Qualité
Fresh laDouille, Taha Fahssi
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Men soghri taghi
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
Tana baghi l'bonheur
Traficante, sel3a, casque intégral
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
Omar illimité, automne, hiver, été
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Omar illimité, automne, hiver, été
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Traficante, sel3a, casque intégral
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Face à DM, ja penaltie coquin
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Y avait les condés, on est parti s'cacher
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Omar illimité, automne, hiver, été
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Omar illimité, automne, hiver, été
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Hey my dude, it's BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Volantaire and crime, sel3a in the headphones
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Fuck the 17, we don't catch them here
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
I don't do 9 to 5, day or night, any hour
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Wesst the cartel kanjib in my hand Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Logic and dry flask, you're at home Akhi Potter
Men soghri taghi
Since I was young I wanted
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
In the bag only money, Mary-Jane and Camel
Tana baghi l'bonheur
I want happiness
Traficante, sel3a, casque intégral
Drug dealer, sel3a, full-face helmet
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
I'm waiting for the call from the buddy who took five summers
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
Posti-caught, no fingerprints in the car
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
I close the 7azi, I tell the worker not to worry anymore
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
Don't worry anymore, here you must not get caught
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
At CJD, I don't know which brigade is investigating
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
There are bullets locked up, if it goes off, if it goes off
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
BNJ Voltaire, it's in your head
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Every night crime, brother just like Paris
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Moroccan style, circulating in Paris
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
When I was dealing, dude, you weren't there
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Before we all sign, joy for our mother
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
No one bothers me with a cannon in his hand
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Park in four rings, katana in my hand
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Park in four rings, katana in my hand
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
African flow, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Everyone knows you in the hood, when there's something, you're not there
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
There's weed and there's also salad
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
There are deals, it screws, don't tell your salads
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Here, it works, even when you're sick
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Everyone knows you in the hood, when there's something, you're not there
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
There's weed and there's also salad
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
There are deals, it screws, don't tell your salads
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
It drinks in every round, tea, white quality (here, it works, even when you're sick)
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar unlimited, autumn, winter, summer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
It drinks all night, tea, white quality
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autumn, winter, summer, dude, it's the truth
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
It drinks in every round, tea, white quality
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar unlimited, autumn, winter, summer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
It drinks all night, tea, white quality
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autumn, winter, summer, dude, it's the truth
Traficante, sel3a, casque intégral
Drug dealer, sel3a, full-face helmet
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Charged, I was going to commit crimes towards the Cathedral
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Focused, it sells, nothing left to tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
Both feet forward, it can cover you in white sheets
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
Foot to the floor, passenger, pe-stu, good, cheap
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
It's known, I block you directly if you're not seh
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
Cell, poster, walk, cell, poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
The good baguette, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Awake at 10, coffee and sel3a from Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Always on the ball, in the vein zero friend
Face à DM, ja penaltie coquin
Facing DM, penalty naughty
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Start the car, bro fuck his friend
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ghali Double To' stamp, even if I rap in Arabic, I'm not your foal
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
Never on my mind for some fame
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
It's okay if I came to you badly dressed in metal, asshole
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
Igo, now, you know whose fault it is
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
We were hooded, it wasn't for the cash
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
I had my gloves, I wasn't solo in the car
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Opening at noon, me, at ten o'clock, I was in the hood
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Brother not missed, he loses everything, becomes angry
Y avait les condés, on est parti s'cacher
There were the cops, we went to hide
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
I went home, I had the polo stained
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Case closed, Class S, I resell on Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
It resells the weed and the resin, black is the reason, adhesive profit
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Casa Ripas is the house, big is the family, Arab and the 3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
It resells the weed and the resin, black is the reason, adhesive profit
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Like Voltaire like BNJ, brother all year round
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
It drinks in every round, tea, white quality
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar unlimited, autumn, winter, summer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
It drinks all night, tea, white quality
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autumn, winter, summer, dude, it's the truth
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
It drinks in every round, tea, white quality
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar unlimited, autumn, winter, summer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
It drinks all night, tea, white quality
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autumn, winter, summer, dude, it's the truth
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Oi meu mano, é BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Volantaire e o crime, sel3a nos fones de ouvido
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Foda-se o 17, não os pegamos aqui
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
Eu não trabalho das 9 às 17, dia ou noite, a qualquer hora
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Wesst o cartel kanjib f'iddi Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Mantika e fiola seco, você está em casa Akhi Potter
Men soghri taghi
Desde pequeno eu quero
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
No bolso só papel, Marie-Jeanne e Camel
Tana baghi l'bonheur
Eu quero a felicidade
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, capacete integral
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
Esperando a ligação do amigo que pegou cinco verões
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
Posti-choppé, sem impressões digitais no carro
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
Eu fecho o 7azi, digo ao trabalhador para não se preocupar mais
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
Não se preocupe mais, aqui não podemos ser pegos
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
Em CJD, eu não sei qual brigada está investigando
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
Há balas guardadas, se estourar, se estourar
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
BNJ Voltaire, está na sua cabeça
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Toda noite crimi, irmão como Paname
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Estilo Maghribi, andando por Paname
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
Quando eu era traficante, cara, você não estava lá
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Antes de todos nós assinarmos, a alegria para a nossa mãe
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
Ninguém me incomoda com o canhão em sua mão
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Estacionado em quatro anéis, katana na mão
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Estacionado em quatro anéis, katana na mão
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Todo mundo te conhece no bairro, quando há 7aja, você não está lá
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Há maconha e também salada
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Há negócios, isso aperta, não conte suas saladas
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Aqui, trabalhamos, mesmo quando você está doente
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Todo mundo te conhece no bairro, quando há 7aja, você não está lá
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Há maconha e também salada
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Há negócios, isso aperta, não conte suas saladas
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
Isso bebe em cada volta, te-shi, qualidade branca (aqui, trabalhamos, mesmo quando você está doente)
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, outono, inverno, verão
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Isso bebe a noite toda, te-shi, qualidade branca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Outono, inverno, verão, cara, é a verdade
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Isso bebe em cada volta, te-shi, qualidade branca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, outono, inverno, verão
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Isso bebe a noite toda, te-shi, qualidade branca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Outono, inverno, verão, cara, é a verdade
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, capacete integral
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Carregado, eu ia cometer crimes perto da Catedral
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Concentrado, isso vende, nada mais a tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
Os dois pés na frente, isso pode te cobrir com lençóis brancos
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
Pé no acelerador, passageiro, pe-stu, bom, barato
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
É conhecido, eu te bloqueio direto se você não é seh
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
Cela, poster, passeio, cela, poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
A boa baguete, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Fay9 às 10, café e sel3a de Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Sempre alerta, no beco sem amigos
Face à DM, ja penaltie coquin
Contra DM, pênalti safado
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Ligue o carro, mano foda-se o amigo dele
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ghali selo Double To', mesmo que eu rape em árabe, eu não sou seu potro
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
Nunca pensei em fama
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
Não importa se eu vim mal vestido de metal, filho da puta
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
Igo, agora, você sabe de quem é a culpa
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
Estávamos encapuzados, não era pelo dinheiro
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
Eu tinha minhas luvas, eu não estava sozinho no carro
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Abertura ao meio-dia, eu, às dez horas, estava no bairro
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Irmão não perdeu, ele perde tudo, fica irritado
Y avait les condés, on est parti s'cacher
Havia policiais, nós fomos nos esconder
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
Eu voltei para casa, meu polo estava manchado
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Caso encerrado, Classe S, eu revendo na Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Isso vende a cess e a resina, a razão é negra, benefício adesivo
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Casa Ripas é a casa, a família é grande, 3arbi e l'3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Isso vende a cess e a resina, a razão é negra, benefício adesivo
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Como Voltaire como BNJ, irmão o ano todo
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Isso bebe em cada volta, te-shi, qualidade branca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, outono, inverno, verão
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Isso bebe a noite toda, te-shi, qualidade branca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Outono, inverno, verão, cara, é a verdade
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Isso bebe em cada volta, te-shi, qualidade branca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, outono, inverno, verão
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Isso bebe a noite toda, te-shi, qualidade branca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Outono, inverno, verão, cara, é a verdade
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Hola mi negro, es BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Volantaire y el crimen, sel3a en los auriculares
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Jódete el 17, no los atrapamos aquí
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
No trabajo de 9 a 17, día o noche, a cualquier hora
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Wesst el cartel kanjib en mi Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Mantika y fiola seco, tú en tu casa Akhi Potter
Men soghri taghi
Desde pequeño taghi
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
En el bolso solo papel, Marie-Jeanne y Camel
Tana baghi l'bonheur
Tana quiere la felicidad
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, casco integral
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
Espero la llamada del amigo que ha pasado cinco veranos
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
Posti-atrapado, no hay huellas en el auto
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
Cierro el 7azi, le digo al trabajador que no se preocupe más
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
No se preocupe más, aquí no hay que hacerse notar
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
En CJD, no sé qué brigada está investigando
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
Hay balas guardadas, si estalla, si estalla
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
BNJ Voltaire, está en tu cabeza
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Toda la noche crimi, hermano como París
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Estilo marroquí, circula por París
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
Cuando era dealer, tío, no estabas allí
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Antes de que todos nos firmaran, la alegría de nuestra madre
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
Nunca me molesta el que tiene un cañón en la mano
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Me detengo en cuatro anillos, en mi mano una katana
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Me detengo en cuatro anillos, en mi mano una katana
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Flow africano, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Todo el mundo te conoce en el barrio, cuando hay algo, no estás allí
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Hay hierba y también hay ensalada
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Hay negocios, eso atornilla, no cuentes tus ensaladas
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Aquí, se trabaja, incluso cuando estás enfermo
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Todo el mundo te conoce en el barrio, cuando hay algo, no estás allí
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Hay hierba y también hay ensalada
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Hay negocios, eso atornilla, no cuentes tus ensaladas
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
Esto bibi en cada vuelta, te-shi, calidad blanca (aquí, se trabaja, incluso cuando estás enfermo)
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, otoño, invierno, verano
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Esto bibi toda la noche, te-shi, calidad blanca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Otoño, invierno, verano, tío, es la verdad
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Esto bibi en cada vuelta, te-shi, calidad blanca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, otoño, invierno, verano
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Esto bibi toda la noche, te-shi, calidad blanca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Otoño, invierno, verano, tío, es la verdad
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, casco integral
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Cargado, me iba a cometer crímenes hacia la Catedral
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Concentrado, eso bicrave, ya nada a tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
Los dos pies delante, eso puede cubrirte en sábanas blancas
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
Pie al suelo, pasajero, pe-stu, bien, barato
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
Es conocido, te bloqueo directo si no estás seh
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
Celda, poster, paseo, celda, poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
La buena baguette, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Despierto a las 10, café y sel3a de Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Siempre alerta, en la avenida cero amigos
Face à DM, ja penaltie coquin
Frente a DM, ja penalti coqueto
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Arranca el coche, hermano jódete su amigo
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ghali sello Double To', aunque rapee en árabe, no soy tu potro
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
Nunca en mi mente por alguna fama
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
No importa si vengo mal vestido con metal, cabrón
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
Igo, ahora, sabes de quién es la culpa
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
Estábamos encapuchados, no era por el coche
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
Tenía mis guantes, no estaba solo en el coche
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Apertura al mediodía, yo, a las diez, estaba en el barrio
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Hermano no fallado, lo pierde todo, se enfada
Y avait les condés, on est parti s'cacher
Había policías, nos fuimos a escondernos
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
Entré en mi casa, tenía el polo manchado
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Caso cerrado, Clase S, revendo en Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Esto revende la cess y la resina, negra es la razón, beneficio adhesivo
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Casa Ripas es la casa, grande es la familia, 3arbi y l'3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Esto revende la cess y la resina, negra es la razón, beneficio adhesivo
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Como Voltaire como BNJ, hermano todo el año
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Esto bibi en cada vuelta, te-shi, calidad blanca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, otoño, invierno, verano
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Esto bibi toda la noche, te-shi, calidad blanca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Otoño, invierno, verano, tío, es la verdad
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Esto bibi en cada vuelta, te-shi, calidad blanca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar ilimitado, otoño, invierno, verano
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Esto bibi toda la noche, te-shi, calidad blanca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Otoño, invierno, verano, tío, es la verdad
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Hallo mein Freund, das ist BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Volantaire und das Verbrechen, sel3a in den Kopfhörern
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Scheiß auf die 17, wir erwischen sie hier nicht
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
Ich arbeite nicht von 9 bis 17 Uhr, Tag oder Nacht, jede Stunde
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Wesst das Kartell kanjib in iddi Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Mantika und trockene Fiola, du bist in deinem Haus Akhi Potter
Men soghri taghi
Seit meiner Kindheit rebelliere ich
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
Im Geldbeutel nur Papier, Marie-Jeanne und Camel
Tana baghi l'bonheur
Ich will Glück
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, Integralhelm
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
Ich warte auf den Anruf des Kumpels, der fünf Sommer erwischt hat
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
Posti-gefangen, keine Pfoten im Auto
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
Ich schließe den 7azi, ich sage dem Arbeiter, er soll sich keine Sorgen mehr machen
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
Mach dir keine Sorgen mehr, du darfst nicht erwischt werden
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
Bei CJD weiß ich nicht, welche Brigade ermittelt
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
Es gibt versteckte Kugeln, wenn es knallt, wenn es knallt
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
BNJ Voltaire, es ist in deinem Kopf
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Jede Nacht kriminell, Bruder genau wie Paris
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Marokkanischer Stil, er läuft durch Paris
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
Als ich Dealer war, warst du nicht da
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Bevor wir alle unterschrieben haben, die Freude für unsere Eltern
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
Niemand, der die Kanone in seiner Hand hat, ärgert mich
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Ich parke in vier Ringen, in meiner Hand ein Katana
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Ich parke in vier Ringen, in meiner Hand ein Katana
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Afrikanischer Flow, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Jeder kennt dich im Viertel, wenn es etwas gibt, bist du nicht da
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Es gibt Gras und es gibt auch Salat
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Es gibt Geschäfte, es schraubt, erzähl nicht deine Salate
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Hier wird gearbeitet, auch wenn du krank bist
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Jeder kennt dich im Viertel, wenn es etwas gibt, bist du nicht da
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
Es gibt Gras und es gibt auch Salat
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Es gibt Geschäfte, es schraubt, erzähl nicht deine Salate
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
Es trinkt in jeder Runde, Tee, weiße Qualität (hier wird gearbeitet, auch wenn du krank bist)
Omar illimité, automne, hiver, été
Unbegrenzter Omar, Herbst, Winter, Sommer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Es trinkt die ganze Nacht, Tee, weiße Qualität
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Herbst, Winter, Sommer, Bruder, das ist die Wahrheit
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Es trinkt in jeder Runde, Tee, weiße Qualität
Omar illimité, automne, hiver, été
Unbegrenzter Omar, Herbst, Winter, Sommer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Es trinkt die ganze Nacht, Tee, weiße Qualität
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Herbst, Winter, Sommer, Bruder, das ist die Wahrheit
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, Integralhelm
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Geladen, ich ging Verbrechen begehen zur Kathedrale
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Konzentriert, es verkauft, nichts mehr zu tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
Beide Füße vorne, es kann dich in weiße Laken hüllen
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
Fuß auf dem Boden, Beifahrer, pe-stu, gut, billig
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
Es ist bekannt, ich blockiere dich direkt, wenn du nicht seh bist
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
Zelle, Poster, Spaziergang, Zelle, Poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
Das gute Baguette, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Wach um 10, Kaffee und sel3a von Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Immer auf der Hut, in der Gasse kein Freund
Face à DM, ja penaltie coquin
Gegen DM, ja frecher Elfmeter
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Startet das Auto, Bruder fick seinen Freund
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ghali Double To' Pille, auch wenn ich auf Arabisch rappe, ich bin nicht dein Fohlen
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
Ich denke nie an Ruhm
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
Es ist egal, wenn ich schlecht gekleidet in Metall komme, Arschloch
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
Jetzt weißt du, wessen Schuld es ist
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
Wir waren maskiert, es war nicht für die Kasse
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
Ich hatte meine Handschuhe an, ich war nicht alleine im Auto
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Öffnung um Mittag, ich war um zehn Uhr im Viertel
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Bruder nicht verfehlt, er verliert alles, wird wütend
Y avait les condés, on est parti s'cacher
Es gab die Bullen, wir sind gegangen, um uns zu verstecken
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
Ich bin nach Hause gekommen, mein Polo war befleckt
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Fall abgeschlossen, Klasse S, ich verkaufe auf Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Es verkauft Gras und Harz, schwarz ist der Grund, klebriger Gewinn
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Casa Ripas ist das Haus, die Familie ist groß, 3arbi und l'3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Es verkauft Gras und Harz, schwarz ist der Grund, klebriger Gewinn
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Wie Voltaire wie BNJ, Bruder das ganze Jahr
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Es trinkt in jeder Runde, Tee, weiße Qualität
Omar illimité, automne, hiver, été
Unbegrenzter Omar, Herbst, Winter, Sommer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Es trinkt die ganze Nacht, Tee, weiße Qualität
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Herbst, Winter, Sommer, Bruder, das ist die Wahrheit
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Es trinkt in jeder Runde, Tee, weiße Qualität
Omar illimité, automne, hiver, été
Unbegrenzter Omar, Herbst, Winter, Sommer
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Es trinkt die ganze Nacht, Tee, weiße Qualität
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Herbst, Winter, Sommer, Bruder, das ist die Wahrheit
Wesh mon négro, c'est BNJ Voltaire
Ciao amico mio, sono BNJ Voltaire
Volantaire et le crime, sel3a f'les écouteurs
Volontario e il crimine, sel3a negli auricolari
Fuck le 17, on les choppe pas ici
Fanculo il 17, non li prendiamo qui
Je fais pas d'9 à 17, jour ou noche, toute heure
Non lavoro dalle 9 alle 17, giorno o notte, a qualsiasi ora
Wesst l'cartel kanjib f'iddi Patek
Wesst il cartello kanjib f'iddi Patek
Mantika w fiola sec, nta f'darek Akhi Potter
Mantika w fiola sec, tu sei a casa tua Akhi Potter
Men soghri taghi
Da piccolo volevo
Fel bel ghir papel, Marie-Jeanne w Camel
Nel bel mezzo solo carta, Marie-Jeanne e Camel
Tana baghi l'bonheur
Voglio la felicità
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, casco integrale
J'attends l'appel du poto qu'a pris cinq étés
Aspetto la chiamata dell'amico che ha preso cinque estati
Posti-choppé, pas d'paluches dans l'auto
Posti-choppé, non ci sono impronte nell'auto
J'ferme le 7azi, j'dis au bosseur d'plus s'inquiéter
Chiudo il 7azi, dico al lavoratore di non preoccuparsi più
Plus-plus s'inquiéter, là faut pas se faire péter
Non preoccuparti più, qui non devi farti scoppiare
À CJD, j'sais pas c'est quelle brigade qu'enquête
A CJD, non so quale brigata stia indagando
Y a des bastos coffrés, si ça pète, si ça pète
Ci sono proiettili nascosti, se esplode, se esplode
BNJ Voltaire, c'est dans ta tête
BNJ Voltaire, è nella tua testa
Koul noche crimi, khay tout comme Paname
Ogni notte crimi, fratello come Parigi
Stayli Maghribi, kaydour wesst Paname
Stile marocchino, gira per Parigi
Fach kent kan'dealer, gros, t'étais pas là
Quando ero un dealer, grosso, non c'eri
9bel ga3 mansignew, fer7at li waldana
Prima che tutti ci firmassimo, la gioia per nostra madre
Ga3ma kid3e9ni li f'iddou canon
Non mi preoccupa chi ha il cannone in mano
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Mi parcheggio nei quattro anelli, nella mia mano una katana
M'garrer f'quatre anneaux, f'yeddi katana
Mi parcheggio nei quattro anelli, nella mia mano una katana
Flow Afriqui, S/O Kaki Santana
Flow africano, S/O Kaki Santana
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Tutti ti conoscono nel quartiere, quando c'è qualcosa, non ci sei
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
C'è erba e c'è anche insalata
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Ci sono affari, si avvita, non raccontare le tue insalate
Ici, ça bosse, même quand t'es malade
Qui, si lavora, anche quando sei malato
Tout l'monde t'connaît dans la tess, quand y a 7aja, t'es pas là
Tutti ti conoscono nel quartiere, quando c'è qualcosa, non ci sei
Y a du bédo et y a aussi d'la salade
C'è erba e c'è anche insalata
Y a des affaires, ça visser, raconte pas tes salades
Ci sono affari, si avvita, non raccontare le tue insalate
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité (ici, ça bosse, même quand t'es malade)
Si beve in ogni giro, te-shi, qualità bianca (qui, si lavora, anche quando sei malato)
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar illimitato, autunno, inverno, estate
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Si beve tutta la notte, te-shi, qualità bianca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autunno, inverno, estate, grosso, è la verità
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Si beve in ogni giro, te-shi, qualità bianca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar illimitato, autunno, inverno, estate
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Si beve tutta la notte, te-shi, qualità bianca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autunno, inverno, estate, grosso, è la verità
Traficante, sel3a, casque intégral
Traficante, sel3a, casco integrale
Chargé, j'partais faire des crimes vers la Cathédrale
Carico, andavo a fare crimini verso la Cattedrale
Concentré, ça bicrave, plus rien a tté-gra
Concentrato, si spaccia, non c'è più niente a tté-gra
Les deux pieds d'vant, ça peut t'recouvrir dans draps blancs
I due piedi davanti, possono coprirti con lenzuola bianche
Pied au plancher, passager, pe-stu, bien, pas cher
Piede sull'acceleratore, passeggero, pe-stu, bene, non caro
C'est connu, j'te bloque direct si t'es pas seh
È noto, ti blocco direttamente se non sei seh
Cellule, poster, promenade, cellule, poster
Cella, poster, passeggiata, cella, poster
La bonne baguette, Blue Magic, Harry Potter
La buona bacchetta, Blue Magic, Harry Potter
Fay9 à 10, café w sel3a men Pantin
Fay9 a 10, caffè e sel3a da Pantin
Dima 3la bal, fel azi9a zéro copain
Sempre in guardia, nel vicolo zero amici
Face à DM, ja penaltie coquin
Di fronte a DM, c'è un rigore malizioso
Démarrez l3arabiya, kho fuck son copain
Avvia l'auto, fratello, fanculo il suo amico
Ghali cachet Double To', wakha ki rapper bel 3arabia, j'suis pas ton poulin
Ghali timbro Double To', anche se rappo in arabo, non sono il tuo puledro
Ga3ma 3la bali b'chi chouhra
Non ho mai pensato alla fama
3adi la jitek mal habillé b'métal, enculé
Non importa se ti vengo vestito di metallo, stronzo
Igo, maintenant, tu sais à qui la faute
Ora, sai di chi è la colpa
On était cagoulés, c'était pas pour la caisse
Eravamo incappucciati, non era per la cassa
J'avais mes gants, j'étais pas solo dans la caisse
Avevo i miei guanti, non ero solo in macchina
Ouverture midi, moi, à dix heures, j'étais dans la tess'
Apertura a mezzogiorno, io, alle dieci, ero nel quartiere
Frérot pas loupé, il perd tout, devient fâché
Fratello non mancato, perde tutto, diventa arrabbiato
Y avait les condés, on est parti s'cacher
C'erano i poliziotti, siamo andati a nasconderci
J'suis rentré chez moi, j'avais l'polo taché
Sono tornato a casa, avevo il polo macchiato
Affaire classée, Classe S, j'revends sur Place V'
Caso chiuso, Classe S, rivendo su Place V'
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Si rivende la cess e la resina, nera è la ragione, beneficio adesivo
Casa Ripas c'est la maison, grosse est la famille, 3arbi w l'3azi
Casa Ripas è la casa, grande è la famiglia, 3arbi e l'3azi
Ça revend la cess et la résine, noire est la raison, bénef adhésif
Si rivende la cess e la resina, nera è la ragione, beneficio adesivo
Kima Voltaire kima BNJ, khouya toute l'année
Come Voltaire come BNJ, fratello tutto l'anno
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Si beve in ogni giro, te-shi, qualità bianca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar illimitato, autunno, inverno, estate
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Si beve tutta la notte, te-shi, qualità bianca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autunno, inverno, estate, grosso, è la verità
Ça bibi f'kolla doura, te-shi, bayda qualité
Si beve in ogni giro, te-shi, qualità bianca
Omar illimité, automne, hiver, été
Omar illimitato, autunno, inverno, estate
Ça bibi toute la noche, te-shi, bayda qualité
Si beve tutta la notte, te-shi, qualità bianca
Automne, hiver, été, gros, c'est la vérité
Autunno, inverno, estate, grosso, è la verità