Ensemble
Ilan Abou, Isabelle Geffroy, Guillaume Juhel, Fabien Marsaud
À celui qui veut construire sa maison tout seul
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L'esprit d'équipe
Comme un besoin
À celui qui veut construire sa maison tout seul
To the one who wants to build his house alone
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
To the one who thinks that hell is other people
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
To the one who never extends a hand out of pride
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
To the one who prefers to say mine rather than ours
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
To the one who thinks that one must be alone to be free
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
That one is never better served than by oneself
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
I say that I need others to live well
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
I display the team spirit as an emblem
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Man is an animal that is made to live in a pack
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Alone he gets bored, he stagnates, he gets lost
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
He is for his neighbor the best therapist
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
He is for his next the most reliable of landmarks
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
Because more than ever I love the strength of the team
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
The power of the collective I have lived and I believe in it
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
And even if I am always bad at mathematics
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
I think that in man one plus one equals three
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Men are stronger when they know their weaknesses
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Each interaction is fruitful, explain to them
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
That mutual aid and sharing is the future of the species
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
When life is too heavy, let's carry it together
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Alone I go fast, together we go far
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
When I do my part, I can pass the baton
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
Alone I resist, together we fear nothing
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
We progress, we grow and damn we have a good laugh
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
Tout seul je vais vite
Alone I go fast
Ensemble on va loin
Together we go far
L'esprit d'équipe
The team spirit
Comme un besoin
Like a need
À celui qui veut construire sa maison tout seul
Para aquele que quer construir sua casa sozinho
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
Para aquele que pensa que o inferno são os outros
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
Para aquele que nunca estende a mão por orgulho
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
Para aquele que prefere dizer o meu ao invés do nosso
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
Para aquele que pensa que devemos estar sozinhos para sermos livres
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
Que nunca somos melhor servidos do que por nós mesmos
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
Eu digo que preciso dos outros para viver bem
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
Eu exibo o espírito de equipe como um emblema
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
O homem é um animal que foi feito para viver em matilha
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Sozinho ele se entedia, estagna, se perde
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Ele é para o seu vizinho o melhor terapeuta
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Ele é para os seus próximos o mais confiável dos pontos de referência
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
Porque mais do que nunca eu amo a força da equipe
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
O poder do coletivo eu vivi e acredito
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
E mesmo que eu seja sempre ruim em matemática
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
Eu acho que no homem um mais um é igual a três
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Os homens são mais fortes quando conhecem suas fraquezas
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Cada interação é frutífera, explique-lhes
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
Que a ajuda mútua e o compartilhamento são o futuro da espécie
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Quando a vida é muito pesada, vamos carregá-la juntos
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Sozinho eu vou rápido, juntos vamos longe
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Quando eu faço a minha parte, posso passar o bastão
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
Sozinho eu resisto, juntos não temos medo de nada
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Nós progredimos, crescemos e porra, nos divertimos muito
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
Tout seul je vais vite
Sozinho eu vou rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos longe
L'esprit d'équipe
O espírito de equipe
Comme un besoin
Como uma necessidade
À celui qui veut construire sa maison tout seul
A aquel que quiere construir su casa solo
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
A aquel que piensa que el infierno son los demás
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
A aquel que nunca tiende la mano por orgullo
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
A aquel que prefiere decir lo mío que lo nuestro
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
A aquel que piensa que uno debe estar solo para ser libre
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
Que uno nunca es mejor servido que por uno mismo
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
Yo digo que necesito a los demás para vivir bien
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
Muestro el espíritu de equipo como un emblema
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
El hombre es un animal que está hecho para vivir en manada
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Solo se aburre, se estanca, se pierde
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Es para su vecino el mejor terapeuta
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Es para sus prójimos el más fiable de los referentes
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
Porque más que nunca amo la fuerza del equipo
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
La potencia del colectivo la he vivido y creo en ella
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Y aunque siempre soy malo en matemáticas
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
Creo que en el hombre uno más uno es igual a tres
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Los hombres son más fuertes cuando conocen sus debilidades
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Cada interacción es fecunda, explícales
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
Que la ayuda mutua y el compartir es el futuro de la especie
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Cuando la vida es demasiado pesada, llevémosla entre varios
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Solo voy rápido, juntos vamos lejos
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Cuando hago mi parte, puedo pasar el testigo
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
Solo resisto, juntos no tememos nada
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Progresamos, crecemos y joder, nos reímos bien
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
Tout seul je vais vite
Solo voy rápido
Ensemble on va loin
Juntos vamos lejos
L'esprit d'équipe
El espíritu de equipo
Comme un besoin
Como una necesidad
À celui qui veut construire sa maison tout seul
Für den, der sein Haus ganz alleine bauen will
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
Für den, der denkt, dass die Hölle die anderen sind
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
Für den, der aus Stolz nie die Hand ausstreckt
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
Für den, der lieber "meins" als "unser" sagt
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
Für den, der denkt, man muss allein sein, um frei zu sein
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
Dass man nie besser bedient ist als von sich selbst
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
Ich sage, dass ich die anderen brauche, um gut zu leben
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
Ich trage den Teamgeist wie ein Emblem
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Der Mensch ist ein Tier, das dazu gemacht ist, im Rudel zu leben
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Alleine langweilt er sich, stagniert, verliert sich
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Er ist für seinen Nachbarn der beste Therapeut
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Er ist für seine Nächsten der zuverlässigste Orientierungspunkt
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
Denn mehr denn je liebe ich die Stärke des Teams
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
Die Kraft des Kollektivs habe ich erlebt und ich glaube daran
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Und auch wenn ich immer noch schlecht in Mathematik bin
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
Ich denke, dass bei Menschen eins plus eins drei ergibt
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Menschen sind stärker, wenn sie ihre Schwächen kennen
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Jede Interaktion ist fruchtbar, erkläre ihnen
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
Dass gegenseitige Hilfe und Teilen die Zukunft der Spezies ist
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Wenn das Leben zu schwer ist, tragen wir es zusammen
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Alleine gehe ich schnell, zusammen gehen wir weit
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Wenn ich meinen Teil mache, kann ich den Staffelstab weitergeben
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
Alleine widerstehe ich, zusammen fürchten wir nichts
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Wir machen Fortschritte, wir wachsen und verdammt, wir haben viel Spaß
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
Tout seul je vais vite
Alleine gehe ich schnell
Ensemble on va loin
Zusammen gehen wir weit
L'esprit d'équipe
Der Teamgeist
Comme un besoin
Wie ein Bedürfnis
À celui qui veut construire sa maison tout seul
A colui che vuole costruire la sua casa da solo
À celui qui pense que l'enfer c'est les autres
A colui che pensa che l'inferno siano gli altri
À celui qui ne tend jamais la main par orgueil
A colui che non tende mai la mano per orgoglio
À celui qui préfère dire le mien que le nôtre
A colui che preferisce dire il mio piuttosto che il nostro
À celui qui pense qu'on doit être seul pour être libre
A colui che pensa che si debba essere soli per essere liberi
Qu'on n'est jamais mieux servi que par soi même
Che non si è mai serviti meglio che da se stessi
Moi je dis que j'ai besoin des autres pour bien vivre
Io dico che ho bisogno degli altri per vivere bene
J'affiche l'esprit d'équipe comme un emblème
Mostro lo spirito di squadra come un emblema
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
L'homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
L'uomo è un animale che è fatto per vivere in branco
Tout seul il s'ennuie, il stagne, il se perd
Da solo si annoia, stagna, si perde
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
È per il suo vicino il miglior terapeuta
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
È per i suoi prossimi il più affidabile dei punti di riferimento
Parce que plus que jamais j'aime la force de l'équipe
Perché più che mai amo la forza della squadra
La puissance du collectif je l'ai vécu et j'y crois
La potenza del collettivo l'ho vissuta e ci credo
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
E anche se sono sempre scarso in matematica
Je pense que chez l'homme un plus un égale trois
Penso che nell'uomo uno più uno fa tre
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Gli uomini sono più forti quando conoscono le loro debolezze
Chaque interaction est féconde, explique-leur
Ogni interazione è feconda, spiegalo loro
Que l'entraide et le partage c'est l'avenir de l'espèce
Che l'aiuto reciproco e la condivisione sono il futuro della specie
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Quando la vita è troppo pesante, portiamola insieme
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Da solo vado veloce, insieme andiamo lontano
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Quando faccio la mia parte, posso passare il testimone
Tout seul je résiste, ensemble on craint rien
Da solo resisto, insieme non temiamo nulla
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Progressiamo, cresciamo e cazzo ci divertiamo
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno
Tout seul je vais vite
Da solo vado veloce
Ensemble on va loin
Insieme andiamo lontano
L'esprit d'équipe
Lo spirito di squadra
Comme un besoin
Come un bisogno