CERCLE VERTUEUX
Mikael Castelle
Trust me
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
On parle louchébem, on parle gueux
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Trust me
Trust me
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
100% of my masters, copyrights belong to me
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
I'm going to get it, I'll never wait for my share to come
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
I have to stay focused like the student when there's a test
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
In jogging pants at your fashion show, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
I'm myself, no character
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
Late on the merch, I take care of the printing myself
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
A very wild mindset, how do you expect me to be distracted?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
I only have the room to record, the living room to store
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
In the team, some non-smokers but zero smokers
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
We did it thanks to the brains, thanks to the hearts, shout out to my saboteurs
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Yeah, only jewels for the mind, you have to dissect
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Gold chain on the chest, only eighteen, I pass all the gates
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independents like the Corsicans and the Haitians, yeah
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
I put Pavin on the table, if you want to hate, come, yeah
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtuous circle sends me on the turntable
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Virtuous circle, circle, virtuous circle, yeah
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independents like the Corsicans and the Haitians, yeah
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
I put Pavin on the table, if you want to hate, come, yeah
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtuous circle sends me on the turntable
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Virtuous circle, I'm ten times above, yeah
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Yeah, my lifestyle would make Abbé Pierre doubt (Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
My medallion makes the cashier squint (the cashier)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Prestige and collection, the life we chose
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
My raps have to be matured, I have to stop before they get moldy
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
Signing as an artist, the worst mistake to make
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
They are offered slavery contracts, they are all signatories
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
The major takes 90% of your turnover
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
The banker takes 2% of what he advances you, zero on the turnover
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Hmm, I scratch my head, it gives me eczema
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
It's time to review the schemes, we're going to sabotage their scenario
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
Yeah, bachelor's degree +3 at the Sorbonne, on paper, I'm a historian
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
I wanted to finance my rap, me, History, I don't understand it at all
On parle louchébem, on parle gueux
We speak louchébem, we speak beggar
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
We respond to evil with evil, to good with better
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
Everywhere, I see seeds of saboteur, you want to do it, you can
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
It's about changing vicious circles into virtuous circles, yeah
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independents like the Corsicans and the Haitians, yeah
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
I put Pavin on the table, if you want to hate, come, yeah
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtuous circle sends me on the turntable
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Virtuous circle, circle, virtuous circle, yeah
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independents like the Corsicans and the Haitians, yeah
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
I put Pavin on the table, if you want to hate, come, yeah
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
Virtuous circle sends me on the turntable
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Virtuous circle, I'm ten times above, yeah
Trust me
Confie em mim
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
100% dos meus masters, direitos autorais pertencem a mim
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
Vou buscá-la, nunca esperarei a minha parte chegar
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
Preciso manter o foco como o estudante quando tem prova
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
De moletom no seu desfile, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
Sou eu mesmo, sem personagem
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
Atrasado com o merch, eu mesmo cuido da estampagem
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
Uma mente extremamente selvagem, como você quer que eu me distraia?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
Só tenho o quarto para gravar, a sala para fazer o estoque
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
Na equipe, alguns não fumantes mas zero fumantes passivos
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
Fizemos isso graças aos cérebros, graças aos corações, s/o meus sabotadores
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Han, sim, apenas joias para a mente, você precisa decifrar
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Corrente de ouro no peito, só dezoito quilates, passo por todos os portões
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como os corsos e os haitianos, sim
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Coloco Pavin na mesa, se quiser odiar, venha, sim
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Círculo virtuoso me envia para o toca-discos
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Círculo virtuoso, círculo, círculo virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como os corsos e os haitianos, sim
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Coloco Pavin na mesa, se quiser odiar, venha, sim
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Círculo virtuoso me envia para o toca-discos
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Círculo virtuoso, estou dez vezes acima, han
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Han, meu estilo de vida faria o Abbé Pierre duvidar (Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
Meu medalhão faz a caixa olhar de lado (a caixa)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Prestígio e coleção, a vida que escolhemos
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
Meus raps precisam ser amadurecidos, preciso parar antes que apodreçam
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
Assinar como artista, o pior erro a cometer
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
Eles são oferecidos contratos de escravidão, todos são signatários
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
A major leva 90% do seu faturamento
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
O banqueiro leva 2% do que ele te adianta, zero no faturamento
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Hum, coço a cabeça, me dá eczema
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
É hora de rever os esquemas, vamos sabotar o roteiro deles
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
Han, sim, bacharel pela Sorbonne, no papel, sou historiador
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
Queria financiar meu rap, eu, a História, não entendo nada
On parle louchébem, on parle gueux
Falamos gíria, falamos plebeu
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
Respondemos ao mal com o mal, ao bem com o melhor
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
Em todo lugar, vejo sementes de sabotador, se quiser fazer, pode
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
Trata-se de transformar os círculos viciosos em círculos virtuosos, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como os corsos e os haitianos, sim
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Coloco Pavin na mesa, se quiser odiar, venha, sim
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Círculo virtuoso me envia para o toca-discos
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Círculo virtuoso, círculo, círculo virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como os corsos e os haitianos, sim
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Coloco Pavin na mesa, se quiser odiar, venha, sim
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
Círculo virtuoso me envia para o toca-discos
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Círculo virtuoso, estou dez vezes acima, han
Trust me
Confía en mí
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
100% de mis masters, los derechos de autor me pertenecen
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
Voy a buscarla, nunca esperaré que mi parte venga
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
Debo mantenerme enfocado como el estudiante cuando hay parcial
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
En chándal en tu desfile, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
Soy yo mismo, no hay personaje
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
Atrasado con el merch, me encargo yo mismo de hacer el estampado
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
Una mentalidad muy salvaje, ¿cómo quieres que me distraiga?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
Solo tengo la habitación para grabar, el salón para almacenar
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
En el equipo, algunos no fumadores pero cero fumadores de pipa
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
Lo hicimos gracias a los cerebros, gracias a los corazones, s/o mis saboteadores
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Han, sí, solo joyas para la mente, tienes que descifrar
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Cadena de oro en el pecho, solo de dieciocho, paso todos los portales
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como los corsos y los haitianos, sí
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Pongo Pavin en la mesa, si quieres odiar, ven, sí
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
El círculo virtuoso me envía al tocadiscos
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Círculo virtuoso, círculo, círculo virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como los corsos y los haitianos, sí
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Pongo Pavin en la mesa, si quieres odiar, ven, sí
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
El círculo virtuoso me envía al tocadiscos
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Círculo virtuoso, estoy diez veces por encima, han
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Han, mi estilo de vida haría dudar al Abbé Pierre (Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
Mi medallón hace bizquear a la cajera (la cajera)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Prestigio y colección, la vida que hemos elegido
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
Mis raps deben madurar, debo parar antes de que se pudran
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
Firmar como artista, el peor error que se puede cometer
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
Les ofrecen contratos de esclavitud, todos son firmantes
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
La major toma el 90% de tu facturación
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
El banquero toma el 2% de lo que te adelanta, cero sobre la facturación
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Hum, me rasco la cabeza, me da eccema
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
Es hora de revisar los esquemas, vamos a sabotear su guión
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
Han, sí, licenciado por la Sorbona, en papel, soy historiador
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
Quería financiar mi rap, yo, la Historia, no entiendo nada
On parle louchébem, on parle gueux
Hablamos louchébem, hablamos gueux
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
Respondemos al mal con mal, al bien con mejor
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
Por todas partes, veo semillas de saboteador, si quieres hacerlo, puedes
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
Se trata de cambiar los círculos viciosos en círculos virtuosos, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como los corsos y los haitianos, sí
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Pongo Pavin en la mesa, si quieres odiar, ven, sí
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
El círculo virtuoso me envía al tocadiscos
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Círculo virtuoso, círculo, círculo virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Independentistas como los corsos y los haitianos, sí
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Pongo Pavin en la mesa, si quieres odiar, ven, sí
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
El círculo virtuoso me envía al tocadiscos
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Círculo virtuoso, estoy diez veces por encima, han
Trust me
Vertraue mir
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
100% meiner Meister, Urheberrechte gehören mir
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
Ich werde sie holen, ich werde nie warten, bis mein Anteil kommt
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
Ich muss fokussiert bleiben wie der Student, wenn es Teilprüfungen gibt
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
Im Jogginganzug in deiner Parade, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
Ich bin ich selbst, keine Figur
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
Verspätet mit dem Merch, ich kümmere mich selbst um den Druck
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
Ein extrem wilder Geist, wie soll ich abgelenkt sein?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
Ich habe nur das Zimmer zum Aufnehmen, das Wohnzimmer zum Lagern
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
Im Team, einige Nichtraucher, aber null Paffer
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
Wir haben es dank der Gehirne, dank der Herzen geschafft, s/o meine Saboteure
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Han, ja, nur Schmuck für den Geist, du musst es analysieren
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Goldkette auf der Brust, nur achtzehn, ich komme durch alle Tore
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Unabhängigkeitskämpfer wie die Korsen und die Haitianer, ja
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Ich lege Pavin auf den Tisch, wenn du hassen willst, komm, ja
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtueller Kreis schickt mich auf den Plattenspieler
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Virtueller Kreis, Kreis, virtueller Kreis, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Unabhängigkeitskämpfer wie die Korsen und die Haitianer, ja
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Ich lege Pavin auf den Tisch, wenn du hassen willst, komm, ja
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtueller Kreis schickt mich auf den Plattenspieler
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Virtueller Kreis, ich bin zehnmal darüber, han
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Han, mein Lebensstil würde Abbé Pierre zweifeln lassen (Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
Mein Medaillon lässt die Kassiererin schielen (die Kassiererin)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Prestige und Sammlung, das Leben, das wir gewählt haben
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
Meine Raps müssen reifen, ich muss aufhören, bevor sie schimmeln
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
Als Künstler zu unterschreiben, der schlimmste Fehler zu machen
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
Wir reichen ihnen Sklavenverträge aus, sie sind alle Unterzeichner
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
Die Major nimmt 90% deines Umsatzes
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
Der Bankier nimmt 2% von dem, was er dir vorschießt, null auf den Umsatz
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Hum, ich kratze mir den Kopf, es gibt mir Ekzeme
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
Es ist Zeit, die Schemata zu überdenken, wir werden ihr Szenario sabotieren
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
Han, ja, Bachelor +3 an der Sorbonne, auf dem Papier bin ich Historiker
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
Ich wollte meinen Rap finanzieren, ich, die Geschichte, ich verstehe sie überhaupt nicht
On parle louchébem, on parle gueux
Wir sprechen Louchébem, wir sprechen Bettler
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
Wir antworten auf das Böse mit Bösem, auf das Gute mit Besserem
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
Überall sehe ich Saboteursamen, wenn du willst, kannst du es tun
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
Es geht darum, die Teufelskreise in virtuelle Kreise zu verwandeln, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Unabhängigkeitskämpfer wie die Korsen und die Haitianer, ja
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Ich lege Pavin auf den Tisch, wenn du hassen willst, komm, ja
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Virtueller Kreis schickt mich auf den Plattenspieler
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Virtueller Kreis, Kreis, virtueller Kreis, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Unabhängigkeitskämpfer wie die Korsen und die Haitianer, ja
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Ich lege Pavin auf den Tisch, wenn du hassen willst, komm, ja
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
Virtueller Kreis schickt mich auf den Plattenspieler
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Virtueller Kreis, ich bin zehnmal darüber, han
Trust me
Fidati di me
100% d'mes masters, droits d'auteurs m'appartiennent
100% dei miei master, i diritti d'autore mi appartengono
J'vais la chercher, j'attendrai jamais qu'ma part vienne
Andrò a prenderla, non aspetterò mai che arrivi la mia parte
J'dois rester focus comme l'étudiant quand y a partiel
Devo rimanere concentrato come lo studente quando c'è un esame
En jogging dans ton défilé, R.I.P Karl Lagerfeld
In tuta al tuo sfilata, R.I.P Karl Lagerfeld
J'suis moi-même, pas d'personnage
Sono me stesso, nessun personaggio
En retard sur le merch, j'm'occupe moi-même de faire l'flocage
In ritardo sul merch, mi occupo io stesso di fare la stampa
Un mental hyper sauvage, comment veux-tu qu'j'sois distrait?
Una mentalità molto selvaggia, come vuoi che io sia distratto?
J'ai qu'la chambre pour enregistrer, le salon pour faire l'stockage
Ho solo la stanza per registrare, il salotto per fare il magazzino
Dans la team, quelques non-fumeurs mais zéro crapoteurs
Nel team, alcuni non fumatori ma zero fumatori di sigarette
On l'a fait grâce aux cerveaux, grâce aux cœurs, s/o mes saboteurs
L'abbiamo fatto grazie ai cervelli, grazie ai cuori, s/o ai miei sabotatori
Han, ouais, que des bijoux pour l'esprit, faut qu'tu décortiques
Han, sì, solo gioielli per la mente, devi analizzare
Chaîne en or sur le torse, que du dix-huit, j'passe tous les portiques
Catena d'oro sul petto, solo diciotto, passo tutti i portici
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Indipendentisti come i Corsi e gli Haitiani, sì
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Metto del Pavin sul tavolo, se vuoi odiare, vieni, sì
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Il cerchio virtuoso mi manda sul giradischi
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Cerchio virtuoso, cerchio, cerchio virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Indipendentisti come i Corsi e gli Haitiani, sì
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Metto del Pavin sul tavolo, se vuoi odiare, vieni, sì
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Il cerchio virtuoso mi manda sul giradischi
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Cerchio virtuoso, sono dieci volte sopra, han
Han, mon train d'vie f'rait douter l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Han, il mio stile di vita farebbe dubitare l'Abbé Pierre (l'Abbé Pierre)
Mon médaillon fait loucher la caissière (la caissière)
Il mio medaglione fa strabuzzare gli occhi alla cassiera (la cassiera)
Prestige et collection, la vie qu'on a choisi
Prestigio e collezione, la vita che abbiamo scelto
Faut qu'mes raps soient maturés, qu'j'arrête avant qu'ils soient moisis
I miei rap devono essere maturi, devo smettere prima che marciscano
Signer en artiste, la pire bêtise à faire
Firmare come artista, la peggior stupidità da fare
On leur tend des contrats d'esclavages, ils sont tous signataires
Gli offrono contratti di schiavitù, tutti firmano
La major prend 90% d'ton chiffre d'affaires
La major prende il 90% del tuo fatturato
Le banquier prend 2% d'c'qu'il t'avance, zéro sur le chiffre d'affaires
La banca prende il 2% di quello che ti anticipa, zero sul fatturato
Hum, j'me gratte la tête, ça m'donne d'l'eczéma
Hum, mi gratto la testa, mi dà l'eczema
Il est temps d'revoir les schémas, on va saboter leur scénar'
È ora di rivedere gli schemi, andremo a sabotare la loro trama
Han, ouais, bac +3 à la Sorbonne, sur l'papier, j'suis historien
Han, sì, laurea triennale alla Sorbona, sulla carta, sono storico
J'voulais qu'financer mon rap, moi, l'Histoire, j'y pige trop rien
Volevo finanziare il mio rap, io, la Storia, non ci capisco niente
On parle louchébem, on parle gueux
Parliamo louchébem, parliamo poveri
On répond au mal par le mal, au bien par le mieux
Rispondiamo al male con il male, al bene con il meglio
Partout, j'vois d'la graine de saboteur, tu veux le faire, tu peux
Ovunque, vedo semi di sabotatori, se vuoi farlo, puoi
S'agit d'changer les cercles vicieux en cercles vertueux, han
Si tratta di trasformare i cerchi viziosi in cerchi virtuosi, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Indipendentisti come i Corsi e gli Haitiani, sì
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Metto del Pavin sul tavolo, se vuoi odiare, vieni, sì
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne-disque
Il cerchio virtuoso mi manda sul giradischi
Cercle vertueux, cercle, cercle vertueux, han
Cerchio virtuoso, cerchio, cerchio virtuoso, han
Indépendantistes comme les Corses et les Haïtiens, ouais
Indipendentisti come i Corsi e gli Haitiani, sì
J'mets du Pavin sur la table, si tu veux haïr, viens, ouais
Metto del Pavin sul tavolo, se vuoi odiare, vieni, sì
Cercle vertueux m'en-m'envoie sur le tourne disque
Il cerchio virtuoso mi manda sul giradischi
Cercle vertueux, j'suis dix fois au-d'ssus, han
Cerchio virtuoso, sono dieci volte sopra, han