Prends garde à ta langue
Dino Cirone, Isabelle Geffroy
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
De ces gens malhonnêtes
Qui te promettent la lune
Leur laissant ton pouvoir
Pour qu'ils te manipulent
Ta précieuse liberté
Et parfois même tes tunes
C'est fou, tu te crois à l'abri
Tu te moques du monde
Que tu juges avec mépris
Bien trop intelligent
Pour, dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face
Et se joue ce qui suit
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
De cet énergumène et de ses sortilèges
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t'aura bien flatté l'égo
Mais s'apprête à te nuire
Hum, hum mais regardes-le glousser
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre
Il clame le vrai dessein
Te contrôle par tes peurs
Tu deviendras son chien
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Oh, oh, how gullible you can be
De ces gens malhonnêtes
Of these dishonest people
Qui te promettent la lune
Who promise you the moon
Leur laissant ton pouvoir
Leaving them your power
Pour qu'ils te manipulent
So they can manipulate you
Ta précieuse liberté
Your precious freedom
Et parfois même tes tunes
And sometimes even your money
C'est fou, tu te crois à l'abri
It's crazy, you think you're safe
Tu te moques du monde
You mock the world
Que tu juges avec mépris
That you judge with contempt
Bien trop intelligent
Too intelligent
Pour, dans ce piège être pris
To be caught in this trap
Tu te voiles bien la face
You're really fooling yourself
Et se joue ce qui suit
And what follows is a joke
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Blinded by the gold coming out of his mouth
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
You drink his words deliciously, by the ladle
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Don't you see this madman squinting at you
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
With his seductive air and telling you his soup?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
No, no don't fall into the trap
De cet énergumène et de ses sortilèges
Of this oddball and his spells
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Wanting too much to hear what pleases you
Il t'aura bien flatté l'égo
He will have flattered your ego
Mais s'apprête à te nuire
But is about to harm you
Hum, hum mais regardes-le glousser
Hmm, hmm but look at him chuckle
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
He's testing the waters, divide to rule better
Dans son habit de prêtre
In his priest's outfit
Il clame le vrai dessein
He proclaims the true purpose
Te contrôle par tes peurs
Controls you by your fears
Tu deviendras son chien
You will become his dog
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Blinded by the gold coming out of his mouth
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
You drink his words deliciously, by the ladle
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Don't you see this madman squinting at you
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
With his seductive air and telling you his soup?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, dirty rascal, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, dirty rascal, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, dirty rascal, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, dirty rascal, watch your tongue
Je suis le chat qui te la mangera
I'm the cat that will eat it
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In this game, you won't win
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Sooner or later, you reap the stick
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Ai, ai, como você pode ser crédulo
De ces gens malhonnêtes
Dessas pessoas desonestas
Qui te promettent la lune
Que te prometem a lua
Leur laissant ton pouvoir
Deixando-lhes o teu poder
Pour qu'ils te manipulent
Para que te manipulem
Ta précieuse liberté
Tua preciosa liberdade
Et parfois même tes tunes
E às vezes até o teu dinheiro
C'est fou, tu te crois à l'abri
É loucura, você se acha seguro
Tu te moques du monde
Você zomba do mundo
Que tu juges avec mépris
Que julga com desprezo
Bien trop intelligent
Muito inteligente
Pour, dans ce piège être pris
Para cair nessa armadilha
Tu te voiles bien la face
Você se engana bem
Et se joue ce qui suit
E o que segue é uma brincadeira
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Cego pelo ouro que sai de sua boca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Você bebe suas palavras deliciosamente, com avidez
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Você não vê esse louco que te salpica
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Com seu ar sedutor e te conta suas histórias?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
Não, não caia nessa armadilha
De cet énergumène et de ses sortilèges
Deste energúmeno e seus feitiços
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Querendo ouvir demais o que te agrada
Il t'aura bien flatté l'égo
Ele terá lisonjeado o teu ego
Mais s'apprête à te nuire
Mas está prestes a te prejudicar
Hum, hum mais regardes-le glousser
Hum, hum, mas olhe-o cacarejar
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Ele está sondando o terreno, dividindo para reinar melhor
Dans son habit de prêtre
Em sua roupa de padre
Il clame le vrai dessein
Ele proclama a verdadeira intenção
Te contrôle par tes peurs
Te controla pelos teus medos
Tu deviendras son chien
Você se tornará seu cão
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Cego pelo ouro que sai de sua boca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Você bebe suas palavras deliciosamente, com avidez
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Você não vê esse louco que te salpica
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Com seu ar sedutor e te conta suas histórias?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ei, safado, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ei, safado, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ei, safado, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ei, safado, cuidado com a sua língua
Je suis le chat qui te la mangera
Eu sou o gato que vai comê-la
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Nesse jogo, você não vai ganhar
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Mais cedo ou mais tarde, a gente colhe o que planta
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Ay, ay, qué crédulo puedes ser
De ces gens malhonnêtes
Con estas personas deshonestas
Qui te promettent la lune
Que te prometen la luna
Leur laissant ton pouvoir
Dejándoles tu poder
Pour qu'ils te manipulent
Para que te manipulen
Ta précieuse liberté
Tu preciosa libertad
Et parfois même tes tunes
Y a veces incluso tu dinero
C'est fou, tu te crois à l'abri
Es loco, te crees a salvo
Tu te moques du monde
Te burlas del mundo
Que tu juges avec mépris
Que juzgas con desprecio
Bien trop intelligent
Demasiado inteligente
Pour, dans ce piège être pris
Para caer en esta trampa
Tu te voiles bien la face
Te tapas bien la cara
Et se joue ce qui suit
Y se juega lo que sigue
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Cegado por el oro que sale de su boca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Bebes sus palabras deliciosamente, a cucharadas
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
¿No ves bizquear a este loco que te salpica
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Con su aire seductor y te cuenta su sopa?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
No, no caigas en la trampa
De cet énergumène et de ses sortilèges
De este energúmeno y sus hechizos
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Queriendo escuchar demasiado lo que te agrada
Il t'aura bien flatté l'égo
Habrá halagado bien tu ego
Mais s'apprête à te nuire
Pero se prepara para hacerte daño
Hum, hum mais regardes-le glousser
Hmm, hmm pero míralo cacarear
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Sondea el terreno, divide para reinar mejor
Dans son habit de prêtre
En su traje de sacerdote
Il clame le vrai dessein
Proclama el verdadero propósito
Te contrôle par tes peurs
Te controla por tus miedos
Tu deviendras son chien
Te convertirás en su perro
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Cegado por el oro que sale de su boca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Bebes sus palabras deliciosamente, a cucharadas
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
¿No ves bizquear a este loco que te salpica
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Con su aire seductor y te cuenta su sopa?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Oye, sucio bribón, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Oye, sucio bribón, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Oye, sucio bribón, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Oye, sucio bribón, cuidado con tu lengua
Je suis le chat qui te la mangera
Soy el gato que te la comerá
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
En este juego, no ganarás
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Tarde o temprano, se recoge el palo
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Ach, ach, wie naiv du sein kannst
De ces gens malhonnêtes
Von diesen unehrlichen Leuten
Qui te promettent la lune
Die dir den Mond versprechen
Leur laissant ton pouvoir
Du gibst ihnen deine Macht
Pour qu'ils te manipulent
Damit sie dich manipulieren können
Ta précieuse liberté
Deine kostbare Freiheit
Et parfois même tes tunes
Und manchmal sogar dein Geld
C'est fou, tu te crois à l'abri
Es ist verrückt, du glaubst, du bist sicher
Tu te moques du monde
Du machst dich über die Welt lustig
Que tu juges avec mépris
Die du mit Verachtung beurteilst
Bien trop intelligent
Viel zu intelligent
Pour, dans ce piège être pris
Um in diese Falle zu tappen
Tu te voiles bien la face
Du verschließt die Augen vor der Wahrheit
Et se joue ce qui suit
Und das folgende passiert
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Geblendet vom Gold, das aus seinem Mund kommt
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Du hängst an seinen Lippen, trinkst seine Worte gierig
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Siehst du nicht, wie dieser Narr dich bespritzt
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Mit seinem verführerischen Aussehen und erzählt dir seine Suppe?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
Nein, nein, falle nicht in die Falle
De cet énergumène et de ses sortilèges
Von diesem Energiebündel und seinen Zaubersprüchen
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Wenn du zu sehr hören willst, was dir gefällt
Il t'aura bien flatté l'égo
Er wird dein Ego gut gestreichelt haben
Mais s'apprête à te nuire
Aber er bereitet sich darauf vor, dir zu schaden
Hum, hum mais regardes-le glousser
Hmm, hmm, aber sieh ihn kichern
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Er testet das Terrain, teilt um besser zu herrschen
Dans son habit de prêtre
In seiner Priesterkleidung
Il clame le vrai dessein
Er verkündet den wahren Zweck
Te contrôle par tes peurs
Er kontrolliert dich durch deine Ängste
Tu deviendras son chien
Du wirst sein Hund werden
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Geblendet vom Gold, das aus seinem Mund kommt
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Du hängst an seinen Lippen, trinkst seine Worte gierig
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Siehst du nicht, wie dieser Narr dich bespritzt
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Mit seinem verführerischen Aussehen und erzählt dir seine Suppe?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, du schmutziger Schelm, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, du schmutziger Schelm, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, du schmutziger Schelm, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hey, du schmutziger Schelm, pass auf deine Zunge auf
Je suis le chat qui te la mangera
Ich bin die Katze, die sie fressen wird
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
In diesem Spiel wirst du nicht gewinnen
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Früher oder später erntet man den Stock
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Aîe, aîe, quanto puoi essere credulone
De ces gens malhonnêtes
Di queste persone disoneste
Qui te promettent la lune
Che ti promettono la luna
Leur laissant ton pouvoir
Lasciando loro il tuo potere
Pour qu'ils te manipulent
Per farti manipolare
Ta précieuse liberté
La tua preziosa libertà
Et parfois même tes tunes
E a volte anche i tuoi soldi
C'est fou, tu te crois à l'abri
È pazzesco, pensi di essere al sicuro
Tu te moques du monde
Ti prendi gioco del mondo
Que tu juges avec mépris
Che giudichi con disprezzo
Bien trop intelligent
Troppo intelligente
Pour, dans ce piège être pris
Per cadere in questa trappola
Tu te voiles bien la face
Ti copri bene il viso
Et se joue ce qui suit
E succede quello che segue
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Accecato dall'oro che esce dalla sua bocca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Bevi le sue parole deliziosamente, a cucchiaiate
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Non vedi strabuzzare questo pazzo che ti spruzza
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Con il suo aria seducente e ti racconta la sua zuppa?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
No, no, non cadere nella trappola
De cet énergumène et de ses sortilèges
Di questo energumeno e dei suoi sortilegi
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
A voler sentire troppo quello che ti fa piacere
Il t'aura bien flatté l'égo
Ti avrà lusingato l'ego
Mais s'apprête à te nuire
Ma si prepara a farti del male
Hum, hum mais regardes-le glousser
Uh, uh ma guardalo ridacchiare
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Sonda il terreno, divide per regnare meglio
Dans son habit de prêtre
Nel suo abito da prete
Il clame le vrai dessein
Proclama il vero disegno
Te contrôle par tes peurs
Ti controlla attraverso le tue paure
Tu deviendras son chien
Diventerai il suo cane
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Accecato dall'oro che esce dalla sua bocca
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Bevi le sue parole deliziosamente, a cucchiaiate
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Non vedi strabuzzare questo pazzo che ti spruzza
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Con il suo aria seducente e ti racconta la sua zuppa?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ehi, sporco furfante, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ehi, sporco furfante, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Ehi, sporco furfante, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Ehi, sporco furfante, fai attenzione alla tua lingua
Je suis le chat qui te la mangera
Sono il gatto che te la mangerà
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
A questo gioco, non vincerai
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Prima o poi, si raccoglie il bastone
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
Astaga, betapa mudahnya kamu percaya
De ces gens malhonnêtes
Pada orang-orang yang tidak jujur
Qui te promettent la lune
Yang menjanjikanmu bulan
Leur laissant ton pouvoir
Kamu memberikan kekuasaanmu kepada mereka
Pour qu'ils te manipulent
Agar mereka bisa memanipulasimu
Ta précieuse liberté
Kebebasan berhargamu
Et parfois même tes tunes
Dan terkadang bahkan uangmu
C'est fou, tu te crois à l'abri
Gila, kamu pikir kamu aman
Tu te moques du monde
Kamu menertawakan dunia
Que tu juges avec mépris
Yang kamu nilai dengan penghinaan
Bien trop intelligent
Terlalu cerdas
Pour, dans ce piège être pris
Untuk terjebak dalam perangkap ini
Tu te voiles bien la face
Kamu benar-benar menutup mata
Et se joue ce qui suit
Dan apa yang terjadi selanjutnya
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
Buta oleh emas yang keluar dari mulutnya
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Kamu menelan kata-katanya dengan nikmat, secara berlebihan
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Tidakkah kamu melihat orang gila itu yang menyemprotkanmu
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Dengan rayuannya dan menceritakan omong kosongnya?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
Tidak, tidak jangan terjebak
De cet énergumène et de ses sortilèges
Oleh orang gila itu dan sihirnya
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Terlalu ingin mendengar apa yang menyenangkanmu
Il t'aura bien flatté l'égo
Dia akan memuji egomu
Mais s'apprête à te nuire
Tapi bersiap untuk menyakitimu
Hum, hum mais regardes-le glousser
Hmm, hmm tapi lihatlah dia tertawa
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
Dia menguji situasi, memecah belah untuk lebih berkuasa
Dans son habit de prêtre
Dalam pakaian pendetanya
Il clame le vrai dessein
Dia mengklaim tujuan sebenarnya
Te contrôle par tes peurs
Mengendalikanmu dengan ketakutanmu
Tu deviendras son chien
Kamu akan menjadi anjingnya
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
Buta oleh emas yang keluar dari mulutnya
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
Kamu menelan kata-katanya dengan nikmat, secara berlebihan
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
Tidakkah kamu melihat orang gila itu yang menyemprotkanmu
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
Dengan rayuannya dan menceritakan omong kosongnya?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hei, penipu jahat, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hei, penipu jahat, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
Hei, penipu jahat, dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
Hei, penipu jahat, hati-hati dengan lidahmu
Je suis le chat qui te la mangera
Aku adalah kucing yang akan memakannya
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
Dalam permainan ini, kamu tidak akan menang
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkan hukumannya
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
อ้าว, อ้าว, นายนี่เชื่อง่ายจริงๆ
De ces gens malhonnêtes
จากคนเหล่านั้นที่ไม่ซื่อสัตย์
Qui te promettent la lune
ที่สัญญาจะให้ดวงจันทร์
Leur laissant ton pouvoir
ทิ้งอำนาจของนายไว้กับพวกเขา
Pour qu'ils te manipulent
เพื่อให้พวกเขาสามารถจัดการนายได้
Ta précieuse liberté
เสรีภาพล้ำค่าของนาย
Et parfois même tes tunes
และบางครั้งแม้กระทั่งเงินของนาย
C'est fou, tu te crois à l'abri
มันบ้าจริงๆ, นายคิดว่าตัวเองปลอดภัย
Tu te moques du monde
นายหัวเราะเยาะโลก
Que tu juges avec mépris
ที่นายตัดสินด้วยความดูถูก
Bien trop intelligent
ฉลาดเกินไป
Pour, dans ce piège être pris
ที่จะตกเป็นเหยื่อในกับดักนี้
Tu te voiles bien la face
นายปิดบังตัวเองไว้ดี
Et se joue ce qui suit
และสิ่งที่ตามมาก็เกิดขึ้น
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
ถูกบดบังด้วยทองคำที่ออกมาจากปากเขา
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
นายดื่มคำพูดของเขาอย่างเอร็ดอร่อย, อย่างเต็มที่
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
นายไม่เห็นหรือว่าคนบ้าคนนั้นทำให้นายเปื้อน
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
ด้วยท่าทางยั่วยวนและเล่าเรื่องไร้สาระให้นายฟัง?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
ไม่, ไม่ อย่าตกเป็นเหยื่อ
De cet énergumène et de ses sortilèges
ของคนบ้าคนนี้และมนต์ของเขา
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
ถ้านายอยากได้ยินแต่สิ่งที่ทำให้นายพอใจ
Il t'aura bien flatté l'égo
เขาจะได้ชมเชยนาย
Mais s'apprête à te nuire
แต่เขากำลังจะทำร้ายนาย
Hum, hum mais regardes-le glousser
ฮืม, ฮืม แต่ดูเขาหัวเราะคิกคัก
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
เขาทดสอบสถานการณ์, แบ่งแยกเพื่อปกครองได้ดีขึ้น
Dans son habit de prêtre
ในชุดของพระ
Il clame le vrai dessein
เขาประกาศเจตนารมณ์ที่แท้จริง
Te contrôle par tes peurs
ควบคุมนายด้วยความกลัวของนาย
Tu deviendras son chien
นายจะกลายเป็นสุนัขของเขา
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
ถูกบดบังด้วยทองคำที่ออกมาจากปากเขา
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
นายดื่มคำพูดของเขาอย่างเอร็ดอร่อย, อย่างเต็มที่
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
นายไม่เห็นหรือว่าคนบ้าคนนั้นทำให้นายเปื้อน
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
ด้วยท่าทางยั่วยวนและเล่าเรื่องไร้สาระให้นายฟัง?
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ดี-ดู-ดี-ดู-ดี
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ดี-ดู-ดี-ดู-ดี
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ดี-ดู-ดี-ดู-ดี
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
เฮ้, นักต้มตุ๋น, ระวังลิ้นของนาย
Je suis le chat qui te la mangera
ฉันคือแมวที่จะกินมัน
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
ในเกมนี้, นายจะไม่ชนะ
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
ไม่ช้าก็เร็ว, นายจะได้รับผลร้าย
Aîe, aîe, ce que tu peux être crédule
哎呀，哎呀，你怎么这么容易上当
De ces gens malhonnêtes
被那些不诚实的人
Qui te promettent la lune
他们向你承诺月亮
Leur laissant ton pouvoir
让你把权力交给他们
Pour qu'ils te manipulent
让他们操纵你
Ta précieuse liberté
你宝贵的自由
Et parfois même tes tunes
有时甚至是你的钱
C'est fou, tu te crois à l'abri
真疯狂，你以为自己安全了
Tu te moques du monde
你嘲笑这个世界
Que tu juges avec mépris
你带着轻蔑审视他们
Bien trop intelligent
太聪明了
Pour, dans ce piège être pris
不会落入这个陷阱
Tu te voiles bien la face
你确实是自欺欺人
Et se joue ce qui suit
接下来就是这样发生的
Aveuglé par l'or sortant de sa bouche
被他嘴里的金子蒙蔽
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
你贪婪地喝下他的话，大口大口地
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
你没看到那个疯子斜眼看你吗
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
他那引诱人的样子，给你讲他的故事？
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Nan, nan ne tombe pas dans le piège
不，不，不要掉进这个陷阱
De cet énergumène et de ses sortilèges
被那个怪人和他的魔法诱惑
À trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
太想听到让你高兴的话
Il t'aura bien flatté l'égo
他会恭维你的自我
Mais s'apprête à te nuire
但准备对你不利
Hum, hum mais regardes-le glousser
嗯，嗯，但看看他在咯咯笑
Il tâte le terrain, divise pour mieux régner
他在试探地形，分而治之
Dans son habit de prêtre
穿着牧师的服装
Il clame le vrai dessein
他宣称真正的意图
Te contrôle par tes peurs
通过你的恐惧控制你
Tu deviendras son chien
你将成为他的狗
Aveuglé par l'or qui sort de sa bouche
被他嘴里的金子蒙蔽
Tu bois ses paroles délicieusement, à la louche
你贪婪地喝下他的话，大口大口地
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
你没看到那个疯子斜眼看你吗
De son air aguicheur et te conte sa soupe?
他那引诱人的样子，给你讲他的故事？
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
嘿，肮脏的小鬼，dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
嘿，肮脏的小鬼，dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, dee-doo-dee-doo-dee
嘿，肮脏的小鬼，dee-doo-dee-doo-dee
Hey, sale fripon, prends garde à ta langue
嘿，肮脏的小鬼，小心你的舌头
Je suis le chat qui te la mangera
我是那只会吃掉它的猫
À ce jeu-là, tu n'y gagneras pas
在这个游戏中，你不会赢的
Un jour ou l'autre, on récolte le bâton
迟早，你会自食其果