I'm Not A Cynic
Alec Benjamin, Alex Hope
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle, oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
You only get that which you're given, it's not always up to you
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
You can't just change the weather by changing your point of view
Some days you have to wait until the storm just passes through
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle, oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Fake my emotions and pretend I'm okay
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
But from every angle, oh, the outlook is the same
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
Estou apenas sendo realista, sendo honesto comigo mesmo
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
Tentei ser otimista, mas não parece ajudar
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
Então, eu só tenho que admitir que esta é a mão que me foi dada
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
Não estou sendo pessimista, apenas sendo honesto comigo mesmo
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Não sou um cínico, oh, hoje simplesmente não é o meu dia
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Tentei dar uma volta nisso de mil maneiras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mas de todos os ângulos, oh, a perspectiva é a mesma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que não sou um cínico, meu copo simplesmente não tem água hoje
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
Juro que não sou um cínico, meu copo simplesmente não tem água
You only get that which you're given, it's not always up to you
Você só recebe o que lhe é dado, nem sempre depende de você
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
Nem todo domingo é um piquenique porque o céu nem sempre é azul
You can't just change the weather by changing your point of view
Você não pode simplesmente mudar o tempo mudando seu ponto de vista
Some days you have to wait until the storm just passes through
Alguns dias você tem que esperar até que a tempestade passe
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Não sou um cínico, oh, hoje simplesmente não é o meu dia
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Tentei dar uma volta nisso de mil maneiras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mas de todos os ângulos, oh, a perspectiva é a mesma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que não sou um cínico, meu copo simplesmente não tem água hoje
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
Então, como um barco no oceano, vou balançar com as ondas
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Deus, estou tão cansado dessa noção de que tenho que fingir
Fake my emotions and pretend I'm okay
Fingir minhas emoções e fingir que estou bem
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
Então, como um barco no oceano, vou apenas balançar com as ondas
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Não sou um cínico, oh, hoje simplesmente não é o meu dia
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Tentei dar uma volta nisso de mil maneiras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mas de todos os ângulos, oh, a perspectiva é a mesma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que não sou um cínico, meu copo simplesmente não tem água hoje
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que não sou um cínico, meu copo simplesmente não tem água hoje
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
Solo estoy siendo realista, siendo honesto conmigo mismo
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
He intentado ser optimista pero no parece ayudar
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
Así que solo tendré que admitir que esta es la mano que me ha tocado
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
No estoy siendo pesimista, solo estoy siendo honesto conmigo mismo
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
No soy un cínico, oh, hoy simplemente no es mi día
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
He intentado darle vueltas de mil maneras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Pero desde cada ángulo, oh, la perspectiva es la misma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que no soy un cínico, mi vaso simplemente no tiene agua hoy
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
Juro que no soy un cínico, mi vaso simplemente no tiene agua
You only get that which you're given, it's not always up to you
Solo obtienes lo que te dan, no siempre depende de ti
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
No todos los domingos son un picnic porque el cielo no siempre es azul
You can't just change the weather by changing your point of view
No puedes simplemente cambiar el clima cambiando tu punto de vista
Some days you have to wait until the storm just passes through
Algunos días tienes que esperar hasta que la tormenta pase
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
No soy un cínico, oh, hoy simplemente no es mi día
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
He intentado darle vueltas de mil maneras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Pero desde cada ángulo, oh, la perspectiva es la misma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que no soy un cínico, mi vaso simplemente no tiene agua hoy
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
Así que como un barco en el océano, me balancearé con las olas
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Dios, estoy tan harto de esta noción de que tengo que fingir
Fake my emotions and pretend I'm okay
Fingir mis emociones y pretender que estoy bien
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
Así que como un barco en el océano, simplemente me balancearé con las olas
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
No soy un cínico, oh, hoy simplemente no es mi día
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
He intentado darle vueltas de mil maneras diferentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Pero desde cada ángulo, oh, la perspectiva es la misma
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que no soy un cínico, mi vaso simplemente no tiene agua hoy
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Juro que no soy un cínico, mi vaso simplemente no tiene agua hoy
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
Je suis juste réaliste, je suis honnête avec moi-même
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
J'ai essayé d'être optimiste mais cela ne semble pas aider
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
Alors je dois juste admettre que c'est la main qui m'a été donnée
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
Je ne suis pas pessimiste, je suis juste honnête avec moi-même
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Je ne suis pas un cynique, oh, aujourd'hui n'est pas mon jour
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
J'ai essayé de le tourner d'un millier de façons différentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mais sous tous les angles, oh, la perspective est la même
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Je jure que je ne suis pas un cynique, mon verre n'a juste pas d'eau dedans aujourd'hui
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
Je jure que je ne suis pas un cynique, mon verre n'a juste pas d'eau dedans
You only get that which you're given, it's not always up to you
On ne reçoit que ce qui nous est donné, ce n'est pas toujours à nous de décider
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
Chaque dimanche n'est pas un pique-nique car le ciel n'est pas toujours bleu
You can't just change the weather by changing your point of view
On ne peut pas simplement changer le temps en changeant de point de vue
Some days you have to wait until the storm just passes through
Certains jours, il faut attendre que l'orage passe
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Je ne suis pas un cynique, oh, aujourd'hui n'est pas mon jour
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
J'ai essayé de le tourner d'un millier de façons différentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mais sous tous les angles, oh, la perspective est la même
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Je jure que je ne suis pas un cynique, mon verre n'a juste pas d'eau dedans aujourd'hui
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
Alors comme un bateau sur l'océan, je vais balancer avec les vagues
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Dieu, j'en ai tellement marre de cette idée que je dois faire semblant
Fake my emotions and pretend I'm okay
Faire semblant de mes émotions et prétendre que je vais bien
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
Alors comme un bateau sur l'océan, je vais juste balancer avec les vagues
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Je ne suis pas un cynique, oh, aujourd'hui n'est pas mon jour
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
J'ai essayé de le tourner d'un millier de façons différentes
But from every angle, oh, the outlook is the same
Mais sous tous les angles, oh, la perspective est la même
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Je jure que je ne suis pas un cynique, mon verre n'a juste pas d'eau dedans aujourd'hui
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Je jure que je ne suis pas un cynique, mon verre n'a juste pas d'eau dedans aujourd'hui
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
Ich bin nur realistisch, ehrlich zu mir selbst
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
Ich habe versucht, optimistisch zu sein, aber es scheint nicht zu helfen
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
Also muss ich zugeben, dass dies die Karten sind, die mir ausgeteilt wurden
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
Ich bin nicht pessimistisch, nur ehrlich zu mir selbst
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Ich bin kein Zyniker, oh, heute ist einfach nicht mein Tag
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ich habe versucht, es auf tausend verschiedene Arten zu drehen
But from every angle, oh, the outlook is the same
Aber aus jedem Blickwinkel, oh, die Aussicht ist die gleiche
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Ich schwöre, dass ich kein Zyniker bin, mein Glas hat heute einfach kein Wasser drin
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
Ich schwöre, dass ich kein Zyniker bin, mein Glas hat einfach kein Wasser drin
You only get that which you're given, it's not always up to you
Du bekommst nur das, was dir gegeben wird, es liegt nicht immer an dir
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
Nicht jeder Sonntag ist ein Picknick, weil der Himmel nicht immer blau ist
You can't just change the weather by changing your point of view
Du kannst das Wetter nicht einfach ändern, indem du deinen Standpunkt änderst
Some days you have to wait until the storm just passes through
Manchmal musst du warten, bis der Sturm vorüber ist
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Ich bin kein Zyniker, oh, heute ist einfach nicht mein Tag
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ich habe versucht, es auf tausend verschiedene Arten zu drehen
But from every angle, oh, the outlook is the same
Aber aus jedem Blickwinkel, oh, die Aussicht ist die gleiche
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Ich schwöre, dass ich kein Zyniker bin, mein Glas hat heute einfach kein Wasser drin
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
So wie ein Boot auf dem Ozean, werde ich mit den Wellen schaukeln
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Gott, ich habe so die Nase voll von dieser Vorstellung, dass ich vortäuschen muss
Fake my emotions and pretend I'm okay
Meine Emotionen vortäuschen und so tun, als ob es mir gut geht
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
So wie ein Boot auf dem Ozean, werde ich einfach mit den Wellen schaukeln
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Ich bin kein Zyniker, oh, heute ist einfach nicht mein Tag
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ich habe versucht, es auf tausend verschiedene Arten zu drehen
But from every angle, oh, the outlook is the same
Aber aus jedem Blickwinkel, oh, die Aussicht ist die gleiche
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Ich schwöre, dass ich kein Zyniker bin, mein Glas hat heute einfach kein Wasser drin
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Ich schwöre, dass ich kein Zyniker bin, mein Glas hat heute einfach kein Wasser drin
I'm just bein' realistic, bein' honest with myself
Sto solo essendo realista, essendo onesto con me stesso
I've tried bein' optimistic but it doesn't seem to help
Ho provato ad essere ottimista ma non sembra aiutare
So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt
Quindi dovrò solo ammettere che questa è la mano che mi è stata data
I'm not bein' pessimistic, just bein' honest with myself
Non sto essendo pessimista, sto solo essendo onesto con me stesso
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Non sono un cinico, oh, oggi non è proprio il mio giorno
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ho provato a girarla in mille modi diversi
But from every angle, oh, the outlook is the same
Ma da ogni angolo, oh, la prospettiva è la stessa
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Giuro che non sono un cinico, il mio bicchiere oggi semplicemente non ha acqua
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it
Giuro che non sono un cinico, il mio bicchiere oggi semplicemente non ha acqua
You only get that which you're given, it's not always up to you
Ricevi solo ciò che ti viene dato, non dipende sempre da te
Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue
Non ogni domenica è un picnic perché il cielo non è sempre blu
You can't just change the weather by changing your point of view
Non puoi semplicemente cambiare il tempo cambiando il tuo punto di vista
Some days you have to wait until the storm just passes through
Alcuni giorni devi aspettare che la tempesta passi
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Non sono un cinico, oh, oggi non è proprio il mio giorno
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ho provato a girarla in mille modi diversi
But from every angle, oh, the outlook is the same
Ma da ogni angolo, oh, la prospettiva è la stessa
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Giuro che non sono un cinico, il mio bicchiere oggi semplicemente non ha acqua
So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves
Quindi come una barca sull'oceano, mi dondolerò con le onde
God, I'm so sick of this notion that I have to fake
Dio, sono così stanco di questa idea che devo fingere
Fake my emotions and pretend I'm okay
Fingere le mie emozioni e fingere di stare bene
So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves
Quindi come una barca sull'oceano, mi dondolerò semplicemente con le onde
I'm not a cynic, oh, today's just not my day
Non sono un cinico, oh, oggi non è proprio il mio giorno
I've tried to spin it 'bout a thousand different ways
Ho provato a girarla in mille modi diversi
But from every angle, oh, the outlook is the same
Ma da ogni angolo, oh, la prospettiva è la stessa
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Giuro che non sono un cinico, il mio bicchiere oggi semplicemente non ha acqua
I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today
Giuro che non sono un cinico, il mio bicchiere oggi semplicemente non ha acqua
[Vers 1]
Jeg er bare realistisk, ærlig mod mig selv
Jeg har prøvet at være optimistisk, men det ser ikke ud til at hjælpe
Så, jeg må bare indrømme, at dette er hånden, jeg har fået
Jeg er ikke pessimistisk, bare ærlig mod mig selv
[Omkvæd]
Jeg er ikke en kyniker, åh, i dag er bare ikke min dag
Jeg har prøvet at dreje den omkring tusind forskellige måder
Men fra hver vinkel, åh, udsigten er den samme
Jeg sværger, jeg ikke er en kyniker, mit glas har bare intet vand i det i dag
[Efter-Omkvæd]
Ååh
Jeg sværger, jeg ikke er en kyniker, mit glas har bare intet vand i det i dag
[Vers 2]
Du får kun, hvad du bliver givet, det er ikke altid op til dig
Hver søndag er ikke en picnic, for himlen er ikke altid blå
Du kan ikke bare ændre vejret ved at skifte dit synspunkt
Nogle dage skal du bare vente indtil stormen går væk
[Omkvæd]
Jeg er ikke en kyniker, åh, i dag er bare ikke min dag
Jeg har prøvet at dreje den omkring tusind forskellige måder
Men fra hver vinkel, åh, udsigten er den samme
Jeg sværger, jeg ikke er en kyniker, mit glas har bare intet vand i det i dag
[Efter-Omkvæd]
Ååh
[Kontraststykke]
Så ligesom en båd på havet, vil jeg gynge med bølgerne
Gud, jeg er så træt af forestilling, jeg skal efterligne
Forfalsker mine følelser og lader som om jeg er okay
Så ligesom en båd på havet, vil jeg gynge med bølgerne
[Omkvæd]
Jeg er ikke en kyniker, åh, i dag er bare ikke min dag
Jeg har prøvet at dreje den omkring tusind forskellige måder
Men fra hver vinkel, åh, udsigten er den samme
Jeg sværger, jeg ikke er en kyniker, mit glas har bare intet vand i det i dag
[Efter-Omkvæd]
Ååh
Jeg sværger, jeg ikke er en kyniker, mit glas har bare intet vand i det i dag