When was the song “Helsinki” released by Dinos?

The song Helsinki was released in 2018, on the album “Imany”.

Who composed the song “Helsinki” by Dinos?

The song “Helsinki” by Dinos was composed by Jules Jomby.

Helsinki

Jules Jomby

T'es bien sur la messagerie de Jules
J'suis pas là pour le moment
Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer
J'ai tellement peur d'être seul
Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé
Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop
En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre
En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé
J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un
Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir
Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi
En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur
Mais l'amour est un établissement laïque
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil

Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil

Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde
Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre
Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée
J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir
Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi
J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement
Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance
T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage
Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas
J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant
J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans
J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse
Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil

Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi
T'auras tout le temps de rester sur PlayStation
Et d'écrire tard le soir
Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal
Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard
J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec
Mais quand ça marchera plus
Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek
Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j'te déteste

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil

Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle
Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L'impression d'être une ville sans soleil

Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki (ha-ha)

T'es bien sur la messagerie de Jules

You've reached Jules' voicemail

J'suis pas là pour le moment

I'm not here at the moment

Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

Leave me a message, even though I never listen to them

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin

Truth be told, I had a hard time getting started this morning

Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée

Without your message wishing me a good day

Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer

Neither my heart nor my phone, I don't want to vibrate anymore

J'ai tellement peur d'être seul

I'm so afraid of being alone

Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé

So afraid to accept that it's over

Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop

And you know, I'm irritated so sometimes, I cry too much

En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau

In truth, my tears only serve to irrigate my sensitive skin

Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre

On my bed filled with tissues, I imagine war scenes

En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire

Wondering who will get custody of our imaginary child

Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne

If you knew how I bleed, telling myself that no one

Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé

Will finish my popcorns, before the movie has started

J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un

I tell myself it's crazy how someone

Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir

Can change everything around you, when I stumble on the sidewalk

Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi

And there's no one left to laugh at me

En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi

In panic, I wanted to cross you out

Mettre un voile sur mon cœur

Put a veil over my heart

Mais l'amour est un établissement laïque

But love is a secular institution

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Hard to tell myself that this story is distant

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

If you knew how much I hate you, you would know how much I love you

Et quand j'me lève, j'me rappelle

And when I get up, I remember

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

That my lips will no longer touch yours

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

The lights go out in the middle of the afternoon

L'impression d'être une ville sans soleil

Feeling like a city without sun

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

And when I get up, I remember

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

That my lips will no longer touch yours

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

The lights go out in the middle of the afternoon

L'impression d'être une ville sans soleil

Feeling like a city without sun

Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde

So of course, I put on a brave face, I must not scold myself

Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre

When they ask me about you and I don't know what to answer

Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée

Today, you've lost this lioness, that you've tamed so well

J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser

I would like to become a mountain so I don't have to cross you

Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir

Baby, let me close my eyes and move forward in the dark

Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi

Because all the streets I see remind me of a memory with you

J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement

I would have liked it to happen differently

Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance

That you send me a novel so that I give you a fifteenth chance

T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage

You even broke my nightmare in which we move in

Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas

And we argue because I want a cat and you don't

J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant

I wonder what reaction I would have when I cross you

J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans

I'm afraid that love is married and that hate lasts three years

J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache

I would like to tear out your heart, cut off your arms with an axe

Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse

But please, pinch me one last time before I do it

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Hard to tell myself that this story is distant

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

If you knew how much I hate you, you would know how much I love you

Et quand j'me lève, j'me rappelle

And when I get up, I remember

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

That my lips will no longer touch yours

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

The lights go out in the middle of the afternoon

L'impression d'être une ville sans soleil

Feeling like a city without sun

Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi

So take it for yourself, yeah, take it for yourself

T'auras tout le temps de rester sur PlayStation

You'll have all the time to stay on PlayStation

Et d'écrire tard le soir

And to write late at night

Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal

You've hurt me, you've hurt me

Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard

You didn't even realize it when it was too late

J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec

I guess you're surrounded by groupies and you're having fun with them

Mais quand ça marchera plus

But when it won't work anymore

Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek

You'll be all alone on Namek

Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine

Almost glad to tell myself that this story is distant

Si tu savais comme j'te déteste

If you knew how much I hate you

Et quand j'me lève, j'me rappelle

And when I get up, I remember

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

That my lips will no longer touch yours

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

The lights go out in the middle of the afternoon

L'impression d'être une ville sans soleil

Feeling like a city without sun

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

And when I get up, I remember

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

That my lips will no longer touch yours

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

The lights go out in the middle of the afternoon

L'impression d'être une ville sans soleil

Feeling like a city without sun

Helsinki, Helsinki

Helsinki, Helsinki (ha-ha)

T'es bien sur la messagerie de Jules

Estás na caixa de mensagens de Jules

J'suis pas là pour le moment

Não estou aqui no momento

Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

Deixa-me uma mensagem, mesmo que eu nunca as ouça

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin

Para ser honesto, tive dificuldade em começar, esta manhã

Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée

Sem a tua mensagem a desejar-me um bom dia

Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer

Nem o meu coração, nem o meu telefone, eu não quero mais fazer vibrar

J'ai tellement peur d'être seul

Tenho tanto medo de estar sozinho

Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé

Tanto medo de aceitar que acabou

Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop

E sabes, estou irritado então às vezes, choro demais

En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau

Na verdade, as minhas lágrimas só servem para irrigar a minha pele sensível

Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre

Na minha cama cheia de lenços, imagino cenas de guerra

En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire

Perguntando-me quem ficará com a guarda do nosso filho imaginário

Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne

Se soubesses como sangro, ao pensar que mais ninguém

Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé

Vai acabar as minhas pipocas, antes do filme começar

J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un

Penso que é incrível como alguém

Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir

Pode mudar tudo à tua volta, quando tropeço na calçada

Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi

E não há mais ninguém para rir de mim

En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi

Em pânico, tentei esquecer-te

Mettre un voile sur mon cœur

Colocar um véu sobre o meu coração

Mais l'amour est un établissement laïque

Mas o amor é um estabelecimento laico

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Difícil aceitar que esta história é passado

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Se soubesses o quanto te odeio, saberias o quanto te amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando me levanto, lembro-me

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que os meus lábios não vão mais tocar os teus

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

As luzes apagam-se no meio da tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

Sinto-me como uma cidade sem sol

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando me levanto, lembro-me

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que os meus lábios não vão mais tocar os teus

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

As luzes apagam-se no meio da tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

Sinto-me como uma cidade sem sol

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde

Claro que tento manter a aparência, não posso me culpar

Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre

Quando me perguntam sobre ti e eu não sei o que responder

Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée

Hoje, perdeste a leoa que tão bem domesticaste

J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser

Gostaria de me tornar uma montanha para não ter que te encontrar

Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir

Amor, deixa-me fechar os olhos e andar no escuro

Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi

Porque todas as ruas que vejo me lembram uma memória contigo

J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement

Gostaria que as coisas tivessem sido diferentes

Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance

Que me enviasses um romance para que eu te desse uma décima quinta chance

T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage

Até destruíste o meu pesadelo em que nos mudávamos

Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas

E discutíamos porque eu queria um gato e tu não

J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant

Pergunto-me como reagiria se te encontrasse

J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans

Tenho medo que o amor seja casado e que o ódio dure três anos

J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache

Gostaria de arrancar o teu coração, cortar os teus braços com um machado

Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse

Mas por favor, belisca-me uma última vez antes de eu fazer isso

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Difícil aceitar que esta história é passado

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Se soubesses o quanto te odeio, saberias o quanto te amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando me levanto, lembro-me

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que os meus lábios não vão mais tocar os teus

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

As luzes apagam-se no meio da tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

Sinto-me como uma cidade sem sol

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi

Então leva isso para ti, sim, leva isso para ti

T'auras tout le temps de rester sur PlayStation

Terás todo o tempo para ficar na PlayStation

Et d'écrire tard le soir

E para escrever tarde da noite

Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal

Fizeste-me mal, magoaste-me

Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard

Nem sequer te apercebeste quando já era tarde demais

J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec

Imagino que estás rodeado de groupies e que te divertes com elas

Mais quand ça marchera plus

Mas quando isso não funcionar mais

Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek

Estarás sozinho a pensar em Namek

Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine

Quase aliviado por pensar que esta história é passado

Si tu savais comme j'te déteste

Se soubesses o quanto te odeio

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando me levanto, lembro-me

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que os meus lábios não vão mais tocar os teus

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

As luzes apagam-se no meio da tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

Sinto-me como uma cidade sem sol

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando me levanto, lembro-me

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que os meus lábios não vão mais tocar os teus

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

As luzes apagam-se no meio da tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

Sinto-me como uma cidade sem sol

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki

Helsínquia, Helsínquia

Helsinki, Helsinki (ha-ha)

Helsínquia, Helsínquia (ha-ha)

T'es bien sur la messagerie de Jules

Estás bien en el buzón de voz de Jules

J'suis pas là pour le moment

No estoy aquí en este momento

Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

Déjame un mensaje, aunque nunca los escucho

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin

La verdad es que me costó empezar esta mañana

Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée

Sin tu mensaje deseándome un buen día

Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer

Ni mi corazón, ni mi teléfono, ya no quiero hacer vibrar

J'ai tellement peur d'être seul

Tengo tanto miedo de estar solo

Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé

Tanto miedo de aceptar que se acabó

Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop

Y sabes, estoy irritado así que a veces, lloro demasiado

En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau

En realidad, mis lágrimas solo sirven para regar mi piel sensible

Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre

En mi cama llena de pañuelos, me imagino escenas de guerra

En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire

Preguntándome quién tendrá la custodia de nuestro hijo imaginario

Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne

Si supieras cómo sangro, pensando que ya nadie

Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé

Terminará mis palomitas de maíz, antes de que la película haya comenzado

J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un

Me digo que es increíble cómo alguien

Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir

Puede cambiar todo a tu alrededor, cuando tropiezo en la acera

Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi

Y ya no hay nadie para burlarse de mí

En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi

En pánico, quise olvidarte

Mettre un voile sur mon cœur

Poner un velo sobre mi corazón

Mais l'amour est un établissement laïque

Pero el amor es un establecimiento laico

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Me cuesta creer que esta historia está lejos

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Si supieras cuánto te odio, sabrías cuánto te amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Y cuando me levanto, recuerdo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que mis labios ya no tocarán los tuyos

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Las luces se apagan en plena tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensación de ser una ciudad sin sol

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Y cuando me levanto, recuerdo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que mis labios ya no tocarán los tuyos

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Las luces se apagan en plena tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensación de ser una ciudad sin sol

Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde

Así que por supuesto, pongo buena cara, no debo desanimarme

Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre

Cuando me preguntan por ti y no sé qué responder

Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée

Hoy, has perdido a esa leona, que tan bien domesticaste

J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser

Me gustaría convertirme en una montaña para no tener que cruzarme contigo

Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir

Cariño, déjame cerrar los ojos y avanzar en la oscuridad

Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi

Porque todas las calles que veo me recuerdan un recuerdo contigo

J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement

Me hubiera gustado que las cosas fueran diferentes

Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance

Que me enviaras una novela para que te diera una decimoquinta oportunidad

T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage

Incluso rompiste mi pesadilla en la que nos mudamos

Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas

Y discutimos porque quiero un gato y tú no

J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant

Me pregunto cómo reaccionaría si te cruzara

J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans

Tengo miedo de que el amor esté casado y que el odio dure tres años

J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache

Me gustaría arrancarte el corazón, cortarte los brazos con un hacha

Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse

Pero por favor, pellízcame una última vez antes de hacerlo

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Me cuesta creer que esta historia está lejos

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Si supieras cuánto te odio, sabrías cuánto te amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Y cuando me levanto, recuerdo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que mis labios ya no tocarán los tuyos

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Las luces se apagan en plena tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensación de ser una ciudad sin sol

Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi

Así que tómalo para ti, sí, tómalo para ti

T'auras tout le temps de rester sur PlayStation

Tendrás todo el tiempo para quedarte en PlayStation

Et d'écrire tard le soir

Y escribir tarde en la noche

Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal

Me has hecho daño, me has lastimado

Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard

Ni siquiera te diste cuenta cuando ya era demasiado tarde

J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec

Imagino que estás rodeado de groupies y que te diviertes con ellas

Mais quand ça marchera plus

Pero cuando ya no funcione

Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek

Estarás solo en Namek

Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine

Casi contento de decirme que esta historia está lejos

Si tu savais comme j'te déteste

Si supieras cuánto te odio

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Y cuando me levanto, recuerdo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que mis labios ya no tocarán los tuyos

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Las luces se apagan en plena tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensación de ser una ciudad sin sol

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Y cuando me levanto, recuerdo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Que mis labios ya no tocarán los tuyos

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Las luces se apagan en plena tarde

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensación de ser una ciudad sin sol

Helsinki, Helsinki

Helsinki, Helsinki (ha-ha)

Helsinki, Helsinki (ja-ja)

T'es bien sur la messagerie de Jules

Du bist sicher auf der Mailbox von Jules

J'suis pas là pour le moment

Ich bin gerade nicht da

Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

Hinterlasse mir eine Nachricht, auch wenn ich sie nie anhöre

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin

Um ehrlich zu sein, hatte ich heute Morgen Schwierigkeiten, in Gang zu kommen

Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée

Ohne deine Nachricht, in der du mir einen schönen Tag wünschst

Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer

Weder mein Herz noch mein Telefon möchte ich mehr vibrieren lassen

J'ai tellement peur d'être seul

Ich habe so viel Angst, allein zu sein

Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé

So viel Angst, zu akzeptieren, dass es vorbei ist

Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop

Und du weißt, ich bin gereizt, also weine ich manchmal zu viel

En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau

In Wahrheit dienen meine Tränen nur dazu, meine empfindliche Haut zu bewässern

Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre

Auf meinem Bett voller Taschentücher stelle ich mir Kriegsszenen vor

En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire

Ich frage mich, wer das Sorgerecht für unser imaginäres Kind bekommen wird

Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne

Wenn du wüsstest, wie sehr ich blute, wenn ich daran denke, dass niemand mehr

Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé

Mein Popcorn aufessen wird, bevor der Film überhaupt angefangen hat

J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un

Ich denke, es ist verrückt, wie jemand

Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir

Alles um dich herum verändern kann, wenn ich auf dem Gehweg stolpere

Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi

Und niemand mehr da ist, um sich über mich lustig zu machen

En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi

In Panik wollte ich dich abhaken

Mettre un voile sur mon cœur

Einen Schleier über mein Herz legen

Mais l'amour est un établissement laïque

Aber Liebe ist eine säkulare Einrichtung

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Es fällt mir schwer zu glauben, dass diese Geschichte weit weg ist

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich hasse, wüsstest du, wie sehr ich dich liebe

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Und wenn ich aufstehe, erinnere ich mich

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Dass meine Lippen deine nicht mehr berühren werden

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Die Lichter gehen mitten am Nachmittag aus

L'impression d'être une ville sans soleil

Das Gefühl, eine Stadt ohne Sonne zu sein

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Und wenn ich aufstehe, erinnere ich mich

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Dass meine Lippen deine nicht mehr berühren werden

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Die Lichter gehen mitten am Nachmittag aus

L'impression d'être une ville sans soleil

Das Gefühl, eine Stadt ohne Sonne zu sein

Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde

Natürlich versuche ich, gute Miene zum bösen Spiel zu machen, ich darf mich nicht selbst geißeln

Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre

Wenn man mich nach dir fragt und ich nicht weiß, was ich antworten soll

Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée

Heute hast du diese Löwin verloren, die du so gut gezähmt hast

J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser

Ich würde gerne zu einem Berg werden, um dir nicht begegnen zu müssen

Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir

Baby, lass mich die Augen schließen und im Dunkeln weitergehen

Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi

Denn alle Straßen, die ich sehe, erinnern mich an eine Erinnerung mit dir

J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement

Ich hätte mir gewünscht, dass es anders läuft

Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance

Dass du mir einen Roman schickst, damit ich dir eine fünfzehnte Chance gebe

T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage

Du hast sogar meinen Albtraum zerstört, in dem wir zusammenziehen

Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas

Und wir streiten uns, weil ich eine Katze will und du nicht

J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant

Ich frage mich, wie ich reagieren würde, wenn ich dir begegne

J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans

Ich habe Angst, dass die Liebe verheiratet ist und der Hass drei Jahre dauert

J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache

Ich würde gerne dein Herz herausreißen, deine Arme mit einer Axt abschneiden

Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse

Aber bitte, kneif mich ein letztes Mal, bevor ich es tue

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Es fällt mir schwer zu glauben, dass diese Geschichte weit weg ist

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich hasse, wüsstest du, wie sehr ich dich liebe

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Und wenn ich aufstehe, erinnere ich mich

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Dass meine Lippen deine nicht mehr berühren werden

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Die Lichter gehen mitten am Nachmittag aus

L'impression d'être une ville sans soleil

Das Gefühl, eine Stadt ohne Sonne zu sein

Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi

Also nimm es für dich, ja, nimm es für dich

T'auras tout le temps de rester sur PlayStation

Du wirst genug Zeit haben, auf der PlayStation zu bleiben

Et d'écrire tard le soir

Und bis spät in die Nacht zu schreiben

Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal

Du hast mir wehgetan, du hast mir wehgetan

Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard

Du hast es nicht einmal bemerkt, als es zu spät war

J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec

Ich stelle mir vor, dass du von Groupies umgeben bist und dich mit ihnen amüsierst

Mais quand ça marchera plus

Aber wenn das nicht mehr funktioniert

Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek

Wirst du ganz alleine auf Namek sein

Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine

Fast froh zu glauben, dass diese Geschichte weit weg ist

Si tu savais comme j'te déteste

Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich hasse

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Und wenn ich aufstehe, erinnere ich mich

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Dass meine Lippen deine nicht mehr berühren werden

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Die Lichter gehen mitten am Nachmittag aus

L'impression d'être une ville sans soleil

Das Gefühl, eine Stadt ohne Sonne zu sein

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

Und wenn ich aufstehe, erinnere ich mich

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Dass meine Lippen deine nicht mehr berühren werden

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Die Lichter gehen mitten am Nachmittag aus

L'impression d'être une ville sans soleil

Das Gefühl, eine Stadt ohne Sonne zu sein

Helsinki, Helsinki

Helsinki, Helsinki (ha-ha)

T'es bien sur la messagerie de Jules

Sei sulla segreteria telefonica di Jules

J'suis pas là pour le moment

Non sono qui al momento

Laisse-moi un message, même si j'les écoute jamais

Lasciami un messaggio, anche se non li ascolto mai

À vrai dire, j'ai eu du mal à démarrer, ce matin

A dire il vero, ho avuto difficoltà a iniziare, stamattina

Sans ton message dans lequel tu m'souhaites une bonne journée

Senza il tuo messaggio in cui mi auguri una buona giornata

Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n'veux plus faire vibrer

Né il mio cuore, né il mio telefono, non voglio più far vibrare

J'ai tellement peur d'être seul

Ho così paura di essere solo

Tellement peur d'accepter qu'c'est terminé

Così paura di accettare che è finita

Puis tu sais, j'suis irrité alors parfois, je pleure de trop

Poi sai, sono irritato quindi a volte, piango troppo

En vérité, mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau

In realtà, le mie lacrime servono solo ad irrigare la mia pelle sensibile

Sur mon lit rempli d'mouchoirs, j'me fais des images de guerre

Sul mio letto pieno di fazzoletti, mi faccio immagini di guerra

En m'demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire

Chiedendomi chi avrà la custodia del nostro figlio immaginario

Si tu savais comment j'saigne, en m'disant que plus personne

Se solo sapessi quanto sanguino, dicendomi che nessuno

Finira mes pop-corns, avant qu'le film ait commencé

Finirà i miei popcorn, prima che il film sia iniziato

J'me dis qu'c'est dingue comment quelqu'un

Mi dico che è pazzesco come qualcuno

Peut tout changer autour de toi, quand j'trébuche sur l'trottoir

Può cambiare tutto intorno a te, quando inciampo sul marciapiede

Et qu'y a plus personne pour s'moquer d'moi

E non c'è più nessuno a prendermi in giro

En panique, j'ai voulu faire une croix sur toi

In preda al panico, ho voluto cancellarti

Mettre un voile sur mon cœur

Mettere un velo sul mio cuore

Mais l'amour est un établissement laïque

Ma l'amore è un istituto laico

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Difficile dirmi che questa storia è lontana

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Se solo sapessi quanto ti odio, sapresti quanto ti amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando mi alzo, mi ricordo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Che le mie labbra non toccheranno più le tue

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Le luci si spengono nel pomeriggio

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensazione di essere una città senza sole

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando mi alzo, mi ricordo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Che le mie labbra non toccheranno più le tue

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Le luci si spengono nel pomeriggio

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensazione di essere una città senza sole

Helsinki, Helsinki

Alors bien sûr, j'fais d'bonne figure, faut pas qu'j'me fronde

Allora certo, faccio buon viso, non devo lamentarmi

Quand on m'demande de tes nouvelles et qu'je sais pas quoi répondre

Quando mi chiedono di te e non so cosa rispondere

Aujourd'hui, t'as perdu cette lionne, que t'as si bien apprivoisée

Oggi, hai perso quella leonessa, che hai addomesticato così bene

J'aimerais devenir une montagne pour n'pas avoir à t'croiser

Vorrei diventare una montagna per non doverti incrociare

Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l'noir

Bambina, lasciami chiudere gli occhi e avanzare nel buio

Parce que toutes les rues que j'vois m'rappellent un souvenir avec toi

Perché tutte le strade che vedo mi ricordano un ricordo con te

J'aurais aimé qu'ça s'passe autrement

Avrei voluto che andasse diversamente

Que tu m'envoies un roman pour que j'te laisse une quinzième chance

Che mi mandassi un romanzo per darti una quindicesima possibilità

T'as même brisé mon cauchemar dans lequel on emménage

Hai persino distrutto il mio incubo in cui ci trasferiamo

Et on s'prend la tête parce que je veux un chat et qu't'en veux pas

E litighiamo perché voglio un gatto e tu non ne vuoi

J'me demande la réaction qu'j'aurais en t'croisant

Mi chiedo quale reazione avrei incrociandoti

J'ai peur que l'amour soit marié et qu'la haine dure trois ans

Ho paura che l'amore sia sposato e che l'odio duri tre anni

J'aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache

Vorrei strapparti il cuore, tagliarti le braccia con un'ascia

Mais s'te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j'le fasse

Ma per favore, pizzicami un'ultima volta prima che lo faccia

Du mal à m'dire que cette histoire est lointaine

Difficile dirmi che questa storia è lontana

Si tu savais comme j'te déteste, tu saurais à quel point j't'aime

Se solo sapessi quanto ti odio, sapresti quanto ti amo

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando mi alzo, mi ricordo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Che le mie labbra non toccheranno più le tue

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Le luci si spengono nel pomeriggio

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensazione di essere una città senza sole

Helsinki, Helsinki

Alors prends-le pour toi, ouais, prends-le pour toi

Allora prendilo per te, sì, prendilo per te

T'auras tout le temps de rester sur PlayStation

Avrai tutto il tempo per stare sulla PlayStation

Et d'écrire tard le soir

E per scrivere tardi la sera

Tu m'as causé du tort, tu m'as fait du mal

Mi hai fatto del male, mi hai ferito

Tu t'en es même pas rendu compte lorsqu'il était trop tard

Non te ne sei nemmeno reso conto quando era troppo tardi

J'imagine que t'es entouré d'groupies et qu'tu t'amuses avec

Immagino che tu sia circondato da groupie e che ti diverta con loro

Mais quand ça marchera plus

Ma quando non funzionerà più

Tu s'ras tout seul à t'poser sur Namek

Sarai tutto solo a riflettere su Namek

Presque ravi de m'dire qu'cette histoire est lointaine

Quasi contento di dirmi che questa storia è lontana

Si tu savais comme j'te déteste

Se solo sapessi quanto ti odio

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando mi alzo, mi ricordo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Che le mie labbra non toccheranno più le tue

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Le luci si spengono nel pomeriggio

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensazione di essere una città senza sole

Helsinki, Helsinki

Et quand j'me lève, j'me rappelle

E quando mi alzo, mi ricordo

Que mes lèvres ne toucheront plus les tiennes

Che le mie labbra non toccheranno più le tue

Les lumières s'éteignent en plein après-midi

Le luci si spengono nel pomeriggio

L'impression d'être une ville sans soleil

La sensazione di essere una città senza sole

Helsinki, Helsinki

Helsinki, Helsinki (ha-ha)

Dinos

Helsinki

Trivia about the song Helsinki by Dinos

Most popular songs of Dinos

Other artists of Trap