Ayer Me Dijo un Ave
Alfonso Hernandez Estrada
Ayer me dijo un ave que volara
Por donde no hay ardor
Que lo sufrido no resucita en sueños
Ni en rezos nunca murió
Que saque el aire de mis ojos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que sea un guerrero de sangre
Para que nadie te haga daño
Ayer me dijo un ave que volara
Hasta desintegrarme
Que la distancia no es cansancio
Es fuerza, eres tú
Que saque el aire de mis ojos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que sea un guerrero de sangre
Para que nadie te haga daño
Que saque el aire de mis ojos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que sea un guerrero de sangre
Para que nadie te haga daño
Para que nadie te haga daño
Ayer me dijo un ave que volara
Yesterday a bird told me to fly
Por donde no hay ardor
Where there is no burning pain
Que lo sufrido no resucita en sueños
That what has been suffered does not resurrect in dreams
Ni en rezos nunca murió
Nor in prayers it ever died
Que saque el aire de mis ojos
That I should take the air out of my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I should embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I should be a blood warrior
Para que nadie te haga daño
So that no one can hurt you
Ayer me dijo un ave que volara
Yesterday a bird told me to fly
Hasta desintegrarme
Until I disintegrate
Que la distancia no es cansancio
That distance is not fatigue
Es fuerza, eres tú
It's strength, it's you
Que saque el aire de mis ojos
That I should take the air out of my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I should embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I should be a blood warrior
Para que nadie te haga daño
So that no one can hurt you
Que saque el aire de mis ojos
That I should take the air out of my eyes
Que abrace el miedo con tus sueños
That I should embrace fear with your dreams
Que sea un guerrero de sangre
That I should be a blood warrior
Para que nadie te haga daño
So that no one can hurt you
Para que nadie te haga daño
So that no one can hurt you
Ayer me dijo un ave que volara
Ontem um pássaro me disse para voar
Por donde no hay ardor
Onde não há ardor
Que lo sufrido no resucita en sueños
Que o sofrido não ressuscita em sonhos
Ni en rezos nunca murió
Nem em orações nunca morreu
Que saque el aire de mis ojos
Que eu tire o ar dos meus olhos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que eu abrace o medo com seus sonhos
Que sea un guerrero de sangre
Que eu seja um guerreiro de sangue
Para que nadie te haga daño
Para que ninguém te machuque
Ayer me dijo un ave que volara
Ontem um pássaro me disse para voar
Hasta desintegrarme
Até me desintegrar
Que la distancia no es cansancio
Que a distância não é cansaço
Es fuerza, eres tú
É força, és tu
Que saque el aire de mis ojos
Que eu tire o ar dos meus olhos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que eu abrace o medo com seus sonhos
Que sea un guerrero de sangre
Que eu seja um guerreiro de sangue
Para que nadie te haga daño
Para que ninguém te machuque
Que saque el aire de mis ojos
Que eu tire o ar dos meus olhos
Que abrace el miedo con tus sueños
Que eu abrace o medo com seus sonhos
Que sea un guerrero de sangre
Que eu seja um guerreiro de sangue
Para que nadie te haga daño
Para que ninguém te machuque
Para que nadie te haga daño
Para que ninguém te machuque
Ayer me dijo un ave que volara
Hier, un oiseau m'a dit de voler
Por donde no hay ardor
Là où il n'y a pas de douleur
Que lo sufrido no resucita en sueños
Que ce qui a été souffert ne ressuscite pas dans les rêves
Ni en rezos nunca murió
Ni dans les prières n'est jamais mort
Que saque el aire de mis ojos
Qu'il retire l'air de mes yeux
Que abrace el miedo con tus sueños
Qu'il embrasse la peur avec tes rêves
Que sea un guerrero de sangre
Qu'il soit un guerrier de sang
Para que nadie te haga daño
Pour que personne ne te fasse de mal
Ayer me dijo un ave que volara
Hier, un oiseau m'a dit de voler
Hasta desintegrarme
Jusqu'à me désintégrer
Que la distancia no es cansancio
Que la distance n'est pas de la fatigue
Es fuerza, eres tú
C'est de la force, c'est toi
Que saque el aire de mis ojos
Qu'il retire l'air de mes yeux
Que abrace el miedo con tus sueños
Qu'il embrasse la peur avec tes rêves
Que sea un guerrero de sangre
Qu'il soit un guerrier de sang
Para que nadie te haga daño
Pour que personne ne te fasse de mal
Que saque el aire de mis ojos
Qu'il retire l'air de mes yeux
Que abrace el miedo con tus sueños
Qu'il embrasse la peur avec tes rêves
Que sea un guerrero de sangre
Qu'il soit un guerrier de sang
Para que nadie te haga daño
Pour que personne ne te fasse de mal
Para que nadie te haga daño
Pour que personne ne te fasse de mal
Ayer me dijo un ave que volara
Gestern sagte mir ein Vogel, ich solle fliegen
Por donde no hay ardor
Dort, wo es keine Hitze gibt
Que lo sufrido no resucita en sueños
Dass das Erlebte nicht in Träumen wieder aufersteht
Ni en rezos nunca murió
Und in Gebeten nie gestorben ist
Que saque el aire de mis ojos
Dass ich die Luft aus meinen Augen nehmen soll
Que abrace el miedo con tus sueños
Dass ich die Angst mit deinen Träumen umarmen soll
Que sea un guerrero de sangre
Dass ich ein Krieger aus Blut sein soll
Para que nadie te haga daño
Damit dir niemand weh tut
Ayer me dijo un ave que volara
Gestern sagte mir ein Vogel, ich solle fliegen
Hasta desintegrarme
Bis ich mich auflöse
Que la distancia no es cansancio
Dass die Entfernung keine Erschöpfung ist
Es fuerza, eres tú
Es ist Stärke, du bist es
Que saque el aire de mis ojos
Dass ich die Luft aus meinen Augen nehmen soll
Que abrace el miedo con tus sueños
Dass ich die Angst mit deinen Träumen umarmen soll
Que sea un guerrero de sangre
Dass ich ein Krieger aus Blut sein soll
Para que nadie te haga daño
Damit dir niemand weh tut
Que saque el aire de mis ojos
Dass ich die Luft aus meinen Augen nehmen soll
Que abrace el miedo con tus sueños
Dass ich die Angst mit deinen Träumen umarmen soll
Que sea un guerrero de sangre
Dass ich ein Krieger aus Blut sein soll
Para que nadie te haga daño
Damit dir niemand weh tut
Para que nadie te haga daño
Damit dir niemand weh tut
Ayer me dijo un ave que volara
Ieri un uccello mi ha detto di volare
Por donde no hay ardor
Dove non c'è ardore
Que lo sufrido no resucita en sueños
Che ciò che è sofferto non risorge nei sogni
Ni en rezos nunca murió
Né mai è morto nelle preghiere
Que saque el aire de mis ojos
Che tolga l'aria dai miei occhi
Que abrace el miedo con tus sueños
Che abbracci la paura con i tuoi sogni
Que sea un guerrero de sangre
Che sia un guerriero di sangue
Para que nadie te haga daño
Perché nessuno ti faccia del male
Ayer me dijo un ave que volara
Ieri un uccello mi ha detto di volare
Hasta desintegrarme
Fino a disintegrarmi
Que la distancia no es cansancio
Che la distanza non è stanchezza
Es fuerza, eres tú
È forza, sei tu
Que saque el aire de mis ojos
Che tolga l'aria dai miei occhi
Que abrace el miedo con tus sueños
Che abbracci la paura con i tuoi sogni
Que sea un guerrero de sangre
Che sia un guerriero di sangue
Para que nadie te haga daño
Perché nessuno ti faccia del male
Que saque el aire de mis ojos
Che tolga l'aria dai miei occhi
Que abrace el miedo con tus sueños
Che abbracci la paura con i tuoi sogni
Que sea un guerrero de sangre
Che sia un guerriero di sangue
Para que nadie te haga daño
Perché nessuno ti faccia del male
Para que nadie te haga daño
Perché nessuno ti faccia del male
Ayer me dijo un ave que volara
Kemarin seekor burung berkata padaku untuk terbang
Por donde no hay ardor
Ke tempat yang tidak ada rasa sakit
Que lo sufrido no resucita en sueños
Bahwa penderitaan tidak bangkit dalam mimpi
Ni en rezos nunca murió
Dan dalam doa tidak pernah mati
Que saque el aire de mis ojos
Hilangkan udara dari mataku
Que abrace el miedo con tus sueños
Peluklah ketakutan dengan mimpimu
Que sea un guerrero de sangre
Jadilah seorang pejuang berdarah
Para que nadie te haga daño
Agar tidak ada yang bisa menyakitimu
Ayer me dijo un ave que volara
Kemarin seekor burung berkata padaku untuk terbang
Hasta desintegrarme
Hingga aku hancur
Que la distancia no es cansancio
Bahwa jarak bukanlah kelelahan
Es fuerza, eres tú
Itu adalah kekuatan, itu adalah kamu
Que saque el aire de mis ojos
Hilangkan udara dari mataku
Que abrace el miedo con tus sueños
Peluklah ketakutan dengan mimpimu
Que sea un guerrero de sangre
Jadilah seorang pejuang berdarah
Para que nadie te haga daño
Agar tidak ada yang bisa menyakitimu
Que saque el aire de mis ojos
Hilangkan udara dari mataku
Que abrace el miedo con tus sueños
Peluklah ketakutan dengan mimpimu
Que sea un guerrero de sangre
Jadilah seorang pejuang berdarah
Para que nadie te haga daño
Agar tidak ada yang bisa menyakitimu
Para que nadie te haga daño
Agar tidak ada yang bisa menyakitimu
Ayer me dijo un ave que volara
เมื่อวานนี้นกบอกฉันว่าจะบิน
Por donde no hay ardor
ที่ไม่มีความร้อน
Que lo sufrido no resucita en sueños
ที่ความทุกข์ที่เคยประสบไม่มีชีวิตใหม่ในฝัน
Ni en rezos nunca murió
หรือไม่เคยตายในการสวดมนต์
Que saque el aire de mis ojos
ให้ฉันเอาอากาศออกจากตาของฉัน
Que abrace el miedo con tus sueños
ให้ฉันกอดความกลัวด้วยฝันของคุณ
Que sea un guerrero de sangre
ให้ฉันเป็นนักรบที่มีเลือด
Para que nadie te haga daño
เพื่อไม่ให้ใครทำร้ายคุณ
Ayer me dijo un ave que volara
เมื่อวานนี้นกบอกฉันว่าจะบิน
Hasta desintegrarme
จนถึงจุดที่ฉันสลายตัว
Que la distancia no es cansancio
ที่ระยะทางไม่ใช่ความเหนื่อยล้า
Es fuerza, eres tú
มันคือความแข็งแกร่ง, มันคือคุณ
Que saque el aire de mis ojos
ให้ฉันเอาอากาศออกจากตาของฉัน
Que abrace el miedo con tus sueños
ให้ฉันกอดความกลัวด้วยฝันของคุณ
Que sea un guerrero de sangre
ให้ฉันเป็นนักรบที่มีเลือด
Para que nadie te haga daño
เพื่อไม่ให้ใครทำร้ายคุณ
Que saque el aire de mis ojos
ให้ฉันเอาอากาศออกจากตาของฉัน
Que abrace el miedo con tus sueños
ให้ฉันกอดความกลัวด้วยฝันของคุณ
Que sea un guerrero de sangre
ให้ฉันเป็นนักรบที่มีเลือด
Para que nadie te haga daño
เพื่อไม่ให้ใครทำร้ายคุณ
Para que nadie te haga daño
เพื่อไม่ให้ใครทำร้ายคุณ
Ayer me dijo un ave que volara
昨天一只鸟告诉我要飞翔
Por donde no hay ardor
在没有痛苦的地方
Que lo sufrido no resucita en sueños
遭受的痛苦不会在梦中复活
Ni en rezos nunca murió
也不会在祈祷中消亡
Que saque el aire de mis ojos
让我从眼中释放空气
Que abrace el miedo con tus sueños
用你的梦想拥抱恐惧
Que sea un guerrero de sangre
成为一个血肉的战士
Para que nadie te haga daño
以防止任何人伤害你
Ayer me dijo un ave que volara
昨天一只鸟告诉我要飞翔
Hasta desintegrarme
直到我消散
Que la distancia no es cansancio
距离并不是疲惫
Es fuerza, eres tú
它是力量，是你
Que saque el aire de mis ojos
让我从眼中释放空气
Que abrace el miedo con tus sueños
用你的梦想拥抱恐惧
Que sea un guerrero de sangre
成为一个血肉的战士
Para que nadie te haga daño
以防止任何人伤害你
Que saque el aire de mis ojos
让我从眼中释放空气
Que abrace el miedo con tus sueños
用你的梦想拥抱恐惧
Que sea un guerrero de sangre
成为一个血肉的战士
Para que nadie te haga daño
以防止任何人伤害你
Para que nadie te haga daño
以防止任何人伤害你