sadness, get out of there
Marionnettiste je suis
Puppeteer I am
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
Contrôle total des sentiments
Total control of feelings
La tristesse me déteste
Sadness hates me
Marionnettiste je suis
Puppeteer I am
Et sûrement pas l'inverse
And certainly not the other way around
À part mes pulsions d'création
Apart from my creative impulses
Je contrôle tout le reste
I control everything else
Je contrôle, je contrôle
I control, I control
Je contrôle tout le reste
I control everything else
Je contrôle, je contrôle
I control, I control
Je contrôle tout le reste
I control everything else
Pour tout vous dire
To tell you everything
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
Sometimes it happens that, that she arrives and that
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
No matter what I do, say, to make her leave, she, she stays there
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
And in the end, I even wonder if she wouldn't be there a little all the time
Tristesse est là et
Sadness is there and
Tristesse
Sadness
Marionnette on naît et on le reste
Puppet we are born and we remain
Marionnette on est et on déteste
Puppet we are and we hate
Marionnette on naît et on le reste
Puppet we are born and we remain
Marionnette on est
Puppet we are
Ah je déteste
Ah I hate
Je déteste
I hate
Ah je déteste
Ah I hate
Je te déteste
I hate you
Ah je déteste
Ah I hate
Oui je déteste
Yes I hate
Je te déteste
I hate you
Ah je déteste
Ah I hate
Je te déteste
I hate you
Qui va là, tristesse
Quem vai lá, tristeza
Vous ne m'aurez pas ce soir
Você não me terá esta noite
J'ai enfin trouvé la sagesse
Finalmente encontrei a sabedoria
Et désormais les pleins pouvoirs
E agora tenho plenos poderes
Quelle audace de me faire croire
Que audácia me fazer acreditar
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Que eu sou apenas um pobre boneco
Manipulé par vos mains
Manipulado por suas mãos
Dégueulasses de désespoir
Nojentas de desespero
Marionnettiste je suis
Marionetista eu sou
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
Les émotions sont des couleurs
As emoções são cores
Je suis le peintre qui les renverse
Eu sou o pintor que as derruba
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
Qui va là, tristesse
Quem vai lá, tristeza
Vous ne m'aurez pas ce soir
Você não me terá esta noite
J'ai enfin trouvé la sagesse
Finalmente encontrei a sabedoria
Et désormais les pleins pouvoirs
E agora tenho plenos poderes
Quelle audace de me faire croire
Que audácia me fazer acreditar
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Que eu sou apenas um pobre boneco
Manipulé par vos mains
Manipulado por suas mãos
Dégoulinantes de désespoir
Gotejando de desespero
Marionnettiste je suis
Marionetista eu sou
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
Les émotions sont des couleurs
As emoções são cores
Je suis le peintre qui les renverse
Eu sou o pintor que as derruba
Marionnettiste je suis
Marionetista eu sou
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Quem vai lá? Quem vai lá? Quem vai lá?
Ça-ça, ça c'est pas moi
Isso-isso, isso não sou eu
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
Mas quem vai lá? Mas-mas-mas-mas-mas quem vai lá? Quem vai lá?
Tristesse, dégage de là
Tristeza, saia daqui
Marionnettiste je suis
Marionetista eu sou
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
Contrôle total des sentiments
Controle total dos sentimentos
La tristesse me déteste
A tristeza me odeia
Marionnettiste je suis
Marionetista eu sou
Et sûrement pas l'inverse
E certamente não o contrário
À part mes pulsions d'création
Exceto por minhas pulsões de criação
Je contrôle tout le reste
Eu controlo tudo o resto
Je contrôle, je contrôle
Eu controlo, eu controlo
Je contrôle tout le reste
Eu controlo tudo o resto
Je contrôle, je contrôle
Eu controlo, eu controlo
Je contrôle tout le reste
Eu controlo tudo o resto
Pour tout vous dire
Para ser honesto
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
Às vezes acontece que, que ela chega e que
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
Por mais que eu faça, diga, para fazê-la ir embora, ela, ela fica lá
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
E no final-final das contas eu até me pergunto se ela não estaria lá o tempo todo
Tristesse est là et
Tristeza está lá e
Tristesse
Tristeza
Marionnette on naît et on le reste
Nascemos marionetes e permanecemos assim
Marionnette on est et on déteste
Somos marionetes e odiamos
Marionnette on naît et on le reste
Nascemos marionetes e permanecemos assim
Marionnette on est
Somos marionetes
Ah je déteste
Ah eu odeio
Je déteste
Eu odeio
Ah je déteste
Ah eu odeio
Je te déteste
Eu te odeio
Ah je déteste
Ah eu odeio
Oui je déteste
Sim, eu odeio
Je te déteste
Eu te odeio
Ah je déteste
Ah eu odeio
Je te déteste
Eu te odeio
Qui va là, tristesse
¿Quién va allí, tristeza?
Vous ne m'aurez pas ce soir
No me tendrás esta noche
J'ai enfin trouvé la sagesse
Finalmente encontré la sabiduría
Et désormais les pleins pouvoirs
Y ahora tengo todo el poder
Quelle audace de me faire croire
Qué audacia hacerme creer
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Que no soy más que un pobre títere
Manipulé par vos mains
Manipulado por tus manos
Dégueulasses de désespoir
Asquerosas de desesperación
Marionnettiste je suis
Soy un titiritero
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
Les émotions sont des couleurs
Las emociones son colores
Je suis le peintre qui les renverse
Soy el pintor que las revierte
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
Qui va là, tristesse
¿Quién va allí, tristeza?
Vous ne m'aurez pas ce soir
No me tendrás esta noche
J'ai enfin trouvé la sagesse
Finalmente encontré la sabiduría
Et désormais les pleins pouvoirs
Y ahora tengo todo el poder
Quelle audace de me faire croire
Qué audacia hacerme creer
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Que no soy más que un pobre títere
Manipulé par vos mains
Manipulado por tus manos
Dégoulinantes de désespoir
Goteando de desesperación
Marionnettiste je suis
Soy un titiritero
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
Les émotions sont des couleurs
Las emociones son colores
Je suis le peintre qui les renverse
Soy el pintor que las revierte
Marionnettiste je suis
Soy un titiritero
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
¿Quién va allí? ¿Quién va allí? ¿Quién va allí?
Ça-ça, ça c'est pas moi
Eso-eso, eso no soy yo
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
¿Pero quién va allí? Pero-pero-pero-pero-pero ¿quién va allí? ¿Quién va allí?
Tristesse, dégage de là
Tristeza, lárgate de aquí
Marionnettiste je suis
Soy un titiritero
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
Contrôle total des sentiments
Control total de los sentimientos
La tristesse me déteste
La tristeza me odia
Marionnettiste je suis
Soy un titiritero
Et sûrement pas l'inverse
Y definitivamente no al revés
À part mes pulsions d'création
Aparte de mis impulsos de creación
Je contrôle tout le reste
Yo controlo todo lo demás
Je contrôle, je contrôle
Yo controlo, yo controlo
Je contrôle tout le reste
Yo controlo todo lo demás
Je contrôle, je contrôle
Yo controlo, yo controlo
Je contrôle tout le reste
Yo controlo todo lo demás
Pour tout vous dire
Para ser honesto
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
A veces sucede que, que llega y que
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
Por mucho que haga, por mucho que diga, para hacerla irse, ella, ella se queda allí
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
Y al final-al final me pregunto incluso si no estaría allí todo el tiempo
Tristesse est là et
La tristeza está allí y
Tristesse
Tristeza
Marionnette on naît et on le reste
Nacemos como marionetas y lo seguimos siendo
Marionnette on est et on déteste
Somos marionetas y lo odiamos
Marionnette on naît et on le reste
Nacemos como marionetas y lo seguimos siendo
Marionnette on est
Somos marionetas
Ah je déteste
Ah, lo odio
Je déteste
Lo odio
Ah je déteste
Ah, lo odio
Je te déteste
Te odio
Ah je déteste
Ah, lo odio
Oui je déteste
Sí, lo odio
Je te déteste
Te odio
Ah je déteste
Ah, lo odio
Je te déteste
Te odio
Qui va là, tristesse
Wer geht da, Traurigkeit
Vous ne m'aurez pas ce soir
Du wirst mich heute Abend nicht haben
J'ai enfin trouvé la sagesse
Ich habe endlich die Weisheit gefunden
Et désormais les pleins pouvoirs
Und nun volle Macht
Quelle audace de me faire croire
Welche Kühnheit, mich glauben zu lassen
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Dass ich nur eine arme Marionette bin
Manipulé par vos mains
Manipuliert von deinen Händen
Dégueulasses de désespoir
Abscheulich vor Verzweiflung
Marionnettiste je suis
Marionettenspieler bin ich
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
Les émotions sont des couleurs
Emotionen sind Farben
Je suis le peintre qui les renverse
Ich bin der Maler, der sie umkehrt
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
Qui va là, tristesse
Wer geht da, Traurigkeit
Vous ne m'aurez pas ce soir
Du wirst mich heute Abend nicht haben
J'ai enfin trouvé la sagesse
Ich habe endlich die Weisheit gefunden
Et désormais les pleins pouvoirs
Und nun volle Macht
Quelle audace de me faire croire
Welche Kühnheit, mich glauben zu lassen
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Dass ich nur eine arme Marionette bin
Manipulé par vos mains
Manipuliert von deinen Händen
Dégoulinantes de désespoir
Triefend vor Verzweiflung
Marionnettiste je suis
Marionettenspieler bin ich
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
Les émotions sont des couleurs
Emotionen sind Farben
Je suis le peintre qui les renverse
Ich bin der Maler, der sie umkehrt
Marionnettiste je suis
Marionettenspieler bin ich
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Wer geht da? Wer geht da? Wer geht da?
Ça-ça, ça c'est pas moi
Das-das, das bin nicht ich
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
Aber wer geht da? Aber-aber-aber-aber wer geht da? Wer geht da?
Tristesse, dégage de là
Traurigkeit, verschwinde von hier
Marionnettiste je suis
Marionettenspieler bin ich
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
Contrôle total des sentiments
Vollständige Kontrolle über Gefühle
La tristesse me déteste
Die Traurigkeit hasst mich
Marionnettiste je suis
Marionettenspieler bin ich
Et sûrement pas l'inverse
Und sicherlich nicht umgekehrt
À part mes pulsions d'création
Abgesehen von meinen kreativen Impulsen
Je contrôle tout le reste
Ich kontrolliere alles andere
Je contrôle, je contrôle
Ich kontrolliere, ich kontrolliere
Je contrôle tout le reste
Ich kontrolliere alles andere
Je contrôle, je contrôle
Ich kontrolliere, ich kontrolliere
Je contrôle tout le reste
Ich kontrolliere alles andere
Pour tout vous dire
Um ehrlich zu sein
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
Manchmal kommt sie und
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
Ich tue alles, sage alles, um sie wegzuschicken, sie, sie bleibt da
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
Und am Ende frage ich mich sogar, ob sie nicht die ganze Zeit ein bisschen da wäre
Tristesse est là et
Traurigkeit ist da und
Tristesse
Traurigkeit
Marionnette on naît et on le reste
Marionette wir werden geboren und bleiben es
Marionnette on est et on déteste
Marionette wir sind und wir hassen
Marionnette on naît et on le reste
Marionette wir werden geboren und bleiben es
Marionnette on est
Marionette wir sind
Ah je déteste
Ah ich hasse
Je déteste
Ich hasse
Ah je déteste
Ah ich hasse
Je te déteste
Ich hasse dich
Ah je déteste
Ah ich hasse
Oui je déteste
Ja, ich hasse
Je te déteste
Ich hasse dich
Ah je déteste
Ah ich hasse
Je te déteste
Ich hasse dich
Qui va là, tristesse
Chi va là, tristezza
Vous ne m'aurez pas ce soir
Non mi avrai stasera
J'ai enfin trouvé la sagesse
Ho finalmente trovato la saggezza
Et désormais les pleins pouvoirs
E ora ho pieni poteri
Quelle audace de me faire croire
Che audacia farmi credere
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Che io sia solo un povero burattino
Manipulé par vos mains
Manipolato dalle vostre mani
Dégueulasses de désespoir
Sporche di disperazione
Marionnettiste je suis
Burattinaio io sono
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
Les émotions sont des couleurs
Le emozioni sono colori
Je suis le peintre qui les renverse
Io sono il pittore che le rovescia
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
Qui va là, tristesse
Chi va là, tristezza
Vous ne m'aurez pas ce soir
Non mi avrai stasera
J'ai enfin trouvé la sagesse
Ho finalmente trovato la saggezza
Et désormais les pleins pouvoirs
E ora ho pieni poteri
Quelle audace de me faire croire
Che audacia farmi credere
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Che io sia solo un povero burattino
Manipulé par vos mains
Manipolato dalle vostre mani
Dégoulinantes de désespoir
Gocciolanti di disperazione
Marionnettiste je suis
Burattinaio io sono
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
Les émotions sont des couleurs
Le emozioni sono colori
Je suis le peintre qui les renverse
Io sono il pittore che le rovescia
Marionnettiste je suis
Burattinaio io sono
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Chi va là? Chi va là? Chi va là?
Ça-ça, ça c'est pas moi
Questo-questo, questo non sono io
Mais qui va là? Mais-mais-mais-mais-mais qui va là? Qui va là?
Ma chi va là? Ma-ma-ma-ma-ma chi va là? Chi va là?
Tristesse, dégage de là
Tristezza, vai via da lì
Marionnettiste je suis
Burattinaio io sono
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
Contrôle total des sentiments
Controllo totale dei sentimenti
La tristesse me déteste
La tristezza mi odia
Marionnettiste je suis
Burattinaio io sono
Et sûrement pas l'inverse
E sicuramente non il contrario
À part mes pulsions d'création
A parte le mie pulsioni di creazione
Je contrôle tout le reste
Controllo tutto il resto
Je contrôle, je contrôle
Controllo, controllo
Je contrôle tout le reste
Controllo tutto il resto
Je contrôle, je contrôle
Controllo, controllo
Je contrôle tout le reste
Controllo tutto il resto
Pour tout vous dire
Per dirvi tutto
Il arrive des fois que, qu'elle arrive et que
A volte succede che, che arriva e che
J'ai beau tout faire, tout dire, pour la faire partir, elle, elle reste là
Nonostante io faccia di tutto, dica di tutto, per farla andare via, lei, lei resta lì
Et en fin-en fin de compte je me demande même si elle serait pas là un peu tout le temps
E alla fine-alla fine mi chiedo se non sia lì un po' tutto il tempo
Tristesse est là et
La tristezza è lì e
Tristesse
Tristezza
Marionnette on naît et on le reste
Nasciamo burattini e lo restiamo
Marionnette on est et on déteste
Siamo burattini e odiamo
Marionnette on naît et on le reste
Nasciamo burattini e lo restiamo
Marionnette on est
Siamo burattini
Ah je déteste
Ah io odio
Je déteste
Io odio
Ah je déteste
Ah io odio
Je te déteste
Ti odio
Ah je déteste
Ah io odio
Oui je déteste
Sì, io odio
Je te déteste
Ti odio
Ah je déteste
Ah io odio
Je te déteste
Ti odio