Grave-moi le cœur
Elvis Presley, Vera Matson
J'en ai tant vu
Avant toi
Des filles dans mes nuits
Toujours à l'affût, fini
Je te rends mes armes
Grave-moi le cœur
De ton nom
Tue-moi de bonheur
Grave-moi au nom
De l'amour
Non, je n'ai pas peur
J'étais rien d'autre
Avant toi
Qu'un homme sans âme
Regarde, je n'ai plus de lames
Je t'offre mes larmes
Grave-moi le cœur
De ton nom
Tue-moi de bonheur
Grave-moi au nom
De l'amour
Non, je n'ai pas peur
Moi, le chasseur
Lance-moi
Des flèches de douceur
Et comme un oiseau blessé
Mourir à tes pieds
Puis grave-moi le cœur
De ton nom
Tue-moi de bonheur
Grave-moi au nom
De l'amour
C'est lui, le vainqueur
Grave-moi le cœur
De ton nom
Et tue-moi de bonheur
Puis grave-moi au nom
De l'amour
C'est lui, le vainqueur
J'en ai tant vu
I've seen so much
Avant toi
Before you
Des filles dans mes nuits
Girls in my nights
Toujours à l'affût, fini
Always on the lookout, done
Je te rends mes armes
I surrender my weapons to you
Grave-moi le cœur
Carve your name
De ton nom
Into my heart
Tue-moi de bonheur
Kill me with happiness
Grave-moi au nom
Carve me in the name
De l'amour
Of love
Non, je n'ai pas peur
No, I'm not afraid
J'étais rien d'autre
I was nothing else
Avant toi
Before you
Qu'un homme sans âme
But a man without a soul
Regarde, je n'ai plus de lames
Look, I have no more blades
Je t'offre mes larmes
I offer you my tears
Grave-moi le cœur
Carve your name
De ton nom
Into my heart
Tue-moi de bonheur
Kill me with happiness
Grave-moi au nom
Carve me in the name
De l'amour
Of love
Non, je n'ai pas peur
No, I'm not afraid
Moi, le chasseur
Me, the hunter
Lance-moi
Throw at me
Des flèches de douceur
Arrows of sweetness
Et comme un oiseau blessé
And like a wounded bird
Mourir à tes pieds
Die at your feet
Puis grave-moi le cœur
Then carve your name
De ton nom
Into my heart
Tue-moi de bonheur
Kill me with happiness
Grave-moi au nom
Carve me in the name
De l'amour
Of love
C'est lui, le vainqueur
It is him, the victor
Grave-moi le cœur
Carve your name
De ton nom
Into my heart
Et tue-moi de bonheur
And kill me with happiness
Puis grave-moi au nom
Then carve me in the name
De l'amour
Of love
C'est lui, le vainqueur
It is him, the victor
J'en ai tant vu
Eu vi tanto
Avant toi
Antes de ti
Des filles dans mes nuits
Garotas nas minhas noites
Toujours à l'affût, fini
Sempre à espreita, acabou
Je te rends mes armes
Eu te entrego minhas armas
Grave-moi le cœur
Grave o meu coração
De ton nom
Com o teu nome
Tue-moi de bonheur
Mate-me de felicidade
Grave-moi au nom
Grave-me em nome
De l'amour
Do amor
Non, je n'ai pas peur
Não, eu não tenho medo
J'étais rien d'autre
Eu não era nada
Avant toi
Antes de ti
Qu'un homme sans âme
Apenas um homem sem alma
Regarde, je n'ai plus de lames
Olhe, eu não tenho mais lâminas
Je t'offre mes larmes
Eu te ofereço minhas lágrimas
Grave-moi le cœur
Grave o meu coração
De ton nom
Com o teu nome
Tue-moi de bonheur
Mate-me de felicidade
Grave-moi au nom
Grave-me em nome
De l'amour
Do amor
Non, je n'ai pas peur
Não, eu não tenho medo
Moi, le chasseur
Eu, o caçador
Lance-moi
Lance-me
Des flèches de douceur
Flechas de doçura
Et comme un oiseau blessé
E como um pássaro ferido
Mourir à tes pieds
Morrer aos teus pés
Puis grave-moi le cœur
Então grave o meu coração
De ton nom
Com o teu nome
Tue-moi de bonheur
Mate-me de felicidade
Grave-moi au nom
Grave-me em nome
De l'amour
Do amor
C'est lui, le vainqueur
Ele é o vencedor
Grave-moi le cœur
Grave o meu coração
De ton nom
Com o teu nome
Et tue-moi de bonheur
E mate-me de felicidade
Puis grave-moi au nom
Então grave-me em nome
De l'amour
Do amor
C'est lui, le vainqueur
Ele é o vencedor
J'en ai tant vu
He visto tanto
Avant toi
Antes de ti
Des filles dans mes nuits
Chicas en mis noches
Toujours à l'affût, fini
Siempre al acecho, terminado
Je te rends mes armes
Te devuelvo mis armas
Grave-moi le cœur
Graba mi corazón
De ton nom
Con tu nombre
Tue-moi de bonheur
Mátame de felicidad
Grave-moi au nom
Grábame en el nombre
De l'amour
Del amor
Non, je n'ai pas peur
No, no tengo miedo
J'étais rien d'autre
No era nada más
Avant toi
Antes de ti
Qu'un homme sans âme
Que un hombre sin alma
Regarde, je n'ai plus de lames
Mira, ya no tengo cuchillas
Je t'offre mes larmes
Te ofrezco mis lágrimas
Grave-moi le cœur
Graba mi corazón
De ton nom
Con tu nombre
Tue-moi de bonheur
Mátame de felicidad
Grave-moi au nom
Grábame en el nombre
De l'amour
Del amor
Non, je n'ai pas peur
No, no tengo miedo
Moi, le chasseur
Yo, el cazador
Lance-moi
Lánzame
Des flèches de douceur
Flechas de dulzura
Et comme un oiseau blessé
Y como un pájaro herido
Mourir à tes pieds
Morir a tus pies
Puis grave-moi le cœur
Luego graba mi corazón
De ton nom
Con tu nombre
Tue-moi de bonheur
Mátame de felicidad
Grave-moi au nom
Grábame en el nombre
De l'amour
Del amor
C'est lui, le vainqueur
Es él, el vencedor
Grave-moi le cœur
Graba mi corazón
De ton nom
Con tu nombre
Et tue-moi de bonheur
Y mátame de felicidad
Puis grave-moi au nom
Luego grábame en el nombre
De l'amour
Del amor
C'est lui, le vainqueur
Es él, el vencedor
J'en ai tant vu
Ich habe so viel gesehen
Avant toi
Vor dir
Des filles dans mes nuits
Mädchen in meinen Nächten
Toujours à l'affût, fini
Immer auf der Lauer, fertig
Je te rends mes armes
Ich gebe dir meine Waffen
Grave-moi le cœur
Graviere meinen Herz
De ton nom
Mit deinem Namen
Tue-moi de bonheur
Töte mich vor Glück
Grave-moi au nom
Graviere mich im Namen
De l'amour
Der Liebe
Non, je n'ai pas peur
Nein, ich habe keine Angst
J'étais rien d'autre
Ich war nichts anderes
Avant toi
Vor dir
Qu'un homme sans âme
Als ein Mann ohne Seele
Regarde, je n'ai plus de lames
Schau, ich habe keine Klingen mehr
Je t'offre mes larmes
Ich gebe dir meine Tränen
Grave-moi le cœur
Graviere meinen Herz
De ton nom
Mit deinem Namen
Tue-moi de bonheur
Töte mich vor Glück
Grave-moi au nom
Graviere mich im Namen
De l'amour
Der Liebe
Non, je n'ai pas peur
Nein, ich habe keine Angst
Moi, le chasseur
Ich, der Jäger
Lance-moi
Wirf mir
Des flèches de douceur
Pfeile der Sanftheit
Et comme un oiseau blessé
Und wie ein verletzter Vogel
Mourir à tes pieds
Sterben zu deinen Füßen
Puis grave-moi le cœur
Dann graviere meinen Herz
De ton nom
Mit deinem Namen
Tue-moi de bonheur
Töte mich vor Glück
Grave-moi au nom
Graviere mich im Namen
De l'amour
Der Liebe
C'est lui, le vainqueur
Er ist der Sieger
Grave-moi le cœur
Graviere meinen Herz
De ton nom
Mit deinem Namen
Et tue-moi de bonheur
Und töte mich vor Glück
Puis grave-moi au nom
Dann graviere mich im Namen
De l'amour
Der Liebe
C'est lui, le vainqueur
Er ist der Sieger
J'en ai tant vu
Ne ho visti così tanti
Avant toi
Prima di te
Des filles dans mes nuits
Ragazze nelle mie notti
Toujours à l'affût, fini
Sempre in agguato, finito
Je te rends mes armes
Ti restituisco le mie armi
Grave-moi le cœur
Incidi il mio cuore
De ton nom
Con il tuo nome
Tue-moi de bonheur
Uccidimi di felicità
Grave-moi au nom
Incidi il mio nome
De l'amour
In nome dell'amore
Non, je n'ai pas peur
No, non ho paura
J'étais rien d'autre
Non ero nient'altro
Avant toi
Prima di te
Qu'un homme sans âme
Che un uomo senza anima
Regarde, je n'ai plus de lames
Guarda, non ho più lame
Je t'offre mes larmes
Ti offro le mie lacrime
Grave-moi le cœur
Incidi il mio cuore
De ton nom
Con il tuo nome
Tue-moi de bonheur
Uccidimi di felicità
Grave-moi au nom
Incidi il mio nome
De l'amour
In nome dell'amore
Non, je n'ai pas peur
No, non ho paura
Moi, le chasseur
Io, il cacciatore
Lance-moi
Lanciami
Des flèches de douceur
Frecce di dolcezza
Et comme un oiseau blessé
E come un uccello ferito
Mourir à tes pieds
Morire ai tuoi piedi
Puis grave-moi le cœur
Poi incidi il mio cuore
De ton nom
Con il tuo nome
Tue-moi de bonheur
Uccidimi di felicità
Grave-moi au nom
Incidi il mio nome
De l'amour
In nome dell'amore
C'est lui, le vainqueur
Lui è il vincitore
Grave-moi le cœur
Incidi il mio cuore
De ton nom
Con il tuo nome
Et tue-moi de bonheur
E uccidimi di felicità
Puis grave-moi au nom
Poi incidi il mio nome
De l'amour
In nome dell'amore
C'est lui, le vainqueur
Lui è il vincitore