Pendant 24h
Fabien Marsaud, Oceane Colom
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
C'est l'avantage de la physiologie masculine
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
L'ultime nuance
Vue de l'intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
I'll send an email to work while doing the shopping at Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
I'll help the kids with their homework while taking the quiche out of the oven
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
With them I'll be joyful, with my guy, a femme fatale
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 hours in a woman's skin, I'll understand the mental load
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
At exactly 4:35 pm, I'll stop working
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Since after that when you're a woman, well you're not paid anymore
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
I'll go out in a skirt for a few moments on public transport
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
To understand the very essence of the hashtag #MeToo
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
I'll drink whiskey to put me at ease
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Without Coke without ice like the tough guys
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
I'll go flirt with a girl but there won't be any awkwardness
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
I won't send a text that says "when are we going to fuck?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
I'll be romantic with the girls on Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
No dick pics, hearts of all colors
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
I'll walk at night, I won't take an Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
If I cross another guy, no need to be afraid anymore
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
But I also want to enjoy, finally know their real power
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Criticize people with my girlfriends from morning to night
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
And as soon as they're gone, criticize them too
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny is really annoying, Solene has gained weight
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
I want to finally discover the singular joy
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Of managing to park in half an hour
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Finally understand the sincere passion, without censorship
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
Of looking at shoes on the internet for hours
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
I'll grab a heavy friend's ass
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
So he finally understands that it's not very glamorous
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
I could take all my time, no biological clock
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
If I don't want a child, no one will make a fuss
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
I'll test right away these little feminine hassles
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
Hair removal, makeup, losing keys in the handbag
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
High heels, nail polish and the body's monthly reminders
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Being a woman, I want to discover the hell of the decor
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
I could stop shaving, no one will say it's disgusting
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
I won't have stomach pain, period of my two
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
I'll say "hello boss" without him devouring me with his eyes
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Negotiate the raise without a romantic dinner
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
In front of my PS4 while my girlfriend bends over backwards
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
I won't set the table, it's not the end of the match
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
I'll pee on the sidewalk like the neighbor's little dog
C'est l'avantage de la physiologie masculine
It's the advantage of male physiology
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
L'ultime nuance
The ultimate nuance
Vue de l'intérieur
Seen from the inside
Vivre cette chance
Living this chance
Pendant 24h
For 24 hours
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
Vou enviar um e-mail para o trabalho enquanto faço compras no Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Vou ajudar as crianças com a lição de casa enquanto tiro a quiche do forno
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Com eles, serei alegre, com meu cara, uma femme fatale
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 horas na pele de uma mulher, eu entenderia a carga mental
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
Às 16h35 em ponto, vou parar de trabalhar
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Porque depois, quando você é uma mulher, bem, você não é mais paga
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Vou sair de saia por alguns momentos no transporte público
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
Para entender a essência do hashtag #denuncieoseuporco
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Vou beber whisky para me soltar
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Sem Coca, sem gelo, como os caras fortes
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
Vou flertar com uma garota, mas não haverá desconforto
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
Não vou enviar uma mensagem de texto que diz "quando vamos transar?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Serei romântico com as garotas no Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
Sem fotos de pênis, corações de todas as cores
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Vou caminhar à noite, não vou pegar um Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Se eu cruzar com outro cara, não preciso mais ter medo
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Mas eu também quero curtir, finalmente conhecer o verdadeiro poder deles
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Criticar as pessoas com minhas amigas da manhã à noite
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
E assim que elas saírem, criticá-las também
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny é realmente chata, Solène engordou
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
Quero finalmente descobrir a singular felicidade
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
De conseguir estacionar em uma vaga em meia hora
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Finalmente entender a paixão sincera, sem censura
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
De passar horas na internet olhando sapatos
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Vou passar a mão na bunda de um amigo um pouco pesado
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Para que ele finalmente entenda que não é muito glamouroso
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Poderei levar todo o meu tempo, sem relógio biológico
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Se eu não quiser ter filhos, ninguém vai fazer um circo
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
Vou testar imediatamente esses pequenos problemas femininos
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
Depilação, maquiagem, perder as chaves na bolsa
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
Saltos altos, esmalte de unhas e os lembretes mensais do corpo
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Ser uma mulher, quero descobrir o inferno por trás das cortinas
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
Poderei não me barbear, ninguém dirá que é nojento
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
Não terei mais dor de barriga, menstruação de ambos
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Direi "olá chefe" sem que ele me devore com os olhos
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Negociar o aumento sem jantar romântico
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Na frente do meu PS4 enquanto minha garota se dobra em quatro
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
Não vou arrumar a mesa, o jogo ainda não acabou
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
Vou urinar na calçada como o cachorrinho da vizinha
C'est l'avantage de la physiologie masculine
É a vantagem da fisiologia masculina
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
L'ultime nuance
A última nuance
Vue de l'intérieur
Vista de dentro
Vivre cette chance
Viver essa chance
Pendant 24h
Por 24 horas
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
Enviaré un correo al trabajo mientras hago las compras en Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Ayudaré a los niños con los deberes mientras saco la quiche del horno
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Con ellos seré alegre, con mi chico, una mujer fatal
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 horas en la piel de una mujer, entenderé la carga mental
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
A las 16:35 en punto, dejaré de trabajar
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Ya que después cuando eres una mujer, ya no te pagan
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Saldré en falda unos momentos en el transporte público
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
Para entender la esencia misma del hashtag #DenunciaATuCerdo
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Beberé whisky para relajarme
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Sin Coca Cola ni hielo como los hombres fuertes
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
Flirtearé con una chica pero no habrá incomodidad
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
No enviaré un mensaje de texto que diga "¿cuándo follamos?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Seré romántico con las chicas en Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
No enviaré fotos de mi pene, sino corazones de todos los colores
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Caminaré por la noche, no tomaré un Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Si me cruzo con otro hombre, ya no necesitaré tener miedo
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Pero también quiero disfrutar, conocer finalmente su verdadero poder
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Criticar a la gente con mis amigas de la mañana a la noche
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
Y tan pronto como se vayan, criticarlas a ellas también
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny es realmente molesta, Solène ha engordado
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
Quiero descubrir finalmente la singular felicidad
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
De lograr aparcar en un espacio en media hora
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Finalmente entender la pasión sincera, sin censura
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
De mirar zapatos en internet durante horas
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Le tocaré el trasero a un amigo un poco pesado
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Para que finalmente entienda que no es muy glamuroso
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Podré tomarme todo mi tiempo, sin reloj biológico
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Si no quiero hijos, nadie hará un escándalo
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
Probaré de inmediato estas pequeñas dificultades femeninas
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
La depilación, el maquillaje, perder las llaves en el bolso
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
Los tacones altos, el esmalte de uñas y los recordatorios mensuales del cuerpo
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Ser una mujer, quiero descubrir el infierno detrás de las escenas
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
Podré dejar de afeitarme, nadie dirá que es asqueroso
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
No tendré más dolor de estómago, menstruación de mis dos
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Diré "hola jefe" sin que me devore con los ojos
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Negociar el aumento sin una cena romántica
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Frente a mi ps4 mientras mi chica se desvive
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
No pondré la mesa, no es el final del partido
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
Orinaré en la acera como el perrito de la vecina
C'est l'avantage de la physiologie masculine
Es la ventaja de la fisiología masculina
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
La última sutileza
Vue de l'intérieur
Vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
Ich werde eine E-Mail an die Arbeit schicken, während ich bei Carrefour einkaufe
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Ich werde den Kindern bei den Hausaufgaben helfen, während ich die Quiche aus dem Ofen hole
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Mit ihnen werde ich fröhlich sein, mit meinem Kerl, femme fatale
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 Stunden in der Haut einer Frau, ich werde die mentale Belastung verstehen
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
Pünktlich um 16:35 Uhr werde ich aufhören zu arbeiten
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Denn danach, wenn du eine Frau bist, wirst du nicht mehr bezahlt
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Ich werde für einen Moment im Rock in den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sein
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
Um das wahre Wesen des Hashtags #metoo zu verstehen
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Ich werde Whisky trinken, um mich zu entspannen
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Ohne Cola, ohne Eis, wie die starken Kerle
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
Ich werde ein Mädchen anmachen, aber es wird keine peinliche Situation geben
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
Ich werde keine Textnachricht schicken, die sagt "wann ficken wir?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Ich werde romantisch mit den Mädels auf Tinder sein
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
Keine Dick Pics, Herzen in allen Farben
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Ich werde nachts spazieren gehen, ich werde kein Uber nehmen
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Wenn ich einen anderen Kerl treffe, brauche ich keine Angst mehr zu haben
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Aber ich will auch Spaß haben, endlich ihre wahre Macht kennen
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Mit meinen Freundinnen von morgens bis abends über Leute lästern
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
Und sobald sie weg sind, auch über sie lästern
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny ist wirklich nervig, Solène hat zugenommen
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
Ich will endlich das einzigartige Glück entdecken
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Einen Parkplatz in einer halben Stunde zu finden
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Endlich die aufrichtige Leidenschaft verstehen, ohne Zensur
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
Stundenlang im Internet nach Schuhen zu suchen
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Ich werde einem Kumpel, der ein bisschen schwer von Begriff ist, an den Hintern fassen
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Damit er endlich versteht, dass das nicht sehr glamourös ist
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Ich kann mir alle Zeit der Welt nehmen, keine biologische Uhr
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Wenn ich keine Kinder will, wird niemand ein Drama daraus machen
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
Ich werde sofort diese kleinen weiblichen Ärgernisse testen
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
Die Haarentfernung, das Schminken, das Verlieren der Schlüssel in der Handtasche
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
Die hohen Absätze, der Nagellack und die monatlichen Erinnerungen des Körpers
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Ich will die Hölle des Frauseins entdecken
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
Ich könnte aufhören mich zu rasieren, niemand würde sagen, dass es ekelhaft ist
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
Ich hätte keine Bauchschmerzen mehr, meine Periode
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Ich würde "Hallo Chef" sagen, ohne dass er mich mit den Augen verschlingt
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Die Gehaltserhöhung aushandeln, ohne ein romantisches Abendessen
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Vor meiner PS4, während meine Freundin sich abmüht
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
Ich werde den Tisch nicht decken, das Spiel ist noch nicht vorbei
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
Ich werde auf den Gehweg pinkeln, wie der kleine Hund der Nachbarin
C'est l'avantage de la physiologie masculine
Das ist der Vorteil der männlichen Physiologie
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
L'ultime nuance
Die ultimative Nuance
Vue de l'intérieur
Von innen gesehen
Vivre cette chance
Diese Chance leben
Pendant 24h
Für 24 Stunden
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
Manderò una mail al lavoro mentre faccio la spesa al Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Aiuterò i bambini con i compiti mentre tiro fuori la quiche dal forno
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Con loro sarò gioiosa, con il mio uomo, una femme fatale
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 ore nella pelle di una donna, capirò il carico mentale
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
Alle 16:35 in punto, smetterò di lavorare
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Visto che dopo, quando sei una donna, non sei più pagata
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Uscirò in gonna per qualche istante nei trasporti
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
Per capire l'essenza stessa dell'hashtag denuncia il tuo maiale
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Bevo whisky per mettermi a mio agio
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Senza Coca senza ghiaccio come i ragazzi forti
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
Andrò a rimorchiare una ragazza ma non ci sarà imbarazzo
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
Non manderò messaggi che dicono "quando scopiamo?"
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Sarò romantico con le ragazze su Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
Niente foto del pene, cuori di tutti i colori
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Camminerò di notte, non prenderò un Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Se incontro un altro ragazzo, non ho più bisogno di avere paura
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Ma voglio anche divertirmi, conoscere finalmente il loro vero potere
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Criticare le persone con le mie amiche dalla mattina alla sera
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
E appena se ne vanno, criticare anche loro
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny è davvero noiosa, Solène ha ingrassato
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
Voglio scoprire finalmente la singolare felicità
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Di riuscire a parcheggiare in mezz'ora
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Capire finalmente la sincera passione, senza censura
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
Di guardare su internet per ore le scarpe
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Metterò la mano sul sedere a un amico un po' pesante
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Per farlo capire finalmente che non è molto glamour
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Potrò prendere tutto il mio tempo, nessun orologio biologico
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Se non voglio figli, nessuno ne farà un dramma
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
Proverò subito queste piccole seccature femminili
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
La depilazione, il trucco, perdere le chiavi nella borsa
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
I tacchi alti, lo smalto per unghie e i promemoria mensili del corpo
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Essere una donna, voglio scoprire l'inferno del decoro
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
Potrò non radermi più, nessuno dirà che è schifoso
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
Non avrò più mal di pancia, mestruazioni di entrambi
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Dirò "buongiorno capo" senza che mi divori con gli occhi
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Ottenere l'aumento senza una cena romantica
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Davanti alla mia ps4 mentre la mia ragazza si piega in quattro
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
Non metterò la tavola, non è la fine della partita
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
Urinerò sul marciapiede come il cagnolino della vicina
C'est l'avantage de la physiologie masculine
È il vantaggio della fisiologia maschile
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore
L'ultime nuance
L'ultima sfumatura
Vue de l'intérieur
Vista dall'interno
Vivre cette chance
Vivere questa opportunità
Pendant 24h
Per 24 ore