Where We Are
Curtis Harding
Well the background was New York City
I met you at a hotel bar
We walked around
'Til the sun went down
As the skyline faded to stars
You asked me 'bout my future plans
And said they all sounded good
And that in New Orleans
A woman told you things
To confirm you and I were true
But it don't matter where we are, no
Long as I got you
To come on home to
Together we can go far, well
You asked me 'bout Arizona
How the cactus helped me see
There a medicine man
Put it in my hand
Just to better understand me
Even though I saw my future
I hadn't yet lost the fear
And it didn't come clear
Until I saw you, dear
Now I can plan our tree right here
'Cause it don't matter where we are, no
Long as I got you
To come on home to
Together we can go far
And it don't matter where we are, no
Long as I got you
To come on home to
Together we can go far, well
There's a plot of land in Mississippi
That my grandpa left for me
With a beat up truck
To help me pick up
The land for our family
And as our children grow
Strong will be our sons
Yeah, our daughters will shine
With peace of mind
God bless them, everyone
'Cause it don't matter where we are, no
Long as I got you
To come on home to
Together we can go far
And it don't matter who they are, no
Long as we got you
To come on home to
Together we can go far, hey
Well the background was New York City
Bem, o cenário era a cidade de Nova York
I met you at a hotel bar
Eu te conheci em um bar de hotel
We walked around
Nós andamos por aí
'Til the sun went down
Até o sol se pôr
As the skyline faded to stars
Enquanto o horizonte desaparecia nas estrelas
You asked me 'bout my future plans
Você me perguntou sobre meus planos futuros
And said they all sounded good
E disse que todos pareciam bons
And that in New Orleans
E que em Nova Orleans
A woman told you things
Uma mulher te disse coisas
To confirm you and I were true
Para confirmar que você e eu éramos verdadeiros
But it don't matter where we are, no
Mas não importa onde estamos, não
Long as I got you
Desde que eu tenha você
To come on home to
Para voltar para casa
Together we can go far, well
Juntos podemos ir longe, bem
You asked me 'bout Arizona
Você me perguntou sobre o Arizona
How the cactus helped me see
Como o cacto me ajudou a ver
There a medicine man
Lá um homem medicina
Put it in my hand
Colocou em minha mão
Just to better understand me
Apenas para me entender melhor
Even though I saw my future
Mesmo que eu tenha visto meu futuro
I hadn't yet lost the fear
Eu ainda não tinha perdido o medo
And it didn't come clear
E não ficou claro
Until I saw you, dear
Até eu ver você, querida
Now I can plan our tree right here
Agora eu posso planejar nossa árvore aqui
'Cause it don't matter where we are, no
Porque não importa onde estamos, não
Long as I got you
Desde que eu tenha você
To come on home to
Para voltar para casa
Together we can go far
Juntos podemos ir longe
And it don't matter where we are, no
E não importa onde estamos, não
Long as I got you
Desde que eu tenha você
To come on home to
Para voltar para casa
Together we can go far, well
Juntos podemos ir longe, bem
There's a plot of land in Mississippi
Há um terreno no Mississippi
That my grandpa left for me
Que meu avô deixou para mim
With a beat up truck
Com um caminhão velho
To help me pick up
Para me ajudar a pegar
The land for our family
A terra para nossa família
And as our children grow
E à medida que nossos filhos crescem
Strong will be our sons
Forte serão nossos filhos
Yeah, our daughters will shine
Sim, nossas filhas brilharão
With peace of mind
Com paz de espírito
God bless them, everyone
Deus os abençoe, todos
'Cause it don't matter where we are, no
Porque não importa onde estamos, não
Long as I got you
Desde que eu tenha você
To come on home to
Para voltar para casa
Together we can go far
Juntos podemos ir longe
And it don't matter who they are, no
E não importa quem eles são, não
Long as we got you
Desde que tenhamos você
To come on home to
Para voltar para casa
Together we can go far, hey
Juntos podemos ir longe, ei
Well the background was New York City
Bueno, el fondo era la ciudad de Nueva York
I met you at a hotel bar
Te conocí en un bar de hotel
We walked around
Caminamos alrededor
'Til the sun went down
Hasta que el sol se puso
As the skyline faded to stars
Mientras el horizonte se desvanecía en estrellas
You asked me 'bout my future plans
Me preguntaste sobre mis planes futuros
And said they all sounded good
Y dijiste que todos sonaban bien
And that in New Orleans
Y que en Nueva Orleans
A woman told you things
Una mujer te dijo cosas
To confirm you and I were true
Para confirmar que tú y yo éramos verdaderos
But it don't matter where we are, no
Pero no importa dónde estemos, no
Long as I got you
Mientras te tenga a ti
To come on home to
Para volver a casa
Together we can go far, well
Juntos podemos llegar lejos, bien
You asked me 'bout Arizona
Me preguntaste sobre Arizona
How the cactus helped me see
Cómo el cactus me ayudó a ver
There a medicine man
Allí un hombre de medicina
Put it in my hand
Lo puso en mi mano
Just to better understand me
Solo para entenderme mejor
Even though I saw my future
Aunque vi mi futuro
I hadn't yet lost the fear
Aún no había perdido el miedo
And it didn't come clear
Y no se aclaró
Until I saw you, dear
Hasta que te vi, querida
Now I can plan our tree right here
Ahora puedo planificar nuestro árbol aquí mismo
'Cause it don't matter where we are, no
Porque no importa dónde estemos, no
Long as I got you
Mientras te tenga a ti
To come on home to
Para volver a casa
Together we can go far
Juntos podemos llegar lejos
And it don't matter where we are, no
Y no importa dónde estemos, no
Long as I got you
Mientras te tenga a ti
To come on home to
Para volver a casa
Together we can go far, well
Juntos podemos llegar lejos, bien
There's a plot of land in Mississippi
Hay un terreno en Mississippi
That my grandpa left for me
Que mi abuelo me dejó
With a beat up truck
Con un camión desvencijado
To help me pick up
Para ayudarme a recoger
The land for our family
La tierra para nuestra familia
And as our children grow
Y a medida que nuestros hijos crecen
Strong will be our sons
Fuertes serán nuestros hijos
Yeah, our daughters will shine
Sí, nuestras hijas brillarán
With peace of mind
Con paz mental
God bless them, everyone
Dios los bendiga a todos
'Cause it don't matter where we are, no
Porque no importa dónde estemos, no
Long as I got you
Mientras te tenga a ti
To come on home to
Para volver a casa
Together we can go far
Juntos podemos llegar lejos
And it don't matter who they are, no
Y no importa quiénes sean, no
Long as we got you
Mientras te tengamos a ti
To come on home to
Para volver a casa
Together we can go far, hey
Juntos podemos llegar lejos, hey
Well the background was New York City
Eh bien, le décor était la ville de New York
I met you at a hotel bar
Je t'ai rencontré dans un bar d'hôtel
We walked around
Nous avons marché
'Til the sun went down
Jusqu'à ce que le soleil se couche
As the skyline faded to stars
Alors que l'horizon se fondait dans les étoiles
You asked me 'bout my future plans
Tu m'as demandé quels étaient mes projets d'avenir
And said they all sounded good
Et tu as dit qu'ils avaient tous l'air bien
And that in New Orleans
Et qu'à la Nouvelle-Orléans
A woman told you things
Une femme t'a dit des choses
To confirm you and I were true
Pour confirmer que toi et moi étions vrais
But it don't matter where we are, no
Mais peu importe où nous sommes, non
Long as I got you
Tant que je t'ai toi
To come on home to
Pour rentrer à la maison
Together we can go far, well
Ensemble, nous pouvons aller loin, bien
You asked me 'bout Arizona
Tu m'as demandé à propos de l'Arizona
How the cactus helped me see
Comment les cactus m'ont aidé à voir
There a medicine man
Là-bas, un homme médecine
Put it in my hand
L'a mis dans ma main
Just to better understand me
Juste pour mieux me comprendre
Even though I saw my future
Même si j'ai vu mon avenir
I hadn't yet lost the fear
Je n'avais pas encore perdu la peur
And it didn't come clear
Et ça n'est pas devenu clair
Until I saw you, dear
Jusqu'à ce que je te vois, chérie
Now I can plan our tree right here
Maintenant, je peux planter notre arbre ici
'Cause it don't matter where we are, no
Parce que peu importe où nous sommes, non
Long as I got you
Tant que je t'ai toi
To come on home to
Pour rentrer à la maison
Together we can go far
Ensemble, nous pouvons aller loin
And it don't matter where we are, no
Et peu importe où nous sommes, non
Long as I got you
Tant que je t'ai toi
To come on home to
Pour rentrer à la maison
Together we can go far, well
Ensemble, nous pouvons aller loin, bien
There's a plot of land in Mississippi
Il y a un terrain dans le Mississippi
That my grandpa left for me
Que mon grand-père m'a laissé
With a beat up truck
Avec un camion délabré
To help me pick up
Pour m'aider à ramasser
The land for our family
La terre pour notre famille
And as our children grow
Et pendant que nos enfants grandissent
Strong will be our sons
Nos fils seront forts
Yeah, our daughters will shine
Oui, nos filles brilleront
With peace of mind
Avec la tranquillité d'esprit
God bless them, everyone
Dieu les bénisse tous
'Cause it don't matter where we are, no
Parce que peu importe où nous sommes, non
Long as I got you
Tant que je t'ai toi
To come on home to
Pour rentrer à la maison
Together we can go far
Ensemble, nous pouvons aller loin
And it don't matter who they are, no
Et peu importe qui ils sont, non
Long as we got you
Tant que nous t'avons toi
To come on home to
Pour rentrer à la maison
Together we can go far, hey
Ensemble, nous pouvons aller loin, hey
Well the background was New York City
Nun, der Hintergrund war New York City
I met you at a hotel bar
Ich traf dich in einer Hotelbar
We walked around
Wir sind herumgelaufen
'Til the sun went down
Bis die Sonne unterging
As the skyline faded to stars
Als die Skyline zu Sternen verblasste
You asked me 'bout my future plans
Du hast mich nach meinen Zukunftsplänen gefragt
And said they all sounded good
Und gesagt, sie klingen alle gut
And that in New Orleans
Und dass in New Orleans
A woman told you things
Eine Frau dir Dinge erzählte
To confirm you and I were true
Um zu bestätigen, dass du und ich echt waren
But it don't matter where we are, no
Aber es ist egal, wo wir sind, nein
Long as I got you
Solange ich dich habe
To come on home to
Um nach Hause zu kommen
Together we can go far, well
Zusammen können wir weit kommen, ja
You asked me 'bout Arizona
Du hast mich nach Arizona gefragt
How the cactus helped me see
Wie der Kaktus mir half zu sehen
There a medicine man
Dort ein Medizinmann
Put it in my hand
Legte es in meine Hand
Just to better understand me
Nur um mich besser zu verstehen
Even though I saw my future
Obwohl ich meine Zukunft sah
I hadn't yet lost the fear
Hatte ich die Angst noch nicht verloren
And it didn't come clear
Und es wurde nicht klar
Until I saw you, dear
Bis ich dich sah, Liebling
Now I can plan our tree right here
Jetzt kann ich unseren Baum hier planen
'Cause it don't matter where we are, no
Denn es ist egal, wo wir sind, nein
Long as I got you
Solange ich dich habe
To come on home to
Um nach Hause zu kommen
Together we can go far
Zusammen können wir weit kommen
And it don't matter where we are, no
Und es ist egal, wo wir sind, nein
Long as I got you
Solange ich dich habe
To come on home to
Um nach Hause zu kommen
Together we can go far, well
Zusammen können wir weit kommen, ja
There's a plot of land in Mississippi
Es gibt ein Stück Land in Mississippi
That my grandpa left for me
Das mein Großvater mir hinterlassen hat
With a beat up truck
Mit einem heruntergekommenen Lastwagen
To help me pick up
Um mir zu helfen, aufzuräumen
The land for our family
Das Land für unsere Familie
And as our children grow
Und während unsere Kinder wachsen
Strong will be our sons
Stark werden unsere Söhne sein
Yeah, our daughters will shine
Ja, unsere Töchter werden strahlen
With peace of mind
Mit innerem Frieden
God bless them, everyone
Gott segne sie alle
'Cause it don't matter where we are, no
Denn es ist egal, wo wir sind, nein
Long as I got you
Solange ich dich habe
To come on home to
Um nach Hause zu kommen
Together we can go far
Zusammen können wir weit kommen
And it don't matter who they are, no
Und es ist egal, wer sie sind, nein
Long as we got you
Solange wir dich haben
To come on home to
Um nach Hause zu kommen
Together we can go far, hey
Zusammen können wir weit kommen, hey
Well the background was New York City
Ebbene, lo sfondo era New York City
I met you at a hotel bar
Ti ho incontrato in un bar dell'hotel
We walked around
Abbiamo camminato in giro
'Til the sun went down
Fino a quando il sole è tramontato
As the skyline faded to stars
Mentre lo skyline svaniva nelle stelle
You asked me 'bout my future plans
Mi hai chiesto dei miei piani futuri
And said they all sounded good
E hai detto che sembravano tutti buoni
And that in New Orleans
E che a New Orleans
A woman told you things
Una donna ti ha detto delle cose
To confirm you and I were true
Per confermare che tu ed io eravamo veri
But it don't matter where we are, no
Ma non importa dove siamo, no
Long as I got you
Finché ho te
To come on home to
A cui tornare a casa
Together we can go far, well
Insieme possiamo andare lontano, beh
You asked me 'bout Arizona
Mi hai chiesto dell'Arizona
How the cactus helped me see
Come il cactus mi ha aiutato a vedere
There a medicine man
Lì un uomo di medicina
Put it in my hand
Lo ha messo nella mia mano
Just to better understand me
Solo per capirmi meglio
Even though I saw my future
Anche se ho visto il mio futuro
I hadn't yet lost the fear
Non avevo ancora perso la paura
And it didn't come clear
E non è diventato chiaro
Until I saw you, dear
Fino a quando non ti ho visto, cara
Now I can plan our tree right here
Ora posso pianificare il nostro albero proprio qui
'Cause it don't matter where we are, no
Perché non importa dove siamo, no
Long as I got you
Finché ho te
To come on home to
A cui tornare a casa
Together we can go far
Insieme possiamo andare lontano
And it don't matter where we are, no
E non importa dove siamo, no
Long as I got you
Finché ho te
To come on home to
A cui tornare a casa
Together we can go far, well
Insieme possiamo andare lontano, beh
There's a plot of land in Mississippi
C'è un pezzo di terra nel Mississippi
That my grandpa left for me
Che mio nonno mi ha lasciato
With a beat up truck
Con un camion malconcio
To help me pick up
Per aiutarmi a raccogliere
The land for our family
La terra per la nostra famiglia
And as our children grow
E mentre i nostri figli crescono
Strong will be our sons
Forti saranno i nostri figli
Yeah, our daughters will shine
Sì, le nostre figlie risplenderanno
With peace of mind
Con la pace della mente
God bless them, everyone
Dio li benedica, tutti
'Cause it don't matter where we are, no
Perché non importa dove siamo, no
Long as I got you
Finché ho te
To come on home to
A cui tornare a casa
Together we can go far
Insieme possiamo andare lontano
And it don't matter who they are, no
E non importa chi sono, no
Long as we got you
Finché abbiamo te
To come on home to
A cui tornare a casa
Together we can go far, hey
Insieme possiamo andare lontano, hey