This Time I Know It's for Real
Donna Summer, Matt Aitken, Mike Stock, Peter Waterman
What would I have to do
To get you to notice me too
Do I
Stand in line
One of a million
Admiring eyes
Walk a tightrope way up high
Write your name across the sky
I'm going crazy just to let you know
You'd be amazed how much I love you so, baby
When I get my hands on you I won't let go
This time I know it's for real
Should I write or call your home
Shout it out with a megaphone
Radio, tv news
Got to find a way
To get the message to you
To say I love you with a neon sign
Anything to make you mine
I'm going crazy just to let you know
If I wait too long for you I might explode, oh baby
I've been around the block enough to know
This time I know it's for real
Ooo baby
This time, this time, this time, this time
Oh baby
This time, this time, oh baby
Walk a tightrope way up high
Write your name across the sky
I'm going crazy just to let you know
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
When I get my hands on you I won't let go
This time I know it's for real
I'm going crazy just to let you know
If I wait too long for you I might explode, oh baby
I've been around the block enough to know
This time I know it's for real
What would I have to do
O que eu teria que fazer
To get you to notice me too
Para você também me notar
Do I
Eu
Stand in line
Fico na fila
One of a million
Um entre um milhão
Admiring eyes
De olhos admiradores
Walk a tightrope way up high
Andar numa corda bamba lá no alto
Write your name across the sky
Escrever seu nome pelo céu
I'm going crazy just to let you know
Estou ficando louco só para te avisar
You'd be amazed how much I love you so, baby
Você ficaria surpreso o quanto eu te amo, baby
When I get my hands on you I won't let go
Quando eu colocar minhas mãos em você, não vou soltar
This time I know it's for real
Desta vez eu sei que é de verdade
Should I write or call your home
Devo escrever ou ligar para sua casa
Shout it out with a megaphone
Gritar com um megafone
Radio, tv news
Notícias de rádio, tv
Got to find a way
Tenho que encontrar um jeito
To get the message to you
De levar a mensagem até você
To say I love you with a neon sign
Dizer eu te amo com um letreiro de neon
Anything to make you mine
Qualquer coisa para te fazer minha
I'm going crazy just to let you know
Estou ficando louco só para te avisar
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Se eu esperar muito por você, eu posso explodir, oh baby
I've been around the block enough to know
Eu já andei o suficiente pelo quarteirão para saber
This time I know it's for real
Desta vez eu sei que é de verdade
Ooo baby
Ooo baby
This time, this time, this time, this time
Desta vez, desta vez, desta vez, desta vez
Oh baby
Oh baby
This time, this time, oh baby
Desta vez, desta vez, oh baby
Walk a tightrope way up high
Andar numa corda bamba lá no alto
Write your name across the sky
Escrever seu nome pelo céu
I'm going crazy just to let you know
Estou ficando louco só para te avisar
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Você ficaria surpreso o quanto eu te amo, oh baby
When I get my hands on you I won't let go
Quando eu colocar minhas mãos em você, não vou soltar
This time I know it's for real
Desta vez eu sei que é de verdade
I'm going crazy just to let you know
Estou ficando louco só para te avisar
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Se eu esperar muito por você, eu posso explodir, oh baby
I've been around the block enough to know
Eu já andei o suficiente pelo quarteirão para saber
This time I know it's for real
Desta vez eu sei que é de verdade
What would I have to do
¿Qué tendría que hacer
To get you to notice me too
Para que tú también me notaras
Do I
¿Debo
Stand in line
Ponerme en fila
One of a million
Uno entre un millón
Admiring eyes
Ojos admiradores
Walk a tightrope way up high
Caminar por una cuerda floja muy arriba
Write your name across the sky
Escribir tu nombre a través del cielo
I'm going crazy just to let you know
Me estoy volviendo loco solo para que lo sepas
You'd be amazed how much I love you so, baby
Te sorprendería cuánto te amo, bebé
When I get my hands on you I won't let go
Cuando tenga mis manos en ti no te dejaré ir
This time I know it's for real
Esta vez sé que es real
Should I write or call your home
¿Debería escribir o llamar a tu casa
Shout it out with a megaphone
Gritarlo con un megáfono
Radio, tv news
Noticias de radio, televisión
Got to find a way
Tengo que encontrar una manera
To get the message to you
Para hacerte llegar el mensaje
To say I love you with a neon sign
Decirte te amo con un letrero de neón
Anything to make you mine
Cualquier cosa para hacerte mía
I'm going crazy just to let you know
Me estoy volviendo loco solo para que lo sepas
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Si espero demasiado por ti, podría explotar, oh bebé
I've been around the block enough to know
He dado suficientes vueltas a la manzana para saber
This time I know it's for real
Esta vez sé que es real
Ooo baby
Ooo bebé
This time, this time, this time, this time
Esta vez, esta vez, esta vez, esta vez
Oh baby
Oh bebé
This time, this time, oh baby
Esta vez, esta vez, oh bebé
Walk a tightrope way up high
Caminar por una cuerda floja muy arriba
Write your name across the sky
Escribir tu nombre a través del cielo
I'm going crazy just to let you know
Me estoy volviendo loco solo para que lo sepas
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Te sorprendería cuánto te amo, oh bebé
When I get my hands on you I won't let go
Cuando tenga mis manos en ti no te dejaré ir
This time I know it's for real
Esta vez sé que es real
I'm going crazy just to let you know
Me estoy volviendo loco solo para que lo sepas
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Si espero demasiado por ti, podría explotar, oh bebé
I've been around the block enough to know
He dado suficientes vueltas a la manzana para saber
This time I know it's for real
Esta vez sé que es real
What would I have to do
Que devrais-je faire
To get you to notice me too
Pour que tu me remarques aussi
Do I
Dois-je
Stand in line
Faire la queue
One of a million
Un parmi un million
Admiring eyes
D'yeux admiratifs
Walk a tightrope way up high
Marcher sur une corde raide très haut
Write your name across the sky
Écrire ton nom à travers le ciel
I'm going crazy just to let you know
Je deviens fou juste pour te le faire savoir
You'd be amazed how much I love you so, baby
Tu serais étonné de combien je t'aime, bébé
When I get my hands on you I won't let go
Quand je mettrai la main sur toi, je ne lâcherai pas
This time I know it's for real
Cette fois, je sais que c'est réel
Should I write or call your home
Devrais-je écrire ou appeler chez toi
Shout it out with a megaphone
Le crier avec un mégaphone
Radio, tv news
Radio, nouvelles télévisées
Got to find a way
Je dois trouver un moyen
To get the message to you
Pour te faire passer le message
To say I love you with a neon sign
Dire je t'aime avec un panneau néon
Anything to make you mine
N'importe quoi pour te faire mienne
I'm going crazy just to let you know
Je deviens fou juste pour te le faire savoir
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Si j'attends trop longtemps pour toi, je pourrais exploser, oh bébé
I've been around the block enough to know
J'ai assez fait le tour du quartier pour savoir
This time I know it's for real
Cette fois, je sais que c'est réel
Ooo baby
Ooo bébé
This time, this time, this time, this time
Cette fois, cette fois, cette fois, cette fois
Oh baby
Oh bébé
This time, this time, oh baby
Cette fois, cette fois, oh bébé
Walk a tightrope way up high
Marcher sur une corde raide très haut
Write your name across the sky
Écrire ton nom à travers le ciel
I'm going crazy just to let you know
Je deviens fou juste pour te le faire savoir
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Tu serais étonné de combien je t'aime, oh bébé
When I get my hands on you I won't let go
Quand je mettrai la main sur toi, je ne lâcherai pas
This time I know it's for real
Cette fois, je sais que c'est réel
I'm going crazy just to let you know
Je deviens fou juste pour te le faire savoir
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Si j'attends trop longtemps pour toi, je pourrais exploser, oh bébé
I've been around the block enough to know
J'ai assez fait le tour du quartier pour savoir
This time I know it's for real
Cette fois, je sais que c'est réel
What would I have to do
Was müsste ich tun
To get you to notice me too
Damit du mich auch bemerkst
Do I
Muss ich
Stand in line
In der Schlange stehen
One of a million
Einer von einer Million
Admiring eyes
Bewundernde Augen
Walk a tightrope way up high
Auf einem Hochseil weit oben gehen
Write your name across the sky
Deinen Namen über den Himmel schreiben
I'm going crazy just to let you know
Ich werde verrückt, nur um es dir zu zeigen
You'd be amazed how much I love you so, baby
Du wärst erstaunt, wie sehr ich dich liebe, Baby
When I get my hands on you I won't let go
Wenn ich dich in die Hände bekomme, lasse ich nicht los
This time I know it's for real
Dieses Mal weiß ich, es ist echt
Should I write or call your home
Soll ich schreiben oder bei dir zu Hause anrufen
Shout it out with a megaphone
Es mit einem Megafon herausschreien
Radio, tv news
Radio, TV Nachrichten
Got to find a way
Muss einen Weg finden
To get the message to you
Um die Nachricht an dich zu bekommen
To say I love you with a neon sign
Um dir mit einem Neonzeichen zu sagen, dass ich dich liebe
Anything to make you mine
Alles, um dich zu meinem zu machen
I'm going crazy just to let you know
Ich werde verrückt, nur um es dir zu zeigen
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Wenn ich zu lange auf dich warte, könnte ich explodieren, oh Baby
I've been around the block enough to know
Ich bin oft genug um den Block gegangen, um zu wissen
This time I know it's for real
Dieses Mal weiß ich, es ist echt
Ooo baby
Ooo Baby
This time, this time, this time, this time
Dieses Mal, dieses Mal, dieses Mal, dieses Mal
Oh baby
Oh Baby
This time, this time, oh baby
Dieses Mal, dieses Mal, oh Baby
Walk a tightrope way up high
Auf einem Hochseil weit oben gehen
Write your name across the sky
Deinen Namen über den Himmel schreiben
I'm going crazy just to let you know
Ich werde verrückt, nur um es dir zu zeigen
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Du wärst erstaunt, wie sehr ich dich liebe, oh Baby
When I get my hands on you I won't let go
Wenn ich dich in die Hände bekomme, lasse ich nicht los
This time I know it's for real
Dieses Mal weiß ich, es ist echt
I'm going crazy just to let you know
Ich werde verrückt, nur um es dir zu zeigen
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Wenn ich zu lange auf dich warte, könnte ich explodieren, oh Baby
I've been around the block enough to know
Ich bin oft genug um den Block gegangen, um zu wissen
This time I know it's for real
Dieses Mal weiß ich, es ist echt
What would I have to do
Cosa dovrei fare
To get you to notice me too
Per farti notare anche me
Do I
Devo
Stand in line
Stare in fila
One of a million
Uno su un milione
Admiring eyes
Occhi ammirati
Walk a tightrope way up high
Camminare su un filo teso in alto
Write your name across the sky
Scrivere il tuo nome attraverso il cielo
I'm going crazy just to let you know
Sto impazzendo solo per farti sapere
You'd be amazed how much I love you so, baby
Saresti stupito di quanto ti amo, baby
When I get my hands on you I won't let go
Quando metterò le mani su di te non ti lascerò andare
This time I know it's for real
Questa volta so che è reale
Should I write or call your home
Dovrei scrivere o chiamare a casa tua
Shout it out with a megaphone
Urlarlo con un megafono
Radio, tv news
Radio, notizie tv
Got to find a way
Devo trovare un modo
To get the message to you
Per farti arrivare il messaggio
To say I love you with a neon sign
Per dire ti amo con un cartello al neon
Anything to make you mine
Qualsiasi cosa per farti diventare mio
I'm going crazy just to let you know
Sto impazzendo solo per farti sapere
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Se aspetto troppo per te potrei esplodere, oh baby
I've been around the block enough to know
Sono stato in giro abbastanza per sapere
This time I know it's for real
Questa volta so che è reale
Ooo baby
Ooo baby
This time, this time, this time, this time
Questa volta, questa volta, questa volta, questa volta
Oh baby
Oh baby
This time, this time, oh baby
Questa volta, questa volta, oh baby
Walk a tightrope way up high
Camminare su un filo teso in alto
Write your name across the sky
Scrivere il tuo nome attraverso il cielo
I'm going crazy just to let you know
Sto impazzendo solo per farti sapere
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Saresti stupito di quanto ti amo, oh baby
When I get my hands on you I won't let go
Quando metterò le mani su di te non ti lascerò andare
This time I know it's for real
Questa volta so che è reale
I'm going crazy just to let you know
Sto impazzendo solo per farti sapere
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Se aspetto troppo per te potrei esplodere, oh baby
I've been around the block enough to know
Sono stato in giro abbastanza per sapere
This time I know it's for real
Questa volta so che è reale
What would I have to do
Apa yang harus saya lakukan
To get you to notice me too
Untuk membuatmu memperhatikan saya juga
Do I
Apakah saya
Stand in line
Berdiri dalam antrian
One of a million
Salah satu dari sejuta
Admiring eyes
Mata yang mengagumi
Walk a tightrope way up high
Berjalan di tali jemuran di atas tinggi
Write your name across the sky
Tuliskan namamu di langit
I'm going crazy just to let you know
Saya menjadi gila hanya untuk memberi tahu kamu
You'd be amazed how much I love you so, baby
Kamu akan terkejut betapa besar cintaku padamu, sayang
When I get my hands on you I won't let go
Ketika saya mendapatkanmu, saya tidak akan melepaskanmu
This time I know it's for real
Kali ini saya tahu ini nyata
Should I write or call your home
Haruskah saya menulis atau menelepon rumahmu
Shout it out with a megaphone
Teriakkan dengan megafon
Radio, tv news
Radio, berita tv
Got to find a way
Harus menemukan cara
To get the message to you
Untuk mengirim pesan kepadamu
To say I love you with a neon sign
Untuk mengatakan aku mencintaimu dengan tanda neon
Anything to make you mine
Apa saja untuk membuatmu menjadi milikku
I'm going crazy just to let you know
Saya menjadi gila hanya untuk memberi tahu kamu
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Jika saya menunggu terlalu lama untukmu, saya mungkin meledak, oh sayang
I've been around the block enough to know
Saya sudah cukup lama berkeliling blok untuk tahu
This time I know it's for real
Kali ini saya tahu ini nyata
Ooo baby
Ooo sayang
This time, this time, this time, this time
Kali ini, kali ini, kali ini, kali ini
Oh baby
Oh sayang
This time, this time, oh baby
Kali ini, kali ini, oh sayang
Walk a tightrope way up high
Berjalan di tali jemuran di atas tinggi
Write your name across the sky
Tuliskan namamu di langit
I'm going crazy just to let you know
Saya menjadi gila hanya untuk memberi tahu kamu
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
Kamu akan terkejut betapa besar cintaku padamu, oh sayang
When I get my hands on you I won't let go
Ketika saya mendapatkanmu, saya tidak akan melepaskanmu
This time I know it's for real
Kali ini saya tahu ini nyata
I'm going crazy just to let you know
Saya menjadi gila hanya untuk memberi tahu kamu
If I wait too long for you I might explode, oh baby
Jika saya menunggu terlalu lama untukmu, saya mungkin meledak, oh sayang
I've been around the block enough to know
Saya sudah cukup lama berkeliling blok untuk tahu
This time I know it's for real
Kali ini saya tahu ini nyata
What would I have to do
ฉันต้องทำอะไร
To get you to notice me too
เพื่อให้คุณสังเกตฉันด้วย
Do I
ฉันต้อง
Stand in line
ยืนอยู่ในแถว
One of a million
หนึ่งในล้าน
Admiring eyes
ดวงตาที่ชื่นชม
Walk a tightrope way up high
เดินบนสายเชือกบนสูง
Write your name across the sky
เขียนชื่อคุณลงบนท้องฟ้า
I'm going crazy just to let you know
ฉันกำลังเป็นบ้าเพื่อให้คุณรู้
You'd be amazed how much I love you so, baby
คุณจะประหลาดใจว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน, ที่รัก
When I get my hands on you I won't let go
เมื่อฉันจับคุณได้ฉันจะไม่ปล่อย
This time I know it's for real
ครั้งนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง
Should I write or call your home
ฉันควรจะเขียนหรือโทรหาบ้านคุณ
Shout it out with a megaphone
ตะโกนด้วยเมกาโฟน
Radio, tv news
วิทยุ, ข่าวทีวี
Got to find a way
ต้องหาทาง
To get the message to you
เพื่อส่งข้อความถึงคุณ
To say I love you with a neon sign
บอกว่าฉันรักคุณด้วยป้ายนีออน
Anything to make you mine
อะไรก็ตามเพื่อให้คุณเป็นของฉัน
I'm going crazy just to let you know
ฉันกำลังเป็นบ้าเพื่อให้คุณรู้
If I wait too long for you I might explode, oh baby
ถ้าฉันรอคุณนานเกินไปฉันอาจจะระเบิด, ที่รัก
I've been around the block enough to know
ฉันเคยอยู่รอบๆ บล็อกพอที่จะรู้
This time I know it's for real
ครั้งนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง
Ooo baby
อู้ ที่รัก
This time, this time, this time, this time
ครั้งนี้, ครั้งนี้, ครั้งนี้, ครั้งนี้
Oh baby
โอ้ ที่รัก
This time, this time, oh baby
ครั้งนี้, ครั้งนี้, โอ้ ที่รัก
Walk a tightrope way up high
เดินบนสายเชือกบนสูง
Write your name across the sky
เขียนชื่อคุณลงบนท้องฟ้า
I'm going crazy just to let you know
ฉันกำลังเป็นบ้าเพื่อให้คุณรู้
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
คุณจะประหลาดใจว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน, ที่รัก
When I get my hands on you I won't let go
เมื่อฉันจับคุณได้ฉันจะไม่ปล่อย
This time I know it's for real
ครั้งนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง
I'm going crazy just to let you know
ฉันกำลังเป็นบ้าเพื่อให้คุณรู้
If I wait too long for you I might explode, oh baby
ถ้าฉันรอคุณนานเกินไปฉันอาจจะระเบิด, ที่รัก
I've been around the block enough to know
ฉันเคยอยู่รอบๆ บล็อกพอที่จะรู้
This time I know it's for real
ครั้งนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง
What would I have to do
我该做什么
To get you to notice me too
才能让你也注意到我
Do I
我是否
Stand in line
需要排队
One of a million
成为百万人中的一员
Admiring eyes
仰慕的眼神
Walk a tightrope way up high
在高空中走钢丝
Write your name across the sky
在天空中写下你的名字
I'm going crazy just to let you know
我为了让你知道我正在疯狂
You'd be amazed how much I love you so, baby
你会惊讶我有多么爱你，宝贝
When I get my hands on you I won't let go
当我抓住你我不会放手
This time I know it's for real
这次我知道这是真的
Should I write or call your home
我应该写信还是打电话给你
Shout it out with a megaphone
用扩音器大声喊出来
Radio, tv news
广播，电视新闻
Got to find a way
必须找到一种方式
To get the message to you
将信息传达给你
To say I love you with a neon sign
用霓虹灯说我爱你
Anything to make you mine
无论如何都要让你成为我的
I'm going crazy just to let you know
我为了让你知道我正在疯狂
If I wait too long for you I might explode, oh baby
如果我等你太久，我可能会爆炸，哦宝贝
I've been around the block enough to know
我已经在这个街区转了足够多的圈
This time I know it's for real
这次我知道这是真的
Ooo baby
哦宝贝
This time, this time, this time, this time
这次，这次，这次，这次
Oh baby
哦宝贝
This time, this time, oh baby
这次，这次，哦宝贝
Walk a tightrope way up high
在高空中走钢丝
Write your name across the sky
在天空中写下你的名字
I'm going crazy just to let you know
我为了让你知道我正在疯狂
You'd be amazed how much I love you so, oh baby
你会惊讶我有多么爱你，哦宝贝
When I get my hands on you I won't let go
当我抓住你我不会放手
This time I know it's for real
这次我知道这是真的
I'm going crazy just to let you know
我为了让你知道我正在疯狂
If I wait too long for you I might explode, oh baby
如果我等你太久，我可能会爆炸，哦宝贝
I've been around the block enough to know
我已经在这个街区转了足够多的圈
This time I know it's for real
这次我知道这是真的