Les mêmes que nous
Christophe Mae, Paul Ecole
Bien plus beau, bien plus costaud
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Bien plus grand, plus rigolo
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
Bien plus fun, plus Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus heureux
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Plus filou, bien plus finaud
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
Plus barjot, bien plus judo
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Connecté et moi trop rétro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Bien plus fin, bien plus chaud
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus heureux
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
Comme c'est bon de les voir grandir
C'est bon de les voir grandir
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
On est les mêmes que vous, que vous
On est les mêmes en plus heureux
On est les mêmes que vous, que vous
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Hmmm les mêmes en plus heureux
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
Bien plus beau, bien plus costaud
Much more beautiful, much stronger
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Dad didn't see his kids grow up, nor pass by
Bien plus grand, plus rigolo
Much taller, more funny
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
And mom surpasses dad, and dad not handsome
Bien plus fun, plus Nintendo
Much more fun, more Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Dad can't handle two rounds of Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Much fresher, much newer
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Dad doesn't understand the kids' new words
Ce sont les mêmes que nous, que nous
They are the same as us, as us
Ce sont les mêmes en plus heureux
They are the same but happier
Ce sont les mêmes que nous, que nous
They are the same as us, as us
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
They are the same but better, and so much the better
Plus filou, bien plus finaud
More cunning, much smarter
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
My kids annoy me by knowing a bit too much
Plus barjot, bien plus judo
More crazy, much more judo
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Dad better behave or dad KO
Connecté et moi trop rétro
Connected and me too retro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Mom is downstairs and dad is lost in slang
Bien plus fin, bien plus chaud
Much finer, much hotter
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
They already know that it doesn't hurt the boo-boos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
They are the same as us, as us
Ce sont les mêmes en plus heureux
They are the same but happier
Ce sont les mêmes que nous, que nous
They are the same as us, as us
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
They are the same but better, and so much the better
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Sorry dad, we are the same as you, but better)
Comme c'est bon de les voir grandir
How good it is to see them grow up
C'est bon de les voir grandir
It's good to see them grow up
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
But it's also seeing oneself grow old, grow old
On est les mêmes que vous, que vous
We are the same as you, as you
On est les mêmes en plus heureux
We are the same but happier
On est les mêmes que vous, que vous
We are the same as you, as you
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
We are the same but better, and so much the better (that's the way it is)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Sorry dad, we are the same as you, but better)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
They are the same as us, the same but better
Hmmm les mêmes en plus heureux
Hmmm the same but happier
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
The same but happier
Bien plus beau, bien plus costaud
Muito mais bonito, muito mais forte
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Papai não viu crescer, nem passar seus pequenos
Bien plus grand, plus rigolo
Muito mais alto, mais engraçado
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
E mamãe supera papai, e papai não é bonito
Bien plus fun, plus Nintendo
Muito mais divertido, mais Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Papai não é capaz de aguentar duas voltas no Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Muito mais fresco, muito mais novo
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Papai não entende as novas palavras dos pequenos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Eles são os mesmos que nós, que nós
Ce sont les mêmes en plus heureux
Eles são os mesmos, mas mais felizes
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Eles são os mesmos que nós, que nós
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Eles são os mesmos, mas melhores, e ainda bem
Plus filou, bien plus finaud
Mais esperto, muito mais astuto
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
Meus filhos me irritam por saberem um pouco demais
Plus barjot, bien plus judo
Mais louco, muito mais judô
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Papai tem que se comportar ou papai KO
Connecté et moi trop rétro
Conectado e eu muito retrô
Maman est en bas et papa est largué en argot
Mamãe está embaixo e papai está perdido no jargão
Bien plus fin, bien plus chaud
Muito mais fino, muito mais quente
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Eles já sabem que os machucados não doem tanto
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Eles são os mesmos que nós, que nós
Ce sont les mêmes en plus heureux
Eles são os mesmos, mas mais felizes
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Eles são os mesmos que nós, que nós
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Eles são os mesmos, mas melhores, e ainda bem
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Desculpe papai, somos os mesmos que você, mas melhores)
Comme c'est bon de les voir grandir
Como é bom vê-los crescer
C'est bon de les voir grandir
É bom vê-los crescer
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
Mas também é ver a si mesmo envelhecer, envelhecer
On est les mêmes que vous, que vous
Nós somos os mesmos que você, que você
On est les mêmes en plus heureux
Nós somos os mesmos, mas mais felizes
On est les mêmes que vous, que vous
Nós somos os mesmos que você, que você
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
Nós somos os mesmos, mas melhores, e ainda bem (é assim)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Desculpe papai, somos os mesmos que você, mas melhores)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Eles são os mesmos que nós, os mesmos, mas melhores
Hmmm les mêmes en plus heureux
Hmmm os mesmos, mas mais felizes
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
Os mesmos, mas mais felizes
Bien plus beau, bien plus costaud
Mucho más hermoso, mucho más fuerte
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Papá no ha visto crecer, ni pasar a sus chiquillos
Bien plus grand, plus rigolo
Mucho más grande, más divertido
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
Y mamá supera a papá, y papá no es guapo
Bien plus fun, plus Nintendo
Mucho más divertido, más Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Papá no es capaz de aguantar dos vueltas en Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Mucho más fresco, mucho más nuevo
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Papá no entiende las nuevas palabras de los chiquillos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Son los mismos que nosotros, que nosotros
Ce sont les mêmes en plus heureux
Son los mismos pero más felices
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Son los mismos que nosotros, que nosotros
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Son los mismos pero mejor, y tanto mejor
Plus filou, bien plus finaud
Más astuto, mucho más listo
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
Mis niños me molestan por saber un poco demasiado
Plus barjot, bien plus judo
Más loco, mucho más judo
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Papá tiene que comportarse bien o papá KO
Connecté et moi trop rétro
Conectado y yo demasiado retro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Mamá está abajo y papá está perdido en jerga
Bien plus fin, bien plus chaud
Mucho más delgado, mucho más caliente
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Ya saben que los golpes no duelen tanto
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Son los mismos que nosotros, que nosotros
Ce sont les mêmes en plus heureux
Son los mismos pero más felices
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Son los mismos que nosotros, que nosotros
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Son los mismos pero mejor, y tanto mejor
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Lo siento papá, somos los mismos que ustedes, pero mejor)
Comme c'est bon de les voir grandir
Qué bueno es verlos crecer
C'est bon de les voir grandir
Es bueno verlos crecer
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
Pero también es ver envejecer, envejecer
On est les mêmes que vous, que vous
Somos los mismos que ustedes, que ustedes
On est les mêmes en plus heureux
Somos los mismos pero más felices
On est les mêmes que vous, que vous
Somos los mismos que ustedes, que ustedes
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
Somos los mismos pero mejor, y tanto mejor (es así)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Lo siento papá, somos los mismos que ustedes, pero mejor)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Son los mismos que nosotros, los mismos pero mejor
Hmmm les mêmes en plus heureux
Hmmm los mismos pero más felices
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
Los mismos pero más felices
Bien plus beau, bien plus costaud
Viel schöner, viel stärker
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Papa hat seine Kinder nicht wachsen sehen, noch sie vorbeiziehen sehen
Bien plus grand, plus rigolo
Viel größer, lustiger
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
Und Mama übertrifft Papa, und Papa ist nicht schön
Bien plus fun, plus Nintendo
Viel mehr Spaß, mehr Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Papa kann nicht zwei Runden Mario durchhalten
Bien plus frais, bien plus nouveau
Viel frischer, viel neuer
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Papa versteht die neuen Worte der Kinder nicht
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sie sind wie wir, wie wir
Ce sont les mêmes en plus heureux
Sie sind die gleichen, nur glücklicher
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sie sind wie wir, wie wir
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Sie sind die gleichen, nur besser, und das ist gut so
Plus filou, bien plus finaud
Schlauer, viel schlauer
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
Meine Kinder ärgern mich, weil sie ein bisschen zu viel wissen
Plus barjot, bien plus judo
Verrückter, viel mehr Judo
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Papa muss sich gut halten oder Papa KO
Connecté et moi trop rétro
Verbunden und ich zu retro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Mama ist unten und Papa ist im Slang abgehängt
Bien plus fin, bien plus chaud
Viel feiner, viel heißer
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Sie wissen schon, dass die Wehwehchen nicht weh tun
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sie sind wie wir, wie wir
Ce sont les mêmes en plus heureux
Sie sind die gleichen, nur glücklicher
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sie sind wie wir, wie wir
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Sie sind die gleichen, nur besser, und das ist gut so
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Entschuldigung Papa, wir sind wie ihr, nur besser)
Comme c'est bon de les voir grandir
Wie schön es ist, sie wachsen zu sehen
C'est bon de les voir grandir
Es ist schön, sie wachsen zu sehen
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
Aber es ist auch, sich selbst altern zu sehen, zu altern
On est les mêmes que vous, que vous
Wir sind wie ihr, wie ihr
On est les mêmes en plus heureux
Wir sind die gleichen, nur glücklicher
On est les mêmes que vous, que vous
Wir sind wie ihr, wie ihr
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
Wir sind die gleichen, nur besser, und das ist gut so (so ist es)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Entschuldigung Papa, wir sind wie ihr, nur besser)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Sie sind wie wir, nur besser
Hmmm les mêmes en plus heureux
Hmmm die gleichen, nur glücklicher
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
Die gleichen, nur glücklicher
Bien plus beau, bien plus costaud
Molto più bello, molto più robusto
Papa n'a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Papà non ha visto crescere, né passare i suoi bambini
Bien plus grand, plus rigolo
Molto più grande, più divertente
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
E mamma supera papà, e papà non è bello
Bien plus fun, plus Nintendo
Molto più divertente, più Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Papà non è in grado di resistere due turni a Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Molto più fresco, molto più nuovo
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Papà non capisce le nuove parole dei bambini
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sono gli stessi di noi, di noi
Ce sont les mêmes en plus heureux
Sono gli stessi ma più felici
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sono gli stessi di noi, di noi
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Sono gli stessi ma migliori, e tanto meglio
Plus filou, bien plus finaud
Più furbo, molto più astuto
Mes gosses m'agacent d'en savoir un peu trop
I miei figli mi infastidiscono sapendo un po' troppo
Plus barjot, bien plus judo
Più pazzo, molto più judo
Papa n'a qu'à bien se tenir ou papa KO
Papà deve stare attento o papà KO
Connecté et moi trop rétro
Connesso e io troppo retro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Mamma è giù e papà è perso in gergo
Bien plus fin, bien plus chaud
Molto più sottile, molto più caldo
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Sanno già che non fa male i bobos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sono gli stessi di noi, di noi
Ce sont les mêmes en plus heureux
Sono gli stessi ma più felici
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Sono gli stessi di noi, di noi
Ce sont les mêmes en plus mieux, et tant mieux
Sono gli stessi ma migliori, e tanto meglio
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Scusa papà, siamo gli stessi di voi, ma migliori)
Comme c'est bon de les voir grandir
Com'è bello vederli crescere
C'est bon de les voir grandir
È bello vederli crescere
Mais c'est aussi se voir vieillir, vieillir
Ma è anche vedersi invecchiare, invecchiare
On est les mêmes que vous, que vous
Siamo gli stessi di voi, di voi
On est les mêmes en plus heureux
Siamo gli stessi ma più felici
On est les mêmes que vous, que vous
Siamo gli stessi di voi, di voi
On est les mêmes en mieux, et tant mieux (c'est comme ça)
Siamo gli stessi ma migliori, e tanto meglio (è così)
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
(Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux)
(Scusa papà, siamo gli stessi di voi, ma migliori)
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Sono gli stessi di noi, gli stessi ma migliori
Hmmm les mêmes en plus heureux
Hmmm gli stessi ma più felici
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Lalalaï, lalalaï, lalalaï
Les mêmes en plus heureux
Gli stessi ma più felici